Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا صادفنا بعضنا البع في الشراع ربما لن يعرف أحدنا الآخر لكي يلقي عليه التحية
Bulgarian[bg]
Можем дори да се разминем на улицата и да не се познаем.
German[de]
" Vielleicht würden wir uns auf der Straße nicht mal wiedererkennen. "
Greek[el]
Αν συναντηθούμε στον δρόμο, ίσως δεν αναγνωρίσει ο ένας τον άλλο.
English[en]
If we passed each other on the street we may not recognise each other to say hello.
Spanish[es]
Si nos cruzáramos en la calle tal vez ni siquiera nos reconoceríamos para saludarnos.
Finnish[fi]
Jos kohtaisimme toisemme kadulla, tuskin tuntisimme toisiamme.
French[fr]
Si on se croisait, il se pourrait qu'on se reconnaisse même pas.
Hebrew[he]
" אם חלפנו על פני השני ברחוב, ייתכן שלא נזהה אחד את השני בכדי לומר שלום.
Croatian[hr]
Da se sretnemo na ulici ne bi se prepoznali.
Hungarian[hu]
Ha szembejönnél az utcán, talán fel sem ismernélek és köszönés nélkül mennénk el egymás mellett.
Dutch[nl]
Als we langs elkaar heen lopen, herkennen we elkaar misschien niet eens.
Polish[pl]
/ Gdy będziemy mijać się na ulicy, to nawet / nie rozpoznamy się, żeby się przywitać.
Portuguese[pt]
Se nós nos cruzássemos na rua, talvez nem nos reconhecêssemos.
Serbian[sr]
Da se sretnemo na ulici, ne bi se prepoznali da se pozdravimo.
Turkish[tr]
Sokakta birbirimizin yanında geçsek belki tanıyıp merhaba bile demeyiz.