Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 14 Предложение за директива Съображение 10 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (10a) Освен това държавите членки следва да гарантират, че кодексите за поведение на базата на саморегулиране и съвместно регулиране имат за цел ефективно намаляване на излагането на деца и непълнолетни лица на аудиовизуални търговски съобщения, свързани с насърчаването на хазартните игри.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 14 Návrh směrnice Bod odůvodnění 10 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (10a) Členské státy by kromě toho měly zajistit, aby kodexy chování založené na samoregulaci a společné regulaci byly zaměřeny na účinné omezení expozice dětí a nezletilých osob audiovizuálním obchodním sdělením týkajícím se propagace hazardních her.
Danish[da]
Ændringsforslag 14 Forslag til direktiv Betragtning 10 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (10a) Medlemsstaterne bør desuden sikre, at adfærdskodekser for selvregulering og samregulering på effektiv vis tilsigter at mindske børns og mindreåriges eksponering for audiovisuel kommerciel kommunikation i forbindelse med fremme af hasardspil.
German[de]
Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 10 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10a) Außerdem sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass auf Selbstregulierung und Koregulierung beruhende Verhaltenskodizes so ausgerichtet werden, dass die Einwirkung audiovisueller kommerzieller Kommunikation zur Förderung von Glücksspielen auf Kinder und Jugendliche wirkungsvoll beschränkt wird.
Greek[el]
Τροπολογία 14 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 10 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (10α) Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι κώδικες δεοντολογίας βάσει αυτορρύθμισης και συρρύθμισης αποσκοπούν στην αποτελεσματική μείωση της έκθεσης των παιδιών και των ανηλίκων στις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις σχετικά με την προώθηση των τυχερών παιχνιδιών.
English[en]
Amendment 14 Proposal for a directive Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) In addition, Member States should ensure that self-regulatory and co-regulatory codes of conduct aim at effectively reducing the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications relating to the promotion of gambling.
Spanish[es]
Enmienda 14 Propuesta de Directiva Considerando 10 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (10 bis) Además, los Estados miembros deben garantizar que los códigos de conducta de autorregulación y corregulación tienen por objeto reducir efectivamente la exposición de los niños y los menores a las comunicaciones comerciales audiovisuales relativas a la promoción de los juegos de azar.
Estonian[et]
(10 a) Lisaks sellele peaksid liikmesriigid tagama, et enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhenditega püütaks tõhusalt piirata laste ja alaealiste kokkupuutumist hasartmängude reklaamiga seotud audiovisuaalsete äriliste teadaannetega.
Finnish[fi]
Tarkistus 14 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (10 a) Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että itse- ja yhteissääntelyyn perustuvilla käytännesäännöillä pyritään tosiasiallisesti rajoittamaan lasten ja alaikäisten altistumista rahapelejä koskevalle audiovisuaaliselle kaupalliselle viestinnälle.
French[fr]
Amendement 14 Proposition de directive Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) De même, les États membres devraient veiller à ce que les codes déontologiques en matière d’autorégulation et de corégulation visent à réduire efficacement l’exposition des enfants et des mineurs aux communications commerciales audiovisuelles relatives à la promotion des jeux d’argent.
Croatian[hr]
Amandman 14 Prijedlog direktive Uvodna izjava 10.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (10a) Povrh toga, države članice trebale bi se pobrinuti za to da se kodeksima ponašanja za samoregulaciju i zajedničku regulaciju namjerava učinkovito smanjiti izloženost djece i maloljetnika audiovizualnim komercijalnim komunikacijama u kojima se oglašava kockanje.
Hungarian[hu]
Módosítás 14 Irányelvre irányuló javaslat 10 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (10a) A tagállamoknak továbbá gondoskodniuk kell arról, hogy az ön- és társszabályozó magatartási kódexek célul tűzzék ki a kiskorúak és a gyermekek szerencsejátékokat népszerűsítő audiovizuális kereskedelmi közleményeknek való kitettsége hatékony csökkentését.
Italian[it]
Emendamento 14 Proposta di direttiva Considerando 10 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (10 bis) Inoltre, gli Stati membri dovrebbero assicurare che i codici di condotta di autoregolamentazione e di coregolamentazione siano finalizzati a ridurre efficacemente l'esposizione di bambini e minori alle comunicazioni commerciali audiovisive relative alla promozione del gioco d'azzardo.
Maltese[mt]
Emenda 14 Proposta għal direttiva Premessa 10a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (10a) Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kodiċijiet ta' kondotta awtoregolatorji u koregolatorji jkollhom l-għan li jillimitaw b'mod effettiv l-esponiment tat-tfal u tal-minorenni għall-komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi li jirreletaw mal-promozzjoni tal-logħob tal-azzard.
Dutch[nl]
Amendement 14 Voorstel voor een richtlijn Overweging 10 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (10 bis) Bovendien dienen de lidstaten te waarborgen dat er via gedragscodes op basis van zelf- en coregulering naar wordt gestreefd de blootstelling van kinderen en minderjarigen aan audiovisuele commerciële communicatie ter promotie van kansspelen op doeltreffende wijze te verlagen.
Polish[pl]
Poprawka 14 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 10 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (10a) Ponadto państwa członkowskie powinny zapewnić stosowanie samoregulacyjnych i współregulacyjnych kodeksów postępowania w skutecznym ograniczaniu kontaktu dzieci i małoletnich z handlowymi przekazami audiowizualnymi dotyczącymi promocji gier hazardowych.
Portuguese[pt]
Alteração 14 Proposta de diretiva Considerando 10-A (novo) Texto da Comissão Alteração (10-A) Além disso, os Estados-Membros devem verificar se os códigos de conduta no âmbito da autorregulação e da corregulação se destinam a reduzir efetivamente a exposição das crianças e menores às comunicações comerciais audiovisuais relativas à promoção de jogos de azar.
Romanian[ro]
Amendamentul 14 Propunere de directivă Considerentul 10 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (10a) În plus, statele membre ar trebui să se asigure că codurile de conduită de autoreglementare și coreglementare vizează reducerea în mod eficace a expunerii copiilor și a minorilor la comunicările comerciale audiovizuale privind promovarea jocurilor de noroc.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 14 Návrh smernice Odôvodnenie 10 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 10a) Navyše by členské štáty mali zabezpečiť, aby cieľom samoregulačných a koregulačných kódexov správania bolo účinne znížiť vystavenie detí a maloletých audiovizuálnym komerčným oznamom týkajúcim sa propagovania hazardných hier.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 14 Predlog direktive Uvodna izjava 10 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (10a) Države članice bi morale tudi zagotavljati, da je namen pravil ravnanja za samourejanje in sourejanje učinkovito zmanjšanje izpostavljenosti otrok in mladoletnikov avdiovizualnim komercialnim sporočilom za oglaševanje iger na srečo.
Swedish[sv]
(10a) Medlemsstaterna bör dessutom se till att uppförandekoder baserade på självreglering och samreglering syftar till att på ett effektivt sätt minska barns och minderårigas exponering för audiovisuella kommersiella meddelanden som marknadsför spel om pengar.