Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
59 De har for det første anført, at Kommissionen retsstridigt har diskrimineret dem ved bevidst i de anfægtede forordninger at lægge en referenceperiode til grund, i hvilken de anvendte tal, dvs. tallene for direkte primærimport, indeholdt betydelige unøjagtigheder og således begunstigede erhvervsdrivende, som i modsætning til sagsøgerne fremlagde kunstigt forhøjede licensansøgninger i denne periode.
German[de]
59 Erstens führen sie aus, sie seien von der Kommission dadurch unzulässig benachteiligt worden, dass diese in den angefochtenen Verordnungen bewusst auf einen Zeitraum abgestellt habe, für den die verwendeten Daten, d. h. die über die direkten Primäreinfuhren, grob fehlerhaft gewesen seien, womit sie die Marktbeteiligten begünstigt habe, die - anders als die Antragstellerinnen - in diesem Zeitraum künstlich hoch gegriffene Anträge auf Einfuhrlizenzen gestellt hätten.
Greek[el]
59 Ισχυρίζονται, πρώτον, ότι υπέστησαν παράνομη διάκριση εκ μέρους της Επιτροπής η οποία σκοπίμως στηρίχθηκε στην προβλεπόμενη από τους προσβαλλόμενους κανονισμούς περίοδο αναφοράς, κατά την οποία οι ποσότητες που ελήφθησαν υπόψη, δηλαδή οι σχετικές με τις άμεσες πρωτογενείς εισαγωγές, περιείχαν σημαντικές ανακρίβειες, με αποτέλεσμα να ευνοηθούν οι επιχειρηματίες οι οποίοι, σε αντίθεση με τις αιτούσες, υπέβαλαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που στηρίζονταν σε διογκωμένα στοιχεία κατά την περίοδο αυτή.
English[en]
59 They claim, firstly, that the Commission has unlawfully discriminated against them by deliberately relying in the contested regulations upon a reference period during which the figures used, i.e. those for direct primary imports, contained significant inaccuracies, thereby favouring operators who, unlike the applicants, submitted inflated licence-application claims during that period.
Spanish[es]
59 Sostienen, en primer lugar, que la Comisión discriminó ilegalmente en su contra utilizando de forma deliberada, en los Reglamentos impugnados, un período de referencia durante el cual los datos utilizados, es decir, los datos correspondientes a las importaciones primarias directas, contenían considerables inexactitudes, favoreciendo de este modo a aquellos operadores que, a diferencia de las demandantes, presentaron durante dicho período solicitudes de certificados con datos inflados.
Finnish[fi]
59 Ensinnäkin kantajat väittävät, että komissio on syrjinyt niitä lainvastaisesti tukeutumalla tarkoituksellisesti riidanalaisissa asetuksissa viiteajanjaksoon, jonka aikana käytetyissä luvuissa eli suoraa ensisijaista tuontia koskevissa luvuissa oli huomattavia virheitä, ja suosimalla näin toimijoita, jotka olivat tuontitodistushakemuksissaan esittäneet kantajista poiketen kyseiseltä ajanjaksolta tuontimääriä koskevat tiedot todellista suurempina.
French[fr]
59 En premier lieu, elles affirment avoir été défavorisées de manière illicite par la Commission qui s'est délibérément fondée, dans les règlements attaqués, sur une période de référence pour laquelle les données, c'est-à-dire celles relatives aux importations primaires directes, étaient gravement erronées, favorisant ainsi les opérateurs qui, contrairement aux requérantes, ont introduit pendant cette période des demandes de certificats artificiellement majorées.
Italian[it]
59 Innanzi tutto esse affermano di essere state sfavorite illecitamente dalla Commissione che si è deliberatamente basata, nei regolamenti impugnati, su un periodo di riferimento per il quale i dati, ossia quelli relativi alle importazioni primarie dirette, contenevano gravi errori, favorendo così gli operatori i quali, contrariamente alle ricorrenti, hanno presentato durante questo periodo domande di titoli artificialmente gonfiate.
Dutch[nl]
59 In de eerste plaats stellen zij dat zij door de Commissie op onrechtmatige wijze zijn gediscrimineerd doordat in de bestreden verordeningen welbewust is gekozen voor een referentieperiode waarin de gebruikte gegevens, dat wil zeggen die betreffende rechtstreekse primaire invoer belangrijke onnauwkeurigheden bevatten, waardoor marktdeelnemers werden bevoordeeld die, anders dan verzoeksters, gedurende die periode een overdreven aantal invoercertificaten hadden aangevraagd.
Portuguese[pt]
59 Sustentam, em primeiro lugar, que a Comissão as discriminou ilegalmente ao aplicar deliberadamente os regulamentos impugnados a um período de referência durante o qual os dados utilizados, isto é, os referentes às importações primárias directas, contêm inexactidões significativas, favorecendo assim operadores que, diferentemente das requerentes, apresentaram pedidos de certificados inflacionados durante aquele período.
Swedish[sv]
59 De har för det första hävdat att kommissionen rättsstridigt har diskriminerat dem. De uppgifter som användes för den referensperiod som förordningarna hänvisar till, det vill säga uppgifterna om primärimport, innehöll betydelsefulla fel. Genom att i de omtvistade förordningarna uppsåtligt hänvisa till en sådan referensperiod gav kommissionen de aktörer en förmån som, till skillnad från sökandena, gav in uppförstorade licensansökningar under den perioden.