Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.1.1 Разглежданият текст не е нова директива, а преработка на Директивата за ЕДО. Преработеният текст би трябвало да влезе в сила на 1 януари 2013 г. Тази дата съвпада с третата фаза на СТЕ на ЕС.
Czech[cs]
2.1.1 Projednávaný text není novou směrnicí, ale přepracováním směrnice o zdanění energie. Toto nové znění by mělo vstoupit v platnost 1. ledna 2013. Toto datum se shoduje s třetí fází systému EU pro obchodování s emisemi.
Danish[da]
2.1.1 Den behandlede tekst er ikke et nyt direktiv, men en omarbejdning af energibeskatningsdirektivet (EBD). Omarbejdningen ventes at træde i kraft den 1. januar 2013.
German[de]
Diese Neufassung sollte normalerweise am 1. Januar 2013 in Kraft treten, d.h. zeitgleich mit dem dritten Emissionshandelszeitraum des EU-Emissionshandelssystems (EU-EHS).
Greek[el]
Η αναδιατυπωμένη οδηγία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013. Η ημερομηνία αυτή συμπίπτει με την τρίτη φάση του συστήματος εμπορίας εκπομπών (ΣΕΕ της ΕΕ).
English[en]
2.1.1 The text under consideration is not a new directive but a recast which is scheduled to enter into force on 1 January 2013, a date which coincides with the third phase of the EU ETS.
Spanish[es]
2.1.1 El texto examinado no es una nueva directiva sino una revisión de la DIE. En principio, la revisión debería entrar en vigor el 1 de enero de 2013. Esta fecha coincide con la tercera fase del RCDE UE.
Estonian[et]
2.1.1 Arutlusel olev tekst ei ole uus direktiiv, vaid energia maksustamise direktiivi uuestisõnastamine. Uuesti sõnastatud direktiiv peaks jõustuma 1. jaanuaril 2013.
Finnish[fi]
2.1.1 Tarkasteltavana ei ole uusi direktiivi vaan energiaverodirektiivin uudelleenlaatiminen. Uudelleen laaditun direktiivin on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2013.
French[fr]
2.1.1 Le texte examiné n’est pas une nouvelle directive mais une refonte de la DTE. La refonte devrait normalement entrer en vigueur au 1er janvier 2013. Cette date coïncide avec la troisième phase du SEQE de l'UE.
Hungarian[hu]
2.1.1 A vizsgált szöveg nem új irányelv, hanem az energiaadó-irányelv átdolgozása. Az átdolgozott változatnak a tervek szerint 2013. január 1-jén kellene hatályba lépnie.
Italian[it]
2.1.1 Il testo in esame non è una nuova direttiva bensì una rifusione della DTE la cui entrata in vigore è prevista per il 1o gennaio 2013, in coincidenza con l'avvio della terza fase del sistema ETS UE.
Lithuanian[lt]
2.1.1 Nagrinėjamas dokumentas nėra nauja direktyva, o nauja EMD redakcija. Nauja redakcija iš esmės turėtų įsigalioti 2013 m. sausio 1 d. Ši data sutampa su trečiuoju ES apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos etapu.
Latvian[lv]
2.1.1 Izskatāmais priekšlikums nav jauna direktīva, bet gan pārstrādāta END. Pārstrādātajai direktīvai būtu jāstājas spēkā 2013. gada 1. janvārī. Šis datums sakrīt ar ES ETS trešo posmu.
Maltese[mt]
2.1.1 It-test analizzat mhuwiex direttiva ġdida iżda riformulazzjoni tad-DTE. Il-test riformat għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013. Din id-data tikkoinċidi mat-tielet fażi tas-sistema tal-UE tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet.
Dutch[nl]
2.1.1 Het onderhavige voorstel voorziet niet in een nieuwe richtlijn, maar in een herziening van de EBR. De herziene richtlijn treedt in principe op 1 januari 2013 in werking. Op die dag gaat ook de derde fase van de EU ETS in.
Polish[pl]
2.1.1 Analizowany tekst nie stanowi nowej dyrektywy, ale przekształconą wersję dyrektywy w sprawie opodatkowania energii. Przekształcona wersja powinna wejść w życie w dniu 1 stycznia 2013 r.; data ta zbiega się z terminem rozpoczęcia trzeciego etapu wdrażania systemu EU ETS.
Portuguese[pt]
2.1.1 O texto em apreço não é uma nova directiva mas uma reformulação da DTE. Prevê-se que entre em vigor em 1 de Janeiro de 2013, data que coincide com a terceira fase do RCLE da UE.
Romanian[ro]
2.1.1 Textul examinat nu este o nouă directivă, ci o reformare a DIE. În mod normal, reformarea acestei directive ar trebui să intre în vigoare la 1 ianuarie 2013. Această dată coincide cu cea de-a treia etapă a SCCE UE.
Slovak[sk]
2.1.1 Predložený text nie je novou smernicou, ale revíziou SZE. Revízia by mala vstúpiť do platnosti k 1.1.2013. Tento dátum sa kryje s treťou fázou systém obchodovania s emisnými kvótami v EÚ.
Slovenian[sl]
2.1.1 Obravnavano besedilo ni nova, marveč prenovljena direktiva o obdavčitvi energije. Praviloma bi morala začeti veljati 1. januarja 2013. Ta datum se sklada s tretjo fazo sistema EU za trgovanje z emisijami.
Swedish[sv]
2.1.1 Den aktuella texten är inte något nytt direktiv utan en omarbetning av energiskattedirektivet. Omarbetningen ska normalt sett gälla från och med den 1 januari 2013.