Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spíše zde existuje konkurenční vztah mezi dodáními uvnitř Společenství a vnitrostátními dodáními ve státě určení.
Danish[da]
Derimod består der et konkurrenceforhold mellem levering inden for Fællesskabet og levering internt i bestemmelsesstaten.
German[de]
Vielmehr besteht ein Konkurrenzverhältnis zwischen der innergemeinschaftlichen Lieferung und innerstaatlichen Lieferungen im Bestimmungsstaat.
Greek[el]
Αντιθέτως, σχέση ανταγωνισμού υπάρχει μεταξύ της ενδοκοινοτικής παραδόσεως και των παραδόσεων στο εσωτερικό της χώρας προορισμού.
English[en]
Instead, there is a competitive relationship between the intra-Community supply and national supplies in the Member State of destination.
Spanish[es]
Existe, en cambio, una relación de competencia entre las entregas intracomunitarias y las entregas nacionales en el país de destino.
Estonian[et]
Konkurentsisuhe tekib pigem ühendusesisese tarne ja sihtliikmesriigis teostatavate siseriiklike tarnete vahel.
Finnish[fi]
Kilpailusuhde on pikemminkin yhteisön sisäisen tavaroiden luovutuksen ja valtion sisäisten tavaroiden luovutusten välillä saapumisvaltiossa.
French[fr]
Au contraire, c’est entre la livraison intracommunautaire et les livraisons à l’intérieur de l’État de destination qu’il existe un rapport de concurrence.
Hungarian[hu]
Ehelyett a verseny a Közösségen belüli értékesítések, és a rendeltetési hely szerinti tagállamon belüli nemzeti értékesítések között áll fenn.
Italian[it]
Sussiste invece un rapporto di concorrenza tra forniture intracomunitarie e forniture a livello nazionale nel paese di destinazione.
Lithuanian[lt]
Priešingai, konkurencinis ryšys yra tarp tiekimo Bendrijos viduje ir tiekimo paskirties valstybės teritorijoje.
Latvian[lv]
Daudz lielākā mērā konkurences attiecības starp piegādēm Kopienas teritorijā un piegādēm valsts teritorijā pastāv galapunkta valstī.
Dutch[nl]
Er bestaat daarentegen wel een concurrentieverhouding tussen de intracommunautaire levering en binnenlandse leveringen in de lidstaat van bestemming.
Polish[pl]
Przeciwnie, konkurencja istnieje raczej pomiędzy dostawami wewnątrzwspólnotowymi i krajowymi w państwie przeznaczenia.
Portuguese[pt]
O que realmente existe é uma relação de concorrência entre fornecimentos intracomunitários e fornecimentos internos no Estado de destino.
Slovak[sk]
Naopak, konkurenčný vzťah existuje medzi medzinárodnými dodávkami a dodávkami na vnútroštátnej úrovni v štáte určenia.
Slovenian[sl]
Obstoja konkurenčno razmerje med dobavo znotraj Skupnosti in dobavami znotraj države v namembni državi članici.
Swedish[sv]
Tvärtom konkurrerar leveranser inom gemenskapen med leveranser inom bestämmelsestatens territorium.