Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane La Russa a pane Pannello, prosím vás, tady nejsme v italském parlamentu, chovejte se slušně a přestaňte s těmi gesty, rozumíte?
Danish[da]
Hr. La Russa og hr. Pannella, vi er ikke i det italienske parlament, så De bedes opføre Dem ordentligt - og stop med at lave disse håndbevægelser, er det forstået?
German[de]
Bitte, Herr La Russa und Herr Pannella, wir sind hier nicht im italienischen Parlament, ich möchte Sie bitten, sich anständig zu benehmen - und hören Sie auf mit diesen Gebärden, haben Sie mich verstanden!
English[en]
Please, Mr La Russa and Mr Pannella: we are not in the Italian Parliament, please behave properly - and stop making those gestures, do you understand?
Spanish[es]
Por favor, señor La Russa y señor Pannella: no estamos en el Parlamento italiano, por favor compórtense con decoro; y dejen de gesticular, ¿me entienden?
Estonian[et]
Palun, hr La Russa ja hr Pannella: me ei ole Itaalia parlamendis, palun käituge korralikult - ja lõpetage nende žestide tegemine, kas te saate aru?
Finnish[fi]
(IT) Hyvät parlamentin jäsenet Romano Maria La Russa ja Marco Pannella: me emme ole Italian parlamentissa, joten käyttäytykää asianmukaisesti - älkääkä tehkö tuollaisia eleitä, ymmärrättekö?
French[fr]
Messieurs La Russa et Pannella, je vous en prie: nous ne sommes pas au Parlement italien, conduisez-vous correctement - et arrêtez de faire ces gestes, me comprenez-vous?
Hungarian[hu]
La Russa úr, Pannella úr, kérem: nem az olasz parlamentben vagyunk, kérem, viselkedjenek megfelelően - és hagyják abba a gesztikulálást, értik?
Italian[it]
. - Vi pregherei, onorevole La Russa e anche onorevole Pannella, non siamo al parlamento italiano, vi pregherei di comportarvi in modo serio - e la smetta con quei gesti, ha capito!
Lithuanian[lt]
R. M. La Russa ir M. Pannella: čia ne Italijos Parlamentas, prašome elgtis tinkamai - ar suprantate, prašome liautis rodžius gestus?
Latvian[lv]
Lūdzu, La Russa kungs un Pannella kungs - mēs neatrodamies Itālijas parlamentā, lūdzu, uzvedieties kā pienākas - un pārtrauciet rādīt šos žestus, sapratāt?
Dutch[nl]
Mijnheer La Russa en mevrouw Pannella, dit is niet het Italiaanse parlement. Wilt u zich alstublieft fatsoenlijk gedragen en ophouden met het maken van die gebaren.
Polish[pl]
Proszę, panie pośle La Russa i panie pośle Pannella; nie jesteśmy w parlamencie włoskim, proszę zachowywać się odpowiednio, i proszę przestać wykonywać te gesty, rozumiecie, panowie?
Portuguese[pt]
Por favor, Senhor Deputado La Russa e Senhor Deputado Pannella: nós não estamos no Parlamento Italiano, por favor, comportem-se como deve ser - e parem com esses gestos, compreendem?
Slovak[sk]
Pán La Russa a pán Pannella, prosím vás, tu nie sme v talianskom parlamente, správajte sa slušne a prestaňte s tými gestami, rozumiete?
Slovenian[sl]
Gospod La Russa in gospod Pannella, prosim vas. Nismo v italijanskem parlamentu, zato se obnašajte ustrezno in prenehajte s takšnimi potezami.
Swedish[sv]
Vi är inte i det italienska parlamentet. Var snälla och uppför er ordentligt - och sluta gestikulera!