Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لدي حُكم مُطلَق و لَن أسمحَ لأي أحَد أن يَتطَرَّق لحُكمي تحتَ أي ظَرف
Bulgarian[bg]
И не ще позволя никому да се меси при никакви обстоятелства!
Czech[cs]
A za žádných okolností nedovolím, aby mi do ní někdo zasahoval.
English[en]
And I will not have that autonomy broached under any circumstances.
Spanish[es]
Y no permitiré que nada ni nadie cuestione esa autonomía.
Finnish[fi]
Sitä autonomiaa ei höllennetä missään tapauksessa.
French[fr]
Et je ne laisserai jamais quiconque remettre cette autonomie en question.
Croatian[hr]
I neću da ta autonomija bude narušena pod bilo kakvim okolnostima.
Hungarian[hu]
És ezt a függetlenséget semmilyen körülmény mellett nem fogom feladni.
Italian[it]
E non intendo rinunciare a tale autonomia in nessun caso.
Polish[pl]
I nie pozwolę sobie jej odebrać.
Portuguese[pt]
E não tolerarei que isto seja ignorado sob nenhuma circunstância.
Romanian[ro]
Şi nu mi se va leza această autonomie sub nicio formă.
Slovak[sk]
A za žiadnych okolností nedovolím, aby mi do nej niekto zasahoval.
Slovenian[sl]
In ne bom spodbijal avtonomije, ne glede na okoliščine.
Serbian[sr]
I necu da ta autonomija bude narušena pod bilo kakvim okolnostima.
Turkish[tr]
Ve bu özerkliği hiçbir şekilde bozdurmayacağım.