Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези корекции следва да са били отхвърлени от органите в светлината на информацията, с която разполагали в момента, когато данъчният режим е бил предоставен;
Czech[cs]
Tyto úpravy měly být příslušnými orgány na základě informací, které měly v okamžiku udělení tohoto rozhodnutí k dispozici, zamítnuty.
Danish[da]
Disse tilpasninger skulle have været afvist af myndighederne i lyset af de oplysninger, som de havde til rådighed på det tidspunkt, hvor skatteafgørelsen blev foretaget.
German[de]
Die Behörden hätten diese Anpassungen im Lichte der Informationen, die ihnen zum Zeitpunkt der Gewährung des Steuerentscheids vorlagen, ablehnen sollen.
Greek[el]
Οι προσαρμογές αυτές έπρεπε να είχαν απορριφθεί από τις αρχές με βάση τις πληροφορίες που είχαν στη διάθεσή τους κατά το χρόνο έκδοσης της φορολογικής απόφασης·
English[en]
Those adjustments should have been rejected by the authorities in light of the information available to them at the time when the tax ruling was granted;
Spanish[es]
Estos ajustes deberían haber sido rechazados por las autoridades a la vista de la información que obraba en su poder en el momento en que se concedió la resolución fiscal.
Estonian[et]
Võttes arvesse teavet, mis oli ametiasutustele maksuotsuse tegemise ajal kättesaadav, oleksid nad pidanud kõnealused kohandused tagasi lükkama.
Finnish[fi]
Viranomaisten olisi pitänyt hylätä kyseiset mukautukset niiden tietojen perusteella, jotka olivat saatavilla veropäätöstä tehtäessä.
French[fr]
Ces adaptations auraient dû être rejetées par les autorités à la lumière des informations dont elles disposaient au moment où la décision anticipative en matière fiscale a été adoptée;
Croatian[hr]
Upravna tijela trebala su odbiti takve prilagodbe s obzirom na informacije koje su im bile dostupne u vrijeme kada je donesena porezna presuda.
Hungarian[hu]
Ezeket a kiigazításokat a hatóságoknak vissza kellett volna utasítaniuk az adóügyi határozat meghozatala idején rendelkezésükre álló információk alapján;
Italian[it]
Tali adeguamenti non avrebbero dovuto essere accettati dalle autorità, alla luce delle informazioni di cui disponevano al momento della concessione del tax ruling;
Lithuanian[lt]
Valdžios institucijos turėjo atmesti šiuos koregavimus, atsižvelgdamos į informaciją, kurią jos turėjo tada, kai buvo priimtas sprendimas dėl mokesčių;
Latvian[lv]
Iestādēm būtu vajadzējis noraidīt minētos pielāgojumus, ņemot vērā informāciju, kas bija to rīcībā nodokļu nolēmuma piešķiršanas brīdī.
Maltese[mt]
Dawk l-aġġustamenti kellhom jiġu miċħuda mill-awtoritajiet fid-dawl tal-informazzjoni disponibbli għalihom fiż-żmien meta ngħatat id-deċiżjoni tat-taxxa;
Dutch[nl]
De autoriteiten hadden die correcties moeten afwijzen op basis van de informatie waarover zij beschikten op het ogenblik dat de fiscale ruling werd afgegeven;
Polish[pl]
Korekty te powinny były zostać odrzucone przez władze w świetle informacji dostępnych dla nich w momencie wydania przedmiotowej decyzji podatkowej;
Portuguese[pt]
Esses ajustamentos deviam ter sido recusados pelas autoridades, atendendo às informações de que dispunham no momento em que foi concedida a decisão fiscal;
Romanian[ro]
Aceste ajustări ar fi trebuit să fie respinse de către autorități având în vedere informațiile pe care le-au avut la dispoziție în momentul în care a fost acordată decizia fiscală;
Slovak[sk]
Tieto úpravy mali príslušné orgány zamietnuť na základe informácií, ktoré mali v čase udelenia tohto rozhodnutia k dispozícii.
Slovenian[sl]
Organi bi morali te prilagoditve zavrniti glede na informacije, ki so jim bile na voljo v času, ko je bila podjetju izdana davčna odločitev.
Swedish[sv]
Dessa justeringar borde ha avvisats av myndigheterna utifrån den information som de hade tillgång till vid den tidpunkt då avgörandet meddelades.