Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
– лице, което в качеството си на орган е упълномощено да поема задължения, които обвързват дружество или сдружение,
Czech[cs]
– osoba, která je oprávněna jako orgán zavazovat společnost nebo sdružení,
Danish[da]
– en person, som ved stillingsbemyndigelse kan forpligte et selskab eller en sammenslutning;
German[de]
– eine Person, die als Organ befugt ist, für eine Gesellschaft oder Vereinigung verbindlich zu handeln;
Greek[el]
– τα πρόσωπα τα οποία, υπό την ιδιότητα του οργάνου, έχουν την εξουσία να δεσμεύουν μια εταιρεία ή ένωση προσώπων,
English[en]
– a person who, in his capacity as an officer, is empowered to enter into commitments binding on a company or association,
Spanish[es]
– ni una persona que, en calidad de órgano tenga el poder de obligar a una sociedad o asociación,
Estonian[et]
– isikut, kellel on õigus ametiisikuna võtta äriühingule või ühingule siduvaid kohustusi,
Finnish[fi]
– sitä, jolla on asemansa nojalla kelpoisuus tehdä sitoumuksia yhtiön tai yhdistyksen puolesta;
French[fr]
une personne qui, en qualité d’organe, a le pouvoir d’engager une société ou association,
Croatian[hr]
– osoba koja je, u svojstvu službene osobe, ovlaštena za neko trgovačko društvo ili udrugu preuzeti obveze,
Hungarian[hu]
– aki hivatalos minőségében eljárva jogosult valamely társaságot vagy szervezetet terhelő kötelezettség vállalására,
Italian[it]
– una persona che, in qualità di organo, ha il potere di impegnare una società o associazione;
Lithuanian[lt]
– kurie, patys būdami darbuotojais, yra įgalioti prisiimti įsipareigojimus, įpareigojančius bendroves arba asociacijas,
Latvian[lv]
– persona, kurai kā amatpersonai ir tiesības uzņemties saistības uzņēmuma vai līgumsabiedrības vārdā,
Maltese[mt]
– persuna li, fil-kapaċità tagħha bħala uffiċjal, tkun awtorizzata li tidħol f’impenji li jorbtu fuq kumpannija jew assoċjazzjoni,
Dutch[nl]
– een bestuurder van vennootschap of maatschap die de bevoegdheid heeft als orgaan van de vennootschap of maatschap namens deze op te treden;
Polish[pl]
– osoba, która jako organ upoważniona jest do zaciągania zobowiązań wiążących spółkę lub zrzeszenie,
Portuguese[pt]
– uma pessoa que, na qualidade de órgão social, tenha poderes para vincular uma sociedade ou associação,
Romanian[ro]
– o persoană care, în calitatea sa de angajat cu funcție superioară, este împuternicită să contracteze angajamente care sunt obligatorii pentru o companie sau asociație;
Slovak[sk]
– osoba, ktorá je ako orgán oprávnená zaväzovať spoločnosť alebo združenie,
Slovenian[sl]
– oseba, ki ima kot organ pravico, da za neko družbo ali združenje prevzema zavezujoče obveznosti,
Swedish[sv]
– En person som i sin egenskap av funktionär är behörig att ingå bindande åtaganden för ett bolag eller en sammanslutning.