Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje znepokojení nad neobvykle vysokým růstem neevropských textilních výrobků, zejména čínských, dovážených do EU od 1. ledna 2005, kdy vypršela platnost světové dohody o textilu a kdy byly zrušeny kvóty, což je skutečnost, která spolu s předpokladem stále vyššího růstu bude mít dalekosáhlý dopad na zaměstnanost v evropském textilním a oděvním průmyslu, strategickém odvětví s velkými možnostmi do budoucna, které se vyznačuje vysokou úrovní regionální koncentrace a které se skládá především z malých a drobných podniků s převážně ženskou pracovní silou;
German[de]
ist besorgt über den außergewöhnlich starken Anstieg des Einfuhrvolumens nichteuropäischer Textilerzeugnisse, insbesondere aus China in die EU, seit dem Auslaufen des Welttextilabkommens am 1. Januar 2005 und der Abschaffung der Quoten, der sich – verbunden mit der Aussicht auf noch größere Steigerungen – wesentlich auf die Beschäftigung im europäischen Textil- und Bekleidungssektor auswirken wird, der von strategischer Bedeutung und überaus zukunftsfähig ist und sich stark auf bestimmte Regionen konzentriert, wobei dieser Sektor hauptsächlich aus Klein- und Kleinstbetrieben besteht und vorwiegend Frauen beschäftigt;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία της για την υπερβολική αύξηση των μη ευρωπαϊκών προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που εισάγονται στην ΕΕ, ιδιαίτερα από την Κίνα, μετά την εκπνοή της Παγκόσμιας Συμφωνίας για την Κλωστοϋφαντουργία και την κατάργηση των ποσοστώσεων· επισημαίνει ότι η κατάργηση των ποσοστώσεων από την 1η Ιανουαρίου 2005, γεγονός το οποίο, σε συνδυασμό με την προοπτική ακόμη μεγαλύτερης αύξησής τους στο μέλλον, θα έχει σοβαρές συνέπειες από την άποψη της απασχόλησης για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης, ο οποίος είναι ένας στρατηγικός τομέας με μεγάλες προοπτικές ανάπτυξης στο μέλλον και ο οποίος χαρακτηρίζεται από υψηλή περιφερειακή συγκέντρωση και ο οποίος αποτελείται κυρίως από μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις στις οποίες απασχολούνται κυρίως γυναίκες·
English[en]
Expresses its concern at the abnormally high growth in the amount of non-European textile products, especially from China, imported into the EU since the World Textile Agreement expired on 1 January 2005 and quotas were abolished, a fact which, combined with the prospect of still greater increases, will have far-reaching implications for employment in the European textile and clothing industry, a strategic sector with great potential for the future and marked by a high level of regional concentration, and one which consists primarily of small- and micro-scale enterprises and has a predominantly female workforce;
Spanish[es]
Manifiesta su preocupación ante el alto crecimiento anómalo del volumen de productos textiles no europeos, especialmente chinos, importado a la UE desde el día 1 de enero de 2005, en el que expiró el Acuerdo textil mundial y se suprimieron las cuotas, lo que, combinado con la perspectiva de incrementos aún mayores, tendrá importantes implicaciones para el empleo en el sector textil y de la confección europeo, sector estratégico con un gran potencial de futuro y caracterizado por una alta concentración regional, constituido sobre todo por pequeñas empresas y microempresas y en el que el empleo es predominantemente femenino;
Estonian[et]
väljendab muret Euroopa Liitu imporditavate väljastpoolt Euroopat, eriti Hiinast pärinevate tekstiilitoodete koguse ebanormaalselt suure kasvu üle pärast maailma tekstiilitoodangu kokkuleppe jõustumist 1. jaanuaril 2005 ja kvootide kaotamist, asjaolu üle, millel on koos väljavaatega veelgi suuremale kasvule kaugeleulatuv tähendus tööhõivele Euroopa tekstiili- ja rõivatööstuses kui suure tulevikupotentsiaaliga strateegilises sektoris, millel on piirkonniti silmatorkavalt kõrge kontsentratsioon ja mis koosneb põhiliselt väikestest ja mikroettevõtetest, kus ülekaalus on naistööjõud;
Finnish[fi]
ilmaisee huolestuneisuutensa Euroopan ulkopuolelta, etenkin Kiinasta EU:hun suuntautuvan tekstiilituotteiden tuonnin luonnottomasta kasvusta sen jälkeen, kun maailman tekstiilisopimuksen voimassaolo päättyi ja kiintiöt poistettiin, millä on kauaskantoinen vaikutus Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan työllisyyteen, etenkin kun tuonti todennäköisesti kasvaa edelleen; pitää tekstiili- ja vaatetusteollisuutta strategisesti tärkeänä alana, jolla on suuret tulevaisuuden mahdollisuudet ja jolle on tunnusomaista suuri alueellinen keskittyminen ja joka muodostuu ennen kaikkea pienistä ja keskisuurista yrityksistä ja työllistää pääasiassa naisia;
French[fr]
exprime sa préoccupation face à la croissance anormale des importations de produits textiles en provenance de pays extracommunautaires, et en particulier de Chine, vers l'Union européenne, constatées depuis l'expiration de l'accord sur les textiles et l'habillement intervenue le 1er janvier 2005 et la suppression des quotas, croissance qui, combinée à une perspective d'augmentations encore plus importantes, aura des implications graves pour l'emploi dans le secteur du textile et de l'habillement de l'Union européenne, un secteur stratégique ayant un grand potentiel d'avenir, caractérisé par une forte concentration régionale, constitué essentiellement de petites et de microentreprises et employant majoritairement un personnel féminin;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki a nem európai – kiváltképp Kínából érkező – textiltermékek mennyiségében érzékelhető rendkívül nagymértékű növekedés miatt, amióta 2005. január 1-én megszűnt a Nemzetközi Textilegyezmény, és eltörölték a kvótákat – ez és a még nagyobb növekedés lehetősége súlyos következményekkel járhat a foglalkoztatottságra az európai textil- és ruhaiparban, egy olyan stratégiai ágazatban, amely nagy lehetőségeket hordoz magában és magas fokú regionális koncentráció jellemzi, és amely elsősorban mikro és kisvállalkozásokból áll, és amelyben túlnyomó többségében nők dolgoznak;
Italian[it]
manifesta la sua preoccupazione per l'eccessiva crescita del volume di prodotti tessili non europei, provenienti in particolare dalla Cina, importati nell'UE dopo la scadenza, il 1° gennaio 2005, dell'accordo mondiale sui tessili e la soppressione delle quote; ritiene che tale fatto, unito alla prospettiva di aumenti ancor più rilevanti, avrà ampie ripercussioni sull'occupazione nel settore tessile e della confezione europeo, settore strategico con un grande potenziale futuro e caratterizzato da un'alta concentrazione regionale, costituito soprattutto da piccole e microimprese e a prevalente occupazione femminile;
Lithuanian[lt]
yra susirūpinęs dėl neįprastai padidėjusio tekstilės gaminių importo iš ne Europos Sąjungos šalių, ypač Kinijos, nuo 2005 m. sausio 1 d. netekus galios PPO sutarčiai dėl tekstilės ir drabužių ir jose nustatytoms kvotoms, ir padarinių, kurių šis importas – ateityje dar labiau išaugsiantis - turės užimtumui Europos tekstilės ir drabužių pramonėje – strateginės svarbos sektoriuje, kuris yra itin perspektyvus ir jam būdinga ryški regioninė koncentracija ir jį pirmiausia sudaro mažos ir labai mažos įmonės, kuriose didžiąją darbo jėgos dalį sudaro moterys;
Latvian[lv]
izsaka bažas par ārkārtīgi straujo ārpus Eiropas Savienības, it īpaši Ķīnā, ražoto tekstil preču ieveduma pieaugumu pēc tam, kad 2005. gada 1. janvārī beidza darboties vispārējā vienošanās attiecībā uz tekstilprecēm un tika atceltas kvotas, apstākli, kas apvienojumā ar iespējamo šāda ieveduma vēl lielāku pieaugumu, atstās tālejošas sekas uz nodarbinātību Eiropas tekstilpreču un apģērbu rūpniecībā, stratēģiski svarīgu nozari ar lielu potenciālu nākotnē un augstu reģionālās koncentrācijas līmeni, nozari, kura sastāv, galvenokārt, no maziem un mikro uzņēmumiem un kurā lielākoties ir nodarbinātas sievietes;
Dutch[nl]
geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de abnormaal sterke groei van de hoeveelheid textielartikelen die van buiten Europa, en in het bijzonder vanuit China, in de EU wordt geïmporteerd sinds de Multivezelovereenkomst op 1 januari 2005 verstreken is en de importquota werden afgeschaft; is van oordeel dat dit feit, vooral ook in het licht van mogelijke nog verdere stijgingen, zeer verreikende gevolgen zal hebben voor de werkgelegenheid in de dat de Europese textiel- en kledingsindustrie, een strategische sector met grote toekomstperspectieven, die gekenmerkt wordt door een hoge mate van regionale concentratie, die hoofdzakelijk bestaat uit kleine en zeer kleine ondernemingen en waarvan de werknemers voor een groot deel vrouwen zijn;
Polish[pl]
jest zaniepokojona ogromnym wzrostem ilości wyrobów branży odzieżowej pochodzących spoza UE, napływających przede wszystkim z Chin i wwożonych do UE odkąd wygasła Światowa Umowa Włókiennicza dnia 1 stycznia 2005 r. i zniesiono kontyngenty, co w połączeniu z perspektywą mającego nastąpić zwiększenia importu będzie miało daleko idące konsekwencje dla zatrudnienia w europejskiej branży włókienniczej i odzieżowej, która jest strategicznym sektorem z ogromnym potencjałem rozwoju w przyszłości, charakteryzującym się wysoką koncentracją regionalną, na który składają się przede wszystkim małe i bardzo małe przedsiębiorstwa, w których zatrudnione są przeważnie kobiety;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação face ao aumento anormal da quantidade de produtos têxteis não europeus, em particular da China, importada para a UE, desde que expirou o acordo mundial sobre têxteis e desde a abolição das quotas, o que, juntamente com a perspectiva de aumentos ainda maiores, terá importantes implicações em termos de emprego na indústria europeia do têxtil e do vestuário, um sector estratégico com um grande potencial futuro, caracterizado por uma elevada concentração regional, constituído sobretudo por pequenas e micro empresas e que emprega predominantemente mão‐de‐obra feminina;
Slovak[sk]
upozorňuje na súčasnú alarmujúcu situáciu množstva neeurópskeho textilu, prevažne z Číny, dovozeného do EÚ a ktorá je dôsledkom nového medzinárodného obchodného usporiadania s účinnosťou od 1. januára 2005,vyjadruje obavy týkajúce sa obtiažnej situácie, ktorej musí čeliť textilný a odevný priemysel, ktorý je strategickým odvetvím s veľkým potenciálom pre budúcnosť a vyznačuje sa vysokou úrovňou regionálnej koncentrácie a je tvorený najmä malými a stredne veľkými podnikmi, v ktorých pracujú prevažne ženy;
Slovenian[sl]
izraža svojo zaskrbljenost zaradi neobičajno velikega povečanja količine neevropskih tekstilnih izdelkov, še posebej iz Kitajske, ki je bila uvožena v EU po preteku veljavnosti sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o tekstilu dne 1. januarja 2005 in ker so kvote odpravljene, to je zaradi dejstva, da bo še večje povečanje imelo daljnosežne posledice za zaposlovanje v evropski tekstilni in oblačilni industriji, strateškem sektorju z velikim potencialom za prihodnost, ki je zaznamovan z visoko stopnjo regionalne koncentracije in ki ga sestavljajo predvsem mala in mikro podjetja s prevladujočo žensko delovno silo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker oro över den onormala ökningen av antalet icke-europeiska textilprodukter, särskilt från Kina, som importerats till EU sedan världshandelsavtalet om textilprodukter löpte ut den 1 januari 2005 och kvoterna avskaffades, ett faktum som, i kombination med utsikterna till ännu större ökningar i framtiden, kommer att få kännbara konsekvenser för sysselsättningen inom den europeiska textilindustrin, en strategisk sektor med stor potential för framtiden och en hög grad av regional koncentration och som i första hand består av småföretag och mikroföretag samt har en övervägande del kvinnlig arbetskraft.