Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
До известна степен определението за тези понятия във връзка едно с друго е въпрос на лична преценка, а може дори и частично да се припокрива.
Czech[cs]
Definice těchto pojmů ve vztahu jeden k druhému je do určité míry otázkou osobního pohledu a tyto pojmy se dokonce mohou částečně překrývat.
Danish[da]
Hvorledes de to begreber defineres i forhold til hinanden, er i et vist omfang et personligt skøn, og der kan endog være et delvist overlap.
German[de]
In gewissem Maße ist es eine Frage der persönlichen Beurteilung, wie die beiden Begriffe im Verhältnis zueinander zu definieren sind, und teilweise Überschneidungen sind durchaus möglich.
Greek[el]
Σε έναν βαθμό, η οριοθέτηση κάθε μιας από τις έννοιες αυτές σε σχέση με την άλλη είναι ζήτημα προσωπικής αντιλήψεως, και αυτές μπορεί ακόμη και να συμπίπτουν εν μέρει.
English[en]
To a certain extent, the definition of those concepts in relation to each other is a matter of personal judgment, and they might even partly overlap.
Spanish[es]
En cierta medida, la definición de cada uno de estos conceptos, en relación con el otro, es una cuestión de apreciación personal e incluso ambos pueden solaparse parcialmente.
Estonian[et]
Teataval määral on nende mõistete määratlus nende omavahelises suhtes isikliku vaatenurga küsimus ning need võivad isegi osaliselt kattuda.
Finnish[fi]
Näiden käsitteiden määritteleminen suhteessa toisiinsa perustuu jossain määrin subjektiiviseen harkintaan, ja käsitteet voivat jopa olla osittain päällekkäiset.
French[fr]
Dans une certaine mesure, la définition de chacune de ces notions par rapport à l’autre est une question de jugement personnel et il est même possible qu’elles coïncident partiellement.
Croatian[hr]
U određenoj mjeri definicija tih pojmova u odnosu jednog prema drugom stvar je osobne prosudbe te se čak mogu djelomično preklapati.
Hungarian[hu]
E fogalmak egymáshoz képest történő meghatározása bizonyos fokig személyes megítélés kérdése, és részben átfedések is lehetnek közöttük.
Italian[it]
In una certa misura, la definizione di ciascuna di tali nozioni rispetto all’altra è una questione di opinione personale, ed esse potrebbero persino sovrapporsi parzialmente.
Lithuanian[lt]
Šių sąvokų apibrėžimas viena kitos atžvilgiu tam tikra apimtimi priklauso nuo asmeninio vertinimo, jos netgi gali iš dalies sutapti.
Latvian[lv]
Savā ziņā šo jēdzienu definīcijas attiecībā vienam uz otru ir subjektīvas, un tās varētu pat daļēji pārklāties.
Dutch[nl]
In zekere zin is de manier waarop die begrippen in verhouding tot elkaar worden omschreven, een kwestie van persoonlijke smaak en kunnen zij elkaar zelfs gedeeltelijk overlappen.
Polish[pl]
Do pewnego stopnia definicja tych pojęć w ich wzajemnej relacji jest kwestią osobistego osądu i mogą one się nawet częściowo pokrywać.
Portuguese[pt]
Em certa medida, a definição destes conceitos um em relação ao outro é subjetiva, e podem até sobrepor‐se parcialmente.
Romanian[ro]
Într‐o anumită măsură, definirea fiecăreia dintre aceste noțiuni în raport cu cealaltă este o chestiune de judecată personală și s‐ar putea chiar ca ele să se suprapună parțial.
Slovak[sk]
Do určitej miery je definícia týchto inštitútov ich vzájomným porovnaním vecou osobného posúdenia, pričom sa môžu čiastočne prekrývať.
Slovenian[sl]
V določenem obsegu je opredelitev teh pojmov v zvezi z enim in drugim stvar osebne presoje in se lahko celo deloma prekrivata.