Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin vurdering af omstruktureringsplanen konstaterede Kommissionen, at planen omfatter en samlet stoette paa 900,62 mio. DM, der ikke er forenelig med EKSF-traktaten og Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF (1) (i det foelgende benaevnt »staalstoettereglerne«). 385 mio.
German[de]
Bei der Prüfung des Umstrukturierungsplans stellte die Kommission fest, daß dieser Plan Beihilfen von insgesamt 900,62 Millionen DM umfasst, die mit dem EGKS-Vertrag und mit der Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS der Kommission (1) (Stahlbeihilfenkodex - nachfolgend SBK genannt) unvereinbar sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, διαπίστωσε την ύπαρξη συνολικής ενίσχυσης ύψους 900,62 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων η οποία δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚΑΧ και την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ (1) (Κώδικας χαλυβουργικών ενισχύσεων, που αναφέρεται στο εξής ως «ΚΧΑ»).
English[en]
The Commission, in its assessment of the restructuring plan, identified total aid of DM 900,62 million involved that is incompatible with the ECSC Treaty and Commission Decision No 3855/91/ECSC (1) (Steel Aids Code, hereinafter referred to as 'the SAC`).
Spanish[es]
Al examinar este plan, la Comisión comprobó que contiene ayudas por un total de 900,62 millones de marcos alemanes, que son incompatibles con el Tratado CECA y con la Decisión n° 3855/91/CECA de la Comisión (1) (Directrices sobre ayudas a la siderurgia, en adelante DAS).
French[fr]
Lors de l'examen du plan de restructuration, la Commission a constaté que le plan prévoyait des aides, pour un montant total de 900,62 millions de marks allemands, qui sont incompatibles avec le traité CECA et avec la décision n° 3855/91/CECA de la Commission (1) (code des aides à la sidérurgie).
Italian[it]
Nella sua valutazione del piano di ristrutturazione, la Commissione ha accertato la presenza di aiuti pari complessivamente a 900,62 Mio di DM, incompatibili con il trattato CECA e con la decsione n. 3855/91/CECA della Commissione (1) (codice degli aiuti a favore della siderurgia, in appresso «il CAS».
Dutch[nl]
Bij haar beoordeling van het herstructureringsplan stelde de Commissie vast dat het plan een totaal steunbedrag van 900,62 miljoen DM omvat dat onverenigbaar is met het EGKS-Verdrag en Beschikking nr. 3855/91/EGKS van de Commissie (1) (de Staalsteuncode).
Portuguese[pt]
Ao analisar o plano de reestruturação, a Comissão verificou que este plano previa um total de auxílios no montante de 900,62 milhões de marcos, o que é incompatível com o Tratado CECA e com a Decisão no 3855/91/CECA da Comissão (1) (Código dos auxílios à siderurgia, a seguir designado «CAS»).