Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle medlemmer kan, uanset om de er formand, ordfører eller almindeligt udvalgsmedlem, i medfør af artikel 44, stk. 1, i Parlamentets forretningsorden (EFT 1999 L 202, s. 1) stille spørgsmål til Kommissionen i henhold til artikel 197, stk. 3, EF, uden at være underlagt de begrænsninger i adgangen til oplysninger, der er forudsat i punkt 3.2 i bilag 3 til rammeaftalen.
German[de]
Jeder Abgeordnete, gleichgültig ob Vorsitzender, Berichterstatter oder einfaches Mitglied eines Ausschusses, könnte gemäß Artikel 44 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments (ABl. 1999, L 202, S. 1) seine Fragen nach Artikel 197 Absatz 3 EG an die Kommission richten, ohne den in Nummer 3.2 des Anhangs 3 der Rahmenvereinbarung geregelten Zugangsbeschränkungen unterworfen zu sein.
Greek[el]
Όντως, οποιοσδήποτε βουλευτής, ασχέτως του αν είναι πρόεδρος, εισηγητής ή απλό μέλος μιας επιτροπής, θα μπορούσε να υποβάλει, σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 1, του Κανονισμού του Κοινοβουλίου (ΕΕ 1999, L 202, σ. 1) τα ερωτήματά του προς την Επιτροπή βάσει του άρθρου 197, τρίτο εδάφιο, EK, χωρίς να υπόκειται στους περιορισμούς ως προς την πρόσβαση στην πληροφόρηση που προβλέπονται από το σημείο 3.2 του παραρτήματος 3 της συμφωνίας πλαίσιο.
English[en]
Any Member of the Parliament whether chairperson, rapporteur or simply a committee member can, in accordance with Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Parliament (OJ 1999 L 202, p. 1), put his questions to the Commission under the third paragraph of Article 197 EC without being subject to the restrictions on access to information laid down in point 3.2 of Annex 3 to the Framework Agreement.
Spanish[es]
En efecto, todo diputado, sea presidente, ponente o simplemente miembro de una comisión, podría presentar, con arreglo al artículo 44, apartado 1, del Reglamento del Parlamento (DO 1999, L 202, p. 1), sus preguntas a la Comisión al amparo del artículo 197 CE, párrafo tercero, sin estar sujeto a las restricciones al acceso a la información previstas por el punto 3.2 del anexo 3 del Acuerdo marco.
Finnish[fi]
Kukin parlamentin jäsen siitä riippumatta, onko kyse puheenjohtajasta, esittelijästä tai pelkästään valiokunnan jäsenestä, voi parlamentin työjärjestyksen (EYVL 1999, L 202, s. 1) 44 artiklan mukaan esittää komissiolle kysymyksiä EY 197 artiklan kolmannen kohdan nojalla ilman että häneen sovellettaisiin puitesopimuksen liitteessä 3 olevassa 3.2 kohdassa tarkoitettuja tietoihin tutustumista koskevia rajoituksia.
French[fr]
En effet, tout député, qu'il soit président, rapporteur ou simple membre d'une commission, pourrait présenter, conformément à l'article 44, paragraphe 1, du règlement du Parlement (JO 1999, L 202, p. 1), ses questions à la Commission au titre de l'article 197, troisième alinéa, CE, sans être soumis aux restrictions d'accès à l'information prévues par le point 3.2 de l'annexe 3 de l'accord-cadre.
Italian[it]
Infatti, ogni deputato, sia egli presidente, relatore o semplice membro di una commissione, potrebbe rivolgere, ai sensi dell'art. 44, n. 1, del regolamento del Parlamento (GU 1999, L 202, pag. 1), le sue interrogazioni alla Commissione, in base all'art. 197, terzo comma, CE, senza essere soggetto alle restrizioni quanto all'accesso all'informazione previste dal punto 3.2 dell'allegato III dell'accordo quadro.
Dutch[nl]
Elk parlementslid, ongeacht of hij/zij voorzitter, rapporteur of eenvoudig commissielid is, kan volgens artikel 44, lid 1 van het reglement van het Parlement (PB 1999, L 202, blz. 1) de Commissie op grond van artikel 197, derde alinea, EG, vragen stellen zonder onderworpen te zijn aan de in punt 3.2 van bijlage 3 bij het kaderakkoord neergelegde toegangsbeperkingen.
Portuguese[pt]
Com efeito, todos os deputados, seja o presidente, o relator ou um simples membro de uma comissão, podem apresentar, de acordo com o artigo 44.° , n.° 1, do Regimento do Parlamento (JO 1999, L 202, p. 1) as suas questões à Comissão nos termos do artigo 197.° , terceiro parágrafo, CE, sem estarem submetidos às restrições de acesso à informação previstas no ponto 3.2. do anexo 3 do acordo-quadro.
Swedish[sv]
Varje parlamentsledamot kan, oavsett om han är talman, föredragande eller enbart ledamot av ett utskott i enlighet med artikel 44.1 i Europaparlamentets arbetsordning (EGT L 202, 1999, s. 1), ställa frågor till kommissionen i enlighet med artikel 197 tredje stycket EG utan att vara underkastad de inskränkningar avseende tillgång till information som anges i punkt 3.2 i bilaga 3 till ramavtalet.