Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle harte was aan die einde van die byeenkoms vol waardering teenoor Jehovah, wat dit alles moontlik gemaak het.
Arabic[ar]
واذ انتهى المحفل، امتلأت قلوبهم بالشكر ليهوه، الذي جعل كل ذلك ممكنا.
Cebuano[ceb]
Sa naghinapos na ang kombensiyon, ang ilang mga kasingkasing napuno ug pasalamat kang Jehova, kinsa nagpaposible nianang tanan.
Czech[cs]
Jak se sjezd blížil ke konci, jejich srdce překypovalo vděčností Jehovovi, který to vše umožnil.
Danish[da]
Da stævnet sluttede takkede de af hjertet Jehova, der havde gjort alt dette muligt.
German[de]
Als der Kongreß zu Ende ging, war ihr Herz voller Dankbarkeit gegenüber Jehova, der das alles ermöglicht hatte.
Greek[el]
Καθώς η συνέλευση έφτανε στο τέλος της, η καρδιά τους είχε γεμίσει από ευγνωμοσύνη για τον Ιεχωβά, ο οποίος έκανε να γίνουν όλα αυτά.
English[en]
As the convention came to an end, their hearts were filled with gratitude to Jehovah, who made it all possible.
Spanish[es]
Al finalizar la asamblea estaban profundamente agradecidos a Jehová, quien había hecho posible todo aquello.
Finnish[fi]
Konventin päättyessä heidän sydämensä oli pakahtua kiitollisuudesta Jehovaa kohtaan, joka oli tehnyt tämän kaiken mahdolliseksi.
French[fr]
À la fin de l’assemblée, ils débordaient de gratitude envers Jéhovah, qui avait rendu tout cela possible.
Hungarian[hu]
Amikor a kongresszus a végéhez ért, szívük Jehova iránti hálával volt teljes, aki lehetővé tette mindezt.
Armenian[hy]
Համաժողովի վերջում նրանց սրտերը լցված էին Եհովայի հանդեպ երախտագիտությամբ այն ամենի համար, որ հնարավոր էր եղել նրա շնորհիվ։
Indonesian[id]
Menjelang akhir kebaktian ini, hati mereka dipenuhi dengan syukur kepada Yehuwa, yang memungkinkan semua ini terjadi.
Iloko[ilo]
Idi agturposen ti kumbension, napnot’ puspusoda iti panagyaman ken Jehova, a namagbalin a posible kadagitoy.
Italian[it]
Quando l’assemblea giunse al termine, il loro cuore era colmo di gratitudine verso Geova, che aveva reso possibile tutto ciò.
Japanese[ja]
閉会の際,彼らの心はすべての物事を可能にしてくださったエホバに対する感謝で一杯でした。
Georgian[ka]
როცა კონგრესი დასასრულს მიუახლოვდა, ყველას გული იეჰოვასადმი მადლიერებით ჰქონდა სავსე.
Korean[ko]
대회가 끝날 때, 그들의 마음은 그 모든 것을 가능하게 해주신 여호와께 감사하는 마음으로 가득 찼다.
Malagasy[mg]
Feno fankasitrahana an’i Jehovah izy ireo, teo am-pifaranan’ny fivoriambe, satria i Jehovah no nampisy izany.
Norwegian[nb]
Da stevnet var slutt, var de fylt av takknemlighet mot Jehova, som hadde gjort alt dette mulig.
Dutch[nl]
Aan het eind van het congres was hun hart vervuld met dankbaarheid jegens Jehovah, die dit alles mogelijk had gemaakt.
Polish[pl]
Kiedy zgromadzenie dobiegało końca, serca obecnych przepełniała wdzięczność dla Jehowy, który wszystko to umożliwił.
Portuguese[pt]
Ao terminar o congresso, seus corações transbordavam de gratidão a Jeová, que tornou tudo isso possível.
Romanian[ro]
Când congresul a ajuns la final, inimile lor abundau de recunoştinţă faţă de Iehova, care făcuse posibile toate acestea.
Russian[ru]
Когда конгресс подошел к концу, все были от души признательны Иегове за то, что он сделал все это возможным.
Kinyarwanda[rw]
Ikoraniro ryarangiye imitima yabo ishimira Yehova, we wari watumye ibyo byose bishoboka.
Slovak[sk]
Keď sa zjazd chýlil ku koncu, ich srdcia boli naplnené vďačnosťou Jehovovi, ktorý to všetko umožnil.
Shona[sn]
Sezvo kokorodzano yacho yakasvika kumugumo, mwoyo yavo yakazadzwa nokuonga kuna Jehovha, uyo akaita kuti kwose kubvire.
Southern Sotho[st]
Ha kopano e fela, lipelo tsa bona li ne li tletse teboho e eang ho Jehova, ea entseng hore sena sohle se khonehe.
Swedish[sv]
När sammankomsten gick mot sitt slut, var deras hjärtan fyllda av tacksamhet mot Jehova, som hade gjort allt detta möjligt.
Swahili[sw]
Mkusanyiko ulipokuwa ukifikia mwisho, mioyo yao ilijaa shukrani kwa Yehova, aliyeyawezesha yote.
Tagalog[tl]
Habang papatapos ang kombensiyon, ang kanilang mga puso ay lipos ng pasasalamat kay Jehova, na siyang dahilan ng lahat na ito.
Tswana[tn]
Fa kopano e kgolo eno e ne e tla bokhutlong, dipelo tsa bone di ne di tletse ka ditebogo go Jehofa, yo o neng a dirile gore sengwe le sengwe se kgonege.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwendibano, iintliziyo zabo zazizaliswe ngumbulelo kuYehova, owayenze konke oku.
Chinese[zh]
到大会结束的时候,与会者怀着衷心的感激一同称谢耶和华。 由于他的祝福,这个大会才得以顺利举行。
Zulu[zu]
Njengoba umhlangano uphela, izinhliziyo zabo zazigcwele ukubonga kuJehova, owenza konke kwaba nokwenzeka.