Besonderhede van voorbeeld: 9167167046610027421

Danish

Aldi sagde, at æsken til Ombia 1001 Nats flydende sæbe, som viser en moske med kuppel og minareter, sammen med en lanterne og et sæt perlekæder til brug ved bøn, skulle fremmane et sceneri fra Mellemøsten.

German

Aldi sagt, die Verpackung der Flüssigseife "Ombia 1001 Nacht" – auf der eine Moschee mit Kuppel und Minarett zu sehen ist, dazu eine Laterne und eine Gebetskette – solle an eine Szenerie aus dem Nahen Osten erinnern.

English

Aldi said the packaging of the Ombia 1001 Nights liquid soap, which depicts a mosque with dome and minarets, together with a lantern and a set of prayer beads, was intended to evoke a scene from the Middle East.

Spanish

Aldi dijo que el embalaje del gel Ombia 1001 Nacht (mil y una noches), en el que aparece una mezquita con domo y minaretes junto a una lámpara y una serie de alfombras de oración, pretendía evocar una escena de Oriente Medio.

French

L'emballage du savon liquide « Ombia Mille et Une Nuits » est orné d'une mosquée avec dôme et minaret, d'une lanterne et de chapelets de prière, le tout suggérant une atmosphère orientale a indiqué Aldi.

Indonesian

Pihak Aldi mengatakan bungkus sabun cair Ombia 1001 Nights yang menggambarkan masjid berkubah, minaret beserta lentera dan seperangkat tasbih sembahyang memang dimaksudkan untuk memunculkan pemandangan dari Timur Tengah.

Italian

Aldi ha detto che quanto raffigurato sulla confezione del sapone liquido "Ombia 1001 Notte" – sulla quale era ritratta una moschea con tanto di cupola e minareti, insieme a una lanterna e un rosario – intendeva evocare una scena del Medio Oriente.

Dutch

Aldi claimt dat de verpakking van de Ombia 1001 Nachten-zeep, waarop een moskee met minaretten, een lantaarn en een rozenkrans te zien is, bedoeld was om een tafereel uit het Midden-Oosten te verbeelden.

Polish

Przedstawiciele Aldi powiedzieli, że opakowanie mydła "1001 Nocy" firmy Ombia, na którym był narysowany meczet z kopułą i minaretami oraz lampę i sznur modlitewny, miało przywoływać scenerię Bliskiego Wschodu.

Portuguese

Aldi disse que a embalagem do sabonete líquido Ombia 1001 Nights, que retrata uma mesquita com cúpula e minaretes, juntamente com uma lanterna e uma masbaha (rosário muçulmano), tinha como objetivo evocar um cenário do Oriente Médio.

Swedish

Aldi menade att förpackningen till Ombia 1001 Nätter flytande tvål, som föreställer en moské med kupol och minareter, samt en lykta och radband, skulle föra tankarna till en vy från Mellanöstern.