Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— оригинала или на заверено копие от митническа декларация за износа на стоките от митническата територия на Общността,
Czech[cs]
— prvopis nebo ověřenou kopii celního prohlášení s návrhem na vývoz dotyčného zboží z celního území Společenství
German[de]
„zuständige Behörden“ : die Zollbehörde oder jede andere Behörde der Mitgliedstaaten, die mit der Durchführung der Bestimmungen dieses Teils beauftragt ist;
English[en]
— the original or a certified copy of the declaration for export of the goods from the customs territory of the Community,
Spanish[es]
— del original o de una copia certificada conforme de la declaración de exportación de las mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad, y
Estonian[et]
— ühenduse tolliterritooriumilt eksporditud kauba ekspordideklaratsiooni originaal või selle kinnitatud koopia
Finnish[fi]
— tavaroiden vientiä yhteisön tullialueen ulkopuolelle koskeva vienti-ilmoitus alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna jäljennöksenä
French[fr]
— de l'original ou d'une copie certifiée conforme de la déclaration d'exportation des marchandises hors du territoire douanier de la Communauté
Hungarian[hu]
— az árunak a Közösség vámterületéről történő kivitelére vonatkozó vámáru-nyilatkozat eredeti példányát vagy hitelesített másolatát,
Italian[it]
— dell'originale o di una copia autenticata della dichiarazione di esportazione delle merci fuori del territorio doganale della Comunità, e
Lithuanian[lt]
— prekių eksporto iš Bendrijos muitų teritorijos deklaracijos originalas arba patvirtinta jos kopija
Maltese[mt]
— l-oriġinali jew kopja ċertifikata tad-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni tal-merkanzija mit-territorju doganali tal-Komunità,
Dutch[nl]
— het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van de aangifte ten uitvoer van de goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap,
Portuguese[pt]
— do original ou de uma cópia autenticada da declaração de exportação das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade,
Romanian[ro]
— originalul sau o copie certificată pentru conformitate după declarația de export a mărfurilor de pe teritoriul Comunității
Slovak[sk]
— originálu alebo overenej kópie vyhlásenia pre vývoz tovaru z colného územia spoločenstva
Slovenian[sl]
— izvirnik ali overjena kopija deklaracije za izvoz blaga s carinskega območja Skupnosti
Swedish[sv]
— originalet eller ett bestyrkt exemplar av deklarationen för export av varorna från gemenskapens tullområde,