Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nej, ikke efter min mening, for det kan ikke betale sig at forsøge at lukke den kløft, som er opstået, med tanken om, at vi hermed er en troværdig partner.
German[de]
Meiner Ansicht nach nein, denn es wäre ein völlig absurder Versuch, die bestehende Kluft überbrücken zu wollen in der Annahme, damit seien wir ein glaubwürdiger Partner.
English[en]
Not in my view, because it is completely futile to try to bridge the difference in the belief that we will be a more credible partner if we do.
Spanish[es]
Si por mí fuera, no, puesto que no tiene ningún sentido actuar de este modo con idea de salvar la actual brecha en el convencimiento de que ello nos transformaría en un socio creíble.
Finnish[fi]
Mielestäni ei, koska ei ole mitään järkeä yrittää täyttää syntynyttä kuilua ajatuksella, että olisimme silloin uskottava yhteistyökumppani.
French[fr]
Je pense que non parce qu'il n'aurait aucun sens de tenter de combler le fossé qui s'est créé en espérant faire la preuve que nous sommes un partenaire crédible.
Italian[it]
Per parte mia, rispondo di no, poiché è del tutto insensato colmare questo divario illudendosi di diventare in tal modo un partner credibile.
Dutch[nl]
Nee, wat mij betreft, omdat het geen enkele zin heeft te proberen de kloof die geslagen is te overbruggen met de gedachte dat we daarmee een geloofwaardige partner zouden zijn.
Portuguese[pt]
Julgo que não, pois não faria qualquer sentido tentar tapar o fosso que foi aberto com a ideia de que com isso nos tornaríamos um parceiro credível.