Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като 90% от работните места се създават във въпросния сектор, това също така означава, второ, че Комисията трябва редовно да прави преглед на приложното поле и да преценява дали не е необходимо включването на нови сектори - може би много малки - в него.
Czech[cs]
Zadruhé, jelikož se v tomto odvětví jedná o 90 % všech pracovních příležitostí, také to znamená, že Komise musí pravidelně provádět přezkum působnosti této směrnice a musí zkoumat, zda není třeba do tohoto rámce zařadit i další odvětví - jistě jen okrajová odvětví.
Danish[da]
Eftersom 90 % af alle job skabes i denne sektor, betyder det også for det andet, at Kommissionen løbende skal revidere anvendelsesområdet og undersøge, hvorvidt det er nødvendigt at inddrage yderligere sektorer - om end muligvis meget små sektorer - i anvendelsesområdet.
German[de]
Weil 90 % aller Arbeitsplätze in diesem Sektor geschaffen werden, bedeutet dies zum Zweiten aber auch, dass der Anwendungsbereich von der Kommission regelmäßig überprüft werden und geschaut werden muss, ob nicht eine Notwendigkeit besteht, weitere - zugegebenermaßen möglicherweise sehr kleine - Sektoren in den Anwendungsbereich mit einzubeziehen.
Greek[el]
Δεύτερον, καθώς το 90% όλων των θέσεων απασχόλησης δημιουργείται σε αυτόν τον τομέα, αυτό σημαίνει επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρεί τακτικά το πεδίο εφαρμογής και να εξετάζει εάν υπάρχει ανάγκη να ενσωματωθούν περαιτέρω τομείς -ομολογουμένως πιθανότατα πολύ μικρού μεγέθους- στο πεδίο εφαρμογής.
English[en]
Since 90% of all jobs are created in this sector, that also means, secondly, that the Commission must regularly review the scope and examine whether there is not a need to incorporate further sectors - admittedly possibly very small ones - into the scope.
Spanish[es]
En segundo lugar, puesto que un 90 % de los empleos se crean en este sector, esto implica igualmente que la Comisión debe revisar periódicamente su ámbito de aplicación y comprobar si no es necesario incluir otros sectores --que posiblemente serían muy pequeños-- en dicho ámbito de aplicación.
Estonian[et]
Kuna 90% kõikides töökohtadest luuakse just selles sektoris, tähendab see teiseks seda, et komisjon peab korrapäraselt läbi vaatama kohaldamisala ja uurima, kas ehk tuleks kohaldamisalasse lisada veel sektoreid - väidetavalt võib-olla väga väikeseid sektoreid.
Finnish[fi]
Se, että 90 prosenttia kaikista työpaikoista luodaan tällä alalla, merkitsee toiseksi myös sitä, että komission on tarkasteltava säännöllisesti soveltamisalaa ja tutkittava, olisiko siihen sisällytettävä uusia aloja - vaikka ne kieltämättä saattavat olla hyvin pieniä aloja.
French[fr]
Puisque 90 % des emplois sont créés dans ce secteur, cela signifie aussi, d'autre part, que la Commission doit régulièrement revoir le champ d'application et examiner s'il n'est pas nécessaire d'intégrer d'autres secteurs - même s'ils sont très restreints - dans le champ d'application.
Hungarian[hu]
Minthogy a munkahelyek 90%-a ebben a szektorban keletkezik, másodsorban ez azt is jelenti, hogy a Bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia az irányelv hatályát, és meg kell vizsgálnia, hogy nincs-e szükség további - igaz, esetlegesen nagyon kicsi - ágazatoknak a hatály alá vonására.
Italian[it]
Visto che il 90 per cento di tutti i posti di lavoro viene creato in tale settore, ciò significa conseguentemente anche che la Commissione deve riesaminarne in maniera sistematica l'ambito di applicazione e valutare se sia opportuno o meno incorporarvi ulteriori settori, anche eventualmente, come si è detto, molto ristretti.
Lithuanian[lt]
Antra, kadangi šiame sektoriuje sukuriama 90 proc. visų darbo vietų, tai taip pat reiškia, kad Komisija turi nuolat peržiūrėti šios direktyvos taikymo sritį ir išnagrinėti, ar į jos taikymo sritį nebūtina įtraukti kitų sektorių, žinoma, galbūt labai smulkių sektorių.
Latvian[lv]
Tā kā 90 % no visām darbavietām ir izveidotas šajā nozarē, tas arī nozīmē, ka Komisijai regulāri jāpārskata darbības joma un jānosaka, vai nav radusies nepieciešamība tajā iekļaut papildu -- varbūt ļoti nelielas -- nozares.
Dutch[nl]
Ten tweede: omdat negentig procent van alle banen in deze sector ontstaan, betekent dat ook dat de Commissie het toepassingsgebied regelmatig moet toetsen, en moet vaststellen of er misschien andere sectoren zijn - en ik geef toe dat dit bijzonder kleine sectoren kunnen zijn - die ook onder het toepassingsgebied zouden moeten vallen.
Polish[pl]
Po drugie, mając na uwadze, że 90 % miejsc pracy powstaje w danym sektorze, Komisja musi regularnie dokonywać przeglądu zakresu dyrektywy, badając, czy nie zachodzi konieczność rozszerzenia go na kolejne sektory - być może bardzo niewielkie.
Portuguese[pt]
Uma vez que 90% de todos os postos de trabalho são criados neste sector, isso implica também que, em segundo lugar, a Comissão reveja regularmente o âmbito de aplicação do documento e verifique se não é necessário incorporar mais sectores - e admito que sejam, possivelmente, sectores muito pequenos - nesse âmbito de aplicação.
Romanian[ro]
Faptul că 90 % dintre locurile de muncă sunt create în acest sector mai înseamnă și că, în al doilea rând, Comisia trebuie să revizuiască periodic domeniul de aplicare și să analizeze dacă este sau nu necesară includerea altor sectoare - poate chiar a unora foarte mici - în domeniul de aplicare.
Slovak[sk]
Po druhé, keďže 90 % všetkých pracovných miest sa vytvára v tomto sektore, znamená to tiež, že Komisia musí pravidelne revidovať rozsah jej pôsobnosti a skúmať, či nevzniká potreba zahrnúť do rozsahu pôsobnosti ďalšie odvetvia, nepochybne možno veľmi malé.
Slovenian[sl]
Ker je 90 % vseh delovnih mest ustvarjenih v tem sektorju, to prav tako pomeni, da mora Komisija redno pregledovati in preverjati, ali obstaja potreba po vključevanju dodatnih sektorjev - verjetno zelo majhnih - v področje uporabe.
Swedish[sv]
Eftersom 90 procent av alla arbetstillfällen skapas inom denna sektor innebär det även att kommissionen dessutom regelbundet måste granska tillämpningsområdet och undersöka om det finns behov av att inbegripa ytterligare sektorer, som visserligen kan vara mycket små, i tillämpningsområdet.