Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ١٤: ٢-٦) كما انه اعرب عن الشك لدى سماعه عن قيامة يسوع، اذ قال: «ما لم ابصر في يديه اثر المسامير، وأضع اصبعي في اثر المسامير، وأضع يدي في جنبه، فإني لا أومن».
Cebuano[ceb]
(Ju 14: 2-6) Mao man usab, human makadungog sa pagkabanhaw ni Jesus, si Tomas miingon: “Gawas kon makita ko sa iyang mga kamot ang inagian sa mga lansang ug ikatuslok ang akong tudlo sa inagian sa mga lansang ug ikatuslok ang akong kamot sa iyang kilid, dili gayod ako motuo.”
Czech[cs]
(Jan 14:2–6) Podobně, když se dozvěděl o Ježíšově vzkříšení, Tomáš prohlásil: „Pokud neuvidím v jeho rukou stopu po hřebech a nevložím prst do stopy po hřebech a nevložím ruku do jeho boku, jistě neuvěřím.“
Danish[da]
(Joh 14:2-6) Og da han havde hørt at Jesus var opstået, erklærede han: „Hvis jeg ikke ser mærket af naglerne i hans hænder og stikker min finger i mærket af naglerne og stikker min hånd i hans side, vil jeg afgjort ikke tro det.“
German[de]
(Joh 14:2-6), und als er hörte, daß Jesus auferstanden war, erklärte er: „Wenn ich nicht in seinen Händen die Spur der Nägel sehe und meinen Finger in die Spur der Nägel lege und meine Hand in seine Seite lege, will ich es bestimmt nicht glauben.“
Greek[el]
(Ιωα 14:2-6) Παρόμοια, όταν άκουσε για την ανάσταση του Ιησού, ο Θωμάς δήλωσε: «Αν δεν δω στα χέρια του το αποτύπωμα των καρφιών και δεν βάλω το δάχτυλό μου στο αποτύπωμα των καρφιών και δεν βάλω το χέρι μου στην πλευρά του, δεν πρόκειται να πιστέψω».
English[en]
(Joh 14:2-6) Similarly, after hearing about Jesus’ resurrection, Thomas stated: “Unless I see in his hands the print of the nails and stick my finger into the print of the nails and stick my hand into his side, I will certainly not believe.”
Spanish[es]
(Jn 14:2-6.) De manera similar, después de oír que Jesús había resucitado, declaró: “A menos que vea en sus manos la impresión de los clavos y meta mi dedo en la impresión de los clavos y meta mi mano en su costado, de ninguna manera creeré”.
Finnish[fi]
(Joh 14:2–6.) Kuultuaan Jeesuksen ylösnousemuksesta Tuomas niin ikään totesi: ”Ellen näe hänen käsissään naulojen jälkeä ja pistä sormeani naulojen jälkeen ja pistä kättäni hänen kylkeensä, niin en varmasti usko.”
Hungarian[hu]
(Jn 14:2–6). Ehhez hasonlóan Jézus feltámadásáról hallva Tamás kijelentette: „Hacsak nem látom a kezén a szegek nyomát, és ujjamat nem dugom a szegek nyomába, és kezemet nem dugom az oldalába, én nem hiszem.”
Indonesian[id]
(Yoh 14:2-6) Demikian pula, setelah mendengar tentang kebangkitan Yesus, Tomas menyatakan, ”Jika aku belum melihat bekas paku-paku pada tangannya dan mencocokkan jariku ke dalam bekas paku-paku itu dan mencocokkan tanganku ke dalam pinggangnya, aku pasti tidak akan percaya.”
Iloko[ilo]
(Jn 14:2-6) Umasping iti dayta, kalpasan a nangngegna ti maipapan iti panagungar ni Jesus, kinuna ni Tomas: “Malaksid no makitak kadagiti imana ti nagdalanan dagiti lansa ket maiserrekko ti ramayko iti nagdalanan dagiti lansa ken maiserrekko ti imak iti bakrangna, pudno unay a saanakto a mamati.”
Italian[it]
(Gv 14:2-6) Similmente, dopo aver udito della risurrezione di Gesù, Tommaso dichiarò: “Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito nel segno dei chiodi e non metto la mia mano nel suo fianco, certamente non crederò”.
Georgian[ka]
თომა იესოს აღდგომის შესახებ ცნობამაც დააეჭვა. მან თქვა: „თუ მის ხელებზე ნალურსმევს არ ვნახავ და შიგ თითს არ ჩავყოფ, მის ფერდში კი — ხელს, არ ვირწმუნებ“.
Korean[ko]
(요 14:2-6) 그와 비슷하게, 도마는 예수께서 부활되셨다는 말을 들은 뒤에 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
(Jn 14:2-6) Nisalasala koa izy rehefa nandre hoe natsangana tamin’ny maty i Jesosy. Hoy izy: “Raha tsy hitako ny mariky ny fantsika eo amin’ny tanany ka ataoko eo amin’ilay marika ny rantsantanako, ary ataoko eo amin’ny takibany ny tanako, dia tsy hino mihitsy aho.”
Norwegian[nb]
(Joh 14: 2–6) Og da Tomas fikk høre om Jesu oppstandelse, sa han: «Hvis jeg ikke får se merket etter naglene i hendene hans og stikke min finger i merket etter naglene og stikke min hånd i hans side, vil jeg slett ikke tro.»
Dutch[nl]
(Jo 14:2-6) Ook was het Thomas die toen hij hoorde dat Jezus was opgewekt, verklaarde: „Als ik niet in zijn handen het teken van de spijkers zie en mijn vinger niet in het teken van de spijkers steek en mijn hand niet in zijn zijde steek, zal ik stellig niet geloven.”
Portuguese[pt]
(Jo 14:2-6) Similarmente, depois de ouvir falar na ressurreição de Jesus, Tomé disse: “A menos que eu veja nas suas mãos o sinal dos pregos e ponha o meu dedo no sinal dos pregos, e ponha a minha mão no seu lado, certamente não acreditarei.”
Russian[ru]
(Ин 14:2—6). А услышав о воскресении Христа, Фома произнес: «Пока не увижу на его руках раны от гвоздей и не вложу в эти раны свой палец и пока не вложу свою руку в его бок, ни за что не поверю».
Albanian[sq]
(Gjo 14:2-6) Po ashtu, pasi dëgjoi se Jezui ishte ringjallur, Thomai tha: «Po të mos shoh shenjat e gozhdëve në duart e tij, të vë gishtin në shenjën e gozhdëve e të vë dorën në ijë, nuk besoj.»
Swedish[sv]
(Joh 14:2–6) Och då Tomas fick höra att Jesus hade uppstått sade han: ”Om jag inte får se märket efter spikarna i hans händer och sticka mitt finger i märket efter spikarna och sticka min hand i hans sida, kan jag faktiskt inte tro.”
Tagalog[tl]
(Ju 14:2-6) Gayundin, pagkarinig tungkol sa pagkabuhay-muli ni Jesus, sinabi ni Tomas: “Malibang makita ko sa kaniyang mga kamay ang bakas ng mga pako at maipasok ko ang aking daliri sa bakas ng mga pako at maipasok ang aking kamay sa kaniyang tagiliran, hindi talaga ako maniniwala.”