Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wanneer jy terugkeer om die bespreking voort te sit oor waarom daar soveel godsdienste is, kan jy sê:
Arabic[ar]
٥ عندما تعودون لمتابعة المناقشة عن سبب وجود الكثير من الاديان، يمكنكم ان تقولوا:
Central Bikol[bcl]
5 Kun minadalaw liwat kamo tangani na ipadagos an pag-orolay dapit sa kun taano ta kadakoldakol kan relihion, puede nindong sabihon ini:
Bemba[bem]
5 Lintu mwabwelelako ku kutwalilila ukulanshanya pa lwa mulandu kwabela imipepele yafulisha ifi, kuti mwatila:
Bulgarian[bg]
5 Когато отиваш отново, за да продължиш обсъждането относно това защо има толкова много религии, може да кажеш следното:
Bislama[bi]
5 Taem yu gobak blong storeyan moa long kwestin ya se from wanem i gat plante tumas skul, yu save talem se:
Cebuano[ceb]
5 Sa imong pagbalik aron ipadayon ang panaghisgot kon nganong adunay daghan kaayong relihiyon, ikaw hayan makaingon niini:
Czech[cs]
5 Když se vracíte k člověku, s nímž chcete pokračovat v rozhovoru na námět, proč existuje tolik náboženství, můžete říci toto:
Danish[da]
5 Når du kommer på genbesøg, kunne du fortsætte samtalen ved at sige:
German[de]
5 Wenn du wiederkommst und das Gespräch darüber fortsetzt, warum es so viele Religionen gibt, kannst du folgendes sagen:
Ewe[ee]
5 Ne ègatrɔ yi be yewoayi dzeɖoɖo si ku ɖe nusita subɔsubɔhawo sɔ gbɔ alea gbegbe ŋu dzi la, àte ŋu agblɔ be:
Efik[efi]
5 Ke ini afiakde aka man aka iso ke nneme aban̄ade ntak emi ido ukpono ẹwakde ntre, afo emekeme ndidọhọ ntem:
Greek[el]
5 Όταν επιστρέψετε για να συνεχίσετε τη συζήτηση σχετικά με τους λόγους για τους οποίους υπάρχουν τόσες θρησκείες, θα μπορούσατε να πείτε το εξής:
English[en]
5 When you return to continue the discussion about why there are so many religions, you could say this:
Spanish[es]
5 Cuando vuelva para comentar por qué hay tantas religiones, pudiera decir:
Estonian[et]
5 Kui teed korduskülastuse, et jätkata vestlust sellest, miks maailmas on nii palju erisuguseid religioone, võiksid öelda näiteks nii:
Finnish[fi]
5 Kun palaat jatkamaan keskustelua siitä, miksi on monia uskontoja, voisit sanoa näin:
Faroese[fo]
5 Tá tú kemur á afturvitjan, kundi tú hildið áfram við samtaluni og sagt:
French[fr]
5 Lorsque nous revenons poursuivre la discussion sur les raisons pour lesquelles il y a tant de religions, nous pouvons dire :
Ga[gaa]
5 Kɛ oku osɛɛ oba koni obatsa sanegbaa ni tsɔɔ nɔ hewɔ ni jamɔi babaoo yɔɔ lɛ nɔ lɛ, obaanyɛ okɛɛ enɛ:
Hindi[hi]
५ जिनके साथ आपने यूहन्ना १७:३ की चर्चा की उनसे भेंट करने के लिए जब आप लौटते हैं, तो आप शायद इस प्रकार शुरू करें:
Croatian[hr]
5 Kada ponovo navratiš da bi nastavio razgovor o tome zašto postoji tako mnogo religija, mogao bi reći ovo:
Hungarian[hu]
5 Amikor visszamész folytatni a beszélgetést, hogy miért van olyan sok vallás, ezt mondhatnád:
Indonesian[id]
5 Sewaktu sdr kembali untuk melanjutkan pembahasan tt mengapa ada begitu banyak agama, sdr dapat mengatakan ini:
Iloko[ilo]
5 No agsarungkarkayo tapno ituloyyo a pagsaritaan no apay a nagadu ti relihion, mabalinyo a kunaen daytoy:
Icelandic[is]
5 Þegar þú kemur aftur til að halda áfram samræðunum um hvers vegna trúarbrögðin séu svona margvísleg, gætir þú sagt:
Italian[it]
5 Quando tornate per proseguire la conversazione sul perché esistono tante religioni, potreste dire:
Japanese[ja]
5 再訪問で,宗教がとても多い理由について話を続ける場合,こう言えるかもしれません:
Korean[ko]
5 재방문에서 왜 이토록 종교가 많은지에 관해 계속 대화를 나누려면, 이렇게 말할 수 있습니다.
Lingala[ln]
5 Ntango tozongi kokóba lisoló likoló na bantina oyo mpo na yango mangomba mazali mingi, tokoki koloba ete:
Lozi[loz]
5 Ha mu kutela ku y’o zwisezapili puhisano ka za libaka ha ku na ni bulapeli bo buñata hahulu, mwa kona ku bulela se:
Lithuanian[lt]
5 Vėl atėjęs tęsti pokalbio apie tai, kodėl yra tiek daug religijų, galėtumei pasakyti taip:
Latvian[lv]
5 Kad tu atkārtoti apmeklē cilvēku, lai turpinātu sarunu par jautājumu, kāpēc ir tik daudz reliģiju, tu varētu teikt šādi:
Malagasy[mg]
5 Rehefa miverina ianao mba hanohy ilay resaka momba ny antony mampisy fivavahana maro dia maro toy izao, dia ho afaka hilaza an’izao:
Macedonian[mk]
5 Кога навраќаш за да ја продолжиш дискусијата во врска со тоа зошто има толку многу религии, би можел да го кажеш ова:
Malayalam[ml]
5 നിങ്ങൾ യോഹന്നാൻ 17:3 ചർച്ച ചെയ്ത വ്യക്തികളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തുടങ്ങാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
५ तुम्ही ज्यांच्याबरोबर योहान १७:३ ची चर्चा केली त्यांना परत भेट देत असता तुम्ही अशाप्रकारे चर्चा चालू ठेवू शकता:
Burmese[my]
၅ ဘာသာတရားမြောက်မြားစွာရှိနေရသည့်အကြောင်းကို ဆက်ဆွေးနွေးရန် ပြန်သွားသောအခါ သင်ဤသို့ပြောနိုင်သည်–
Norwegian[nb]
5 Når du kommer tilbake for å fortsette samtalen om hvorfor det er så mange religioner, kan du si dette:
Dutch[nl]
5 Wanneer je teruggaat om de bespreking voort te zetten over de vraag waarom er zo veel religies zijn, zou je kunnen zeggen:
Nyanja[ny]
5 Pamene mubwerera kukapitiriza makambitsirano onena za chifukwa chake pali zipembedzo zochuluka, munganene kuti:
Panjabi[pa]
5 ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਯੂਹੰਨਾ 17:3 ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰੰਭ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
Papiamento[pap]
5 Ora bo bolbe pa continuá cu e consideracion tocante pakico tin asina tantu religion, lo bo por bisa esaki:
Polish[pl]
5 Odwiedzając osobę, z którą rozmawiałeś o istnieniu wielu religii, mógłbyś powiedzieć:
Portuguese[pt]
5 Ao voltar para continuar a conversa sobre por que existem tantas religiões, você poderá dizer:
Romanian[ro]
5 Când reveniţi ca să continuaţi discuţia despre motivul existenţei atâtor religii, aţi putea spune:
Russian[ru]
5 Когда ты придешь продолжить беседу о том, почему существует так много религий, ты мог бы сказать:
Kinyarwanda[rw]
5 Mu gihe usubiyeyo kugira ngo mukomeze ikiganiro ku bihereranye no kumenya impamvu hariho amadini menshi bene aka kageni, ushobora kuvuga uti:
Slovak[sk]
5 Keď prídeš opäť, aby si pokračoval v rozhovore o tom, prečo je toľko náboženstiev, mohol by si povedať:
Slovenian[sl]
5 Ko se boste vrnili, da bi nadaljevali razpravo o tem, zakaj je toliko ver, bi lahko rekli:
Samoan[sm]
5 Pe a e toe foi atu e faaauau le talanoaga e uiga i le pogai ua tele naʻuā ai lotu, e mafai ona e faapea atu:
Shona[sn]
5 Apo unodzoka kuzopfuudzira kurukurirano pamusoro pechikonzero nei kune marudzidziso akawanda kwazvo, ungagona kutaura izvi:
Albanian[sq]
5 Kur të kthehesh për të vazhduar bisedën rreth temës përse ka kaq shumë fe, mund të thuash:
Serbian[sr]
5 Kada ponovo navratiš da nastaviš razgovor o tome zašto postoji toliko religija, mogao bi reći ovo:
Sranan Tongo[srn]
5 Te joe go baka foe go doro nanga a takimakandra foe san ede someni relisi de, joe ben kan taki disi:
Southern Sotho[st]
5 Ha u khutlela ho ea ntšetsa puisano pele ka hore na ke hobane’ng ha ho e-na le malumeli a mangata hakana, u ka ’na ua re:
Swedish[sv]
5 När du går tillbaka för att fortsätta samtalet om frågan varför det finns så många religioner, skulle du kunna säga så här:
Swahili[sw]
5 Unaporudi kuendeleza mazungumzo juu ya kwa nini kuna dini nyingi sana, unaweza kusema hivi:
Tamil[ta]
5 யோவான் 17:3-ஐ கலந்தாலோசித்தவரிடம் மறுசந்திப்பு நடத்தப் போகும்போது, நீங்கள் இவ்வாறு தொடரலாம்:
Telugu[te]
5 మీరు యోహాను 17:3 గూర్చి చర్చించినవారిని పునర్దర్శించినప్పుడు మీరు ప్రారంభవాచకంగా ఇలా చెప్పవచ్చు:
Thai[th]
5 เมื่อ คุณ กลับ เยี่ยม เพื่อพิจารณา ต่อ เกี่ยว กับ เหตุ ผล ที่ มี ศาสนา มาก มาย เหลือ เกิน คุณ อาจ พูด อย่าง นี้:
Tagalog[tl]
5 Sa inyong pagbabalik upang ipagpatuloy ang pagtalakay kung bakit napakaraming relihiyon, maaari ninyong sabihin ito:
Tswana[tn]
5 Fa o boela go ya go tsweledisetsa pele motlotlo ka ga gore ke ka ntlha yang fa go na le madumedi a le mantsi jaana, o ka nna wa bua seno:
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nomwapilukila kuyoozumanana mubandi uujatikizya ncokuli zikombelo zinji, mulakonzya kwaamba kuti:
Turkish[tr]
5 Din konusunda sohbeti sürdürmek üzere tekrar ziyaret yaptığında şöyle diyebilirsin:
Tsonga[ts]
5 Loko u tlhelela ku ya yisa bulo emahlweni mayelana ni lexi endlaka ku va ni vukhongeri byo tala, u nga ha vula leswi: ▪“Loko ndzi vulavula na wena enkarhini lowu hundzeke, ndzi vutise xivutiso xa loko vukhongeri hinkwabyo byi ri tindlela to hambana-hambana ntsena leti yaka endhawini yin’we.
Twi[tw]
5 Sɛ wosan kɔtoa nkɔmmɔbɔ a ɛfa nea enti a ɔsom pii wɔ hɔ no so a, wubetumi aka eyi:
Tahitian[ty]
5 Ia ho‘i mai tatou no te tauaparau no nia i te mau tumu i rahi ai te mau haapaoraa, e nehenehe tatou e parau e:
Ukrainian[uk]
5 Якщо ти прийшов знову, щоб далі обговорювати питання про те, чому існує так багато релігій, то можна сказати:
Vietnamese[vi]
5 Khi trở lại để tiếp tục thảo luận về lý do tại sao có quá nhiều tôn giáo như thế, bạn có thể nói điều này:
Wallisian[wls]
5 Mokā koutou liliu ʼo hoko atu te fai palalau pe koʼe ʼe lahi te ʼu lotu, ʼe feala ke koutou ʼui age fēnei:
Xhosa[xh]
5 Xa ubuyela ukuze uqhubeke nengxubusho engesizathu sokuba kubekho iinkonzo ezininzi kangaka, usenokuthi:
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí o bá padà lọ láti tẹ̀ síwájú nínú ìjíròrò nípa ìdí tí ìsìn fi pọ̀ jáǹtìrẹrẹ, o lè sọ èyí:
Chinese[zh]
5 如果你跟住户讨论过世上为什么有这么多宗教,回访时你可以这样说:
Zulu[zu]
5 Lapho uphindela ukuze uqhubeke nengxoxo yokuthi kungani kunezinkolo eziningi kangaka, ungase usho lokhu: