Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Algehele onderdompeling in water is ’n gepaste simbool van ’n persoon se toewyding aan God, waardeur hy ’n geordende bedienaar word.
Arabic[ar]
ان التغطيس الكامل في الماء هو رمز لائق لانتذار الشخص لله، اذ يصير خادما معيَّنا.
Danish[da]
Fuldstændig nedsænkning i vand er et passende symbol på at man har indviet sig til Gud og nu bliver en ordineret ordets tjener.
German[de]
Das vollständige Untertauchen im Wasser ist ein passendes Symbol der Hingabe einer Person an Gott, wodurch sie ein ordinierter Diener Gottes wird.
Greek[el]
Η πλήρης κατάδυση στο νερό είναι ένα κατάλληλο σύμβολο της αφιέρωσης ενός ατόμου στον Θεό, μέσω της οποίας το άτομο γίνεται χειροτονημένος διάκονος.
English[en]
Complete immersion in water is a fitting symbol of a person’s dedication to God, whereby the individual becomes an ordained minister.
Spanish[es]
La inmersión completa en agua es símbolo apropiado de que uno se dedica a Dios y así llega a ser ministro ordenado.
Finnish[fi]
Täydellinen upottaminen veteen on sopiva vertauskuva henkilön vihkiytymisestä Jumalalle, jolloin hänestä tulee virkaan asetettu sananpalvelija.
French[fr]
L’immersion totale d’un individu dans l’eau symbolise fort bien l’offrande de sa personne à Dieu, par laquelle il devient un ministre ordonné.
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga pagtum-oy sa tubig isa ka nagakaigo nga simbulo sang dedikasyon sang isa ka tawo sa Dios, diin ang indibiduwal mangin ordenado nga ministro.
Italian[it]
L’immersione completa in acqua è un simbolo appropriato della propria dedicazione a Dio, con la quale si diviene ministri ordinati.
Japanese[ja]
水の中に完全に浸されることは,人が神に献身し,それによって叙任された奉仕者<ミニスター>になることの適切な象徴です。
Korean[ko]
물에 완전히 잠기는 것은 하나님께 대한 개인의 헌신을 적절히 상징하며, 그것을 통해 그 사람은 임명받은 봉사자가 된다.
Malagasy[mg]
Ny fandrobohana tanteraka olona iray ao anaty rano dia tena mariky ny fanolorany ny tenany ho an’Andriamanitra, ka amin’izany izy dia tonga minisitra voatokana.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളും മക്കളും അപൂർണ്ണരാണ്, തന്നിമിത്തം തെററുകൾ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Fullstendig neddykking i vann er et passende symbol på en persons innvielse til Gud, og man blir da en ordinert Ordets tjener.
Dutch[nl]
De volledige onderdompeling in water is een passend symbool van iemands opdracht aan God, waardoor hij een geordineerde bedienaar wordt.
Nyanja[ny]
Kumizidwa kotheratu m’madzi chiri chisonyezero choyenerera cha kudzipereka kwa munthu kwa Mulungu, pamene munthuyo amakhala mtumiki wolikidwa.
Polish[pl]
Całkowite pogrążenie w wodzie jest stosownym symbolem oddania się Bogu, dzięki czemu dany człowiek staje się ordynowanym sługą Bożym.
Portuguese[pt]
A imersão total em água é um símbolo adequado da dedicação da pessoa a Deus, através da qual ela se torna ministro ordenado.
Shona[sn]
Kunyudzwa kwakakwana mumvura chiratidziro chakakodzera chetsauriro yomunhu kuna Mwari, kupfurikidza nako munhu wacho anova mushumiri akagadzwa.
Southern Sotho[st]
Ho qoelisoa ka ho feletseng metsing ke tšoantšetso e loketseng ea boinehelo ba motho ho Molimo, hobane motho o fetoha mosebeletsi ea hlomamisitsoeng.
Swedish[sv]
Fullständig nedsänkning i vatten är en passande symbol av en persons överlämnande åt Gud, varigenom personen i fråga blir en ordinerad Ordets förkunnare.
Tagalog[tl]
Ang lubusang paglulubog sa tubig ay isang angkop na simbolo ng pag-aalay ng isang tao sa Diyos, upang ang isa ay maging isang ordinadong ministro.
Tswana[tn]
Go nwediwa gotlhelele mo metsing ke sesupo se se tshwanelang sa gore motho o ineela go Modimo, ka gone motho a fetoga modihedi yo o tlhomamisitsweng wa Modimo.
Tsonga[ts]
Ku petiwa hi laha ku heleleke ematini i mfungho lowu fanelaka wa ku tinyikela ka munhu eka Xikwembu laha munhu a vaka mutirheli la vekiweke.
Xhosa[xh]
Ukuntywiliselwa ngokupheleleyo emanzini kungumqondiso ofanelekileyo wokuzahlulela kukabani kuThixo, esiba ngumlungiseleli omiselweyo.
Chinese[zh]
为了表明受浸者献身给上帝而成为受任命的传道员,将人完全没入水中是个适当的象征。
Zulu[zu]
Ukucwiliswa ngokuphelele emanzini kuwuphawu olufanelekayo lokuzinikezela komuntu kuNkulunkulu, lapho ngakho umuntu eba isikhonzi esimisiwe.