Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След гласуването, Enrico Zanetti (действащ председател на Съвета) отбеляза разликите между позициите на Парламента и на Съвета и изрази съгласието си за свикването на помирителен комитет съгласно член 314, параграф 4, алинея в) от ДФЕС.
Czech[cs]
Enrico Zanetti (úřadující předseda Rady) vzal po hlasování na vědomí rozdílné postoje Parlamentu a Rady a vyslovil souhlas se svoláním dohodovacího výboru v souladu s čl. 314 odst. 4 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie.
Danish[da]
Efter afstemningen bemærkede Enrico Zanetti (formand for Rådet) forskellen mellem Parlamentets og Rådets holdning og gav udtryk for, at han var enig i at indkalde til et møde i Forligsudvalget i overensstemmelse med artikel 314, stk. 4, litra c) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
German[de]
Nach der Abstimmung stellt Enrico Zanetti (amtierender Ratsvorsitzender) fest, dass Unterschiede zwischen dem Standpunkt des Parlaments und des Rates bestehen, und gibt seine Zustimmung zur Einberufung des Vermittlungsausschusses gemäß Artikel 314 Absatz 4 Buchstabe c des Vertrags über die Funktionsweise der Europäischen Union.
Greek[el]
Μετά την ψηφοφορία, ο Enrico Zanetti (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) σημειώνει τις διαφορές μεταξύ της θέσεως του Κοινοβουλίου και αυτής του Συμβουλίου και συμφωνεί να συγκαλέσει την επιτροπή συνδιαλλαγής, σύμφωνα με το άρθρο 314 παράγραφος 4 εδάφιο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
After the vote, Enrico Zanetti (President-in-Office of the Council) noted the differences between Parliament's position and the Council's position and agreed to convene a meeting of the Conciliation Committee in accordance with Article 314(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Spanish[es]
Después de la votación, Enrico Zanetti (Presidente en ejercicio del Consejo) ha tomado nota de las diferencias entre la posición del Parlamento y la del Consejo, y ha manifestado su acuerdo sobre la convocatoria del Comité de Conciliación, de conformidad con el artículo 314, apartado 4, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Estonian[et]
Pärast hääletust võttis sõna Enrico Zanetti (nõukogu eesistuja), kes võttis teadmiseks erinevused Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohtades ning lisas, et on nõus lepituskomitee kokkukutsumisega kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõike 4 punktiga c.
Finnish[fi]
Äänestyksen jälkeen Enrico Zanetti (neuvoston puheenjohtaja) totesi, että parlamentin ja neuvoston kannat eroavat toisistaan, ja antoi hyväksyntänsä sovittelukomitean koolle kutsumiselle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti.
French[fr]
Après le vote, Enrico Zanetti (Président en exercice du Conseil) a pris note des différences entre la position du Parlement et celle du Conseil et a marqué son accord sur la convocation du comité de conciliation conformément à l'article 314, paragraphe 4, alinéa c) du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A szavazást követően, Enrico Zanetti (a Tanács soros elnöke) megjegyzést tesz a Parlament és a Tanács álláspontja közötti különbségről, és egyetértését fejezi ki azzal, hogy hívjanak össze egyeztető bizottságot az Európai Unió Működéséről szóló Szerződés 314. cikke (4) bekezdése c) pontjának megfelelően.
Italian[it]
Dopo la votazione Enrico Zanetti (Presidente in carica del Consiglio) ha preso atto delle differenze tra la posizione del Parlamento e quella del Consiglio e ha segnalato il suo accordo in merito alla convocazione del comitato di conciliazione a norma dell'articolo 314, paragrafo 4, lettera c), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Po balsavimo Enrico Zanetti (einantis Tarybos pirmininko pareigas) atkreipė dėmesį į Parlamento ir Tarybos pozicijų skirtumus ir pritarė tam, kad būtų sušauktas Taikinimo komitetas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 4 dalies c punktą.
Latvian[lv]
Pēc balsošanas uzstājās Enrico Zanetti (pašreizējais Padomes priekšsēdētājs), norādot uz atšķirībām Parlamenta un Padomes nostājās un deva savu piekrišanu Samierināšanas komitejas sēdes sasaukšanai saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 4. punkta c) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Wara l-votazzjoni, Enrico Zanetti (President fil-kariga tal-Kunsill) ) ħa nota tad-differenzi bejn il-pożizzjoni tal-Parlament u dik tal-Kunsill u esprima l-approvazzjoni tiegħu dwar il-konvokazzjoni tal-Kumitat ta' konċiljazzjoni skont l-Artikolu 314(4)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Na de stemming heeft Enrico Zanetti (fungerend voorzitter van de Raad) kennis genomen van de verschillen tussen het standpunt van het Parlement en het standpunt van de Raad en heeft hij ingestemd met de bijeenroeping van het bemiddelingscomité overeenkomstig 314, lid 4, alinea c), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Após a votação, Enrico Zanetti (Presidente em exercício do Conselho) toma nota das diferenças entre a posição do Parlamento e a do Conselho e manifesta o seu acordo sobre a convocação do Comité de Conciliação, nos termos do artigo 314.°, n.° 4, alínea c), do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Romanian[ro]
După votare, Enrico Zanetti (Președintele în exercițiu al Consiliului) a luat act de diferențele dintre poziția Parlamentului și cea a Consiliului și și-a anunțat acordul cu convocarea comitetului de conciliere, în conformitate cu articolul 314 alineatul (4), litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Enrico Zanetti (úradujúci predseda Rady) po hlasovaní vzal na vedomie rozdielne postoje Parlamentu a Rady a vyslovil súhlas so zvolaním zmierovacieho výboru v súlade s článkom. 314 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Slovenian[sl]
Po glasovanju, Enrico Zanetti (predsedujoči Svetu), ki se je seznanil z razlikami med stališčema Parlamenta in Sveta in podprl sklic spravnega odbora v skladu s členom 314(4)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Swedish[sv]
Efter omröstningen konstaterade Enrico Zanetti (rådets tjänstgörande ordförande) att det fanns skillnader mellan parlamentets och rådets ståndpunkter, och samtyckte till att man skulle sammankalla förlikningskommittén, i enlighet med artikel 314.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.