Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Jehovah se volk die bou van Salomo se tempel “met ’n volkome hart” ondersteun het, gee God se volk vandag in verskeie lande “vrywillig aan die HERE”, en hy gee sy seën sodat die werk gedaan kom. —1 Kronieke 22:14, 15; 29:7, 9; kyk die voetnote in die NW-naslaanbybel.
Arabic[ar]
وكما دعم شعب يهوه بناء هيكل سليمان «بقلب كامل،» كذلك اليوم يصنع شعب الله في بلدان متنوعة «تقدمات طوعية ليهوه» وهو يزيد بركته لكي ينجز العمل. — ١ أخبار الايام ٢٢: ١٤، ١٥؛ ٢٩: ٧، ٩، عج، انظر الكتاب المقدس المرجعي، الحواشي.
Danish[da]
Ligesom Jehovas folk støttede bygningen af Salomons tempel „med et helt hjerte“, giver Guds folk i dag i mange lande „frivillige gaver til Jehova“, og han føjer sin velsignelse til så arbejdet kan blive fuldført. — 1 Krønikebog 22:14, 15; 29:7, 9.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ο λαός του Ιεχωβά υποστήριξε την οικοδομή του ναού του Σολομώντα ‘με πλήρη καρδιά’, έτσι και σήμερα ο λαός του Θεού σε διάφορες χώρες κάνουν ‘εθελοντικές προσφορές στον Ιεχωβά’, και αυτός προσθέτει την ευλογία του ώστε να επιτελείται το έργο.—1 Χρονικών 22:14, 15· 29:7, 9.
English[en]
Just as Jehovah’s people supported the construction of Solomon’s temple “with a complete heart,” so today God’s people in various lands make “voluntary offerings to Jehovah,” and he adds his blessing so that the work is accomplished. —1 Chronicles 22:14, 15; 29:7, 9; see Ref. Bi., footnotes.
French[fr]
De même que les serviteurs de Jéhovah ont soutenu “d’un cœur complet” la construction du temple de Salomon, de même à notre époque dans différents pays ils font des “offrandes volontaires à Jéhovah”. Ce dernier leur accordant sa bénédiction, les travaux sont menés à bien. — I Chroniques 22:14, 15; 29:7, 9; NW à références, notes en bas de page.
Italian[it]
Come il popolo di Geova sostenne “con cuore completo” la costruzione del tempio di Salomone, così oggi il popolo di Dio in vari paesi fa “offerte volontarie a Geova”, il quale concede la sua benedizione perché l’opera venga portata a termine. — I Cronache 22:14, 15; 29:7, 9; vedi NW, note in calce.
Korean[ko]
여호와의 백성이 솔로몬의 성전 건축을 “성심으로” 지원하였던 것처럼, 오늘날에도 여러 나라에 있는 하나님의 백성은 “여호와께 즐거이 드”리며, 그분은 그 일이 완수되도록 축복을 더하십니다.—역대 상 22:14, 15; 29:7, 9; 신세 참조주 성서 각주 참조.
Malagasy[mg]
Toy ny nanohanan’ny mpanompon’i Jehovah “tamin’ny fony rehetra” ny fanorenana ny tempolin’i Solomona, dia toy izany koa amin’izao androntsika izao, any amin’ny tany samihafa izy ireny dia ‘mazoto manatitra ho an’i Jehovah’. Noho Jehovah manome azy ireo ny fitahiany, dia tontosa ny asa. — I Tantara 22:14, 15; 29:7, 9; NW misy fanamarihana, filazana eo ambany amin’ny pejy.
Marathi[mr]
शलमोनाच्या मंदिर बांधणीच्या कामात यहोवाच्या लोकांनी “पूर्ण अंतःकरणाने” सहकार्य दिले तसे आजही वेगवेगळया देशातील देवाचे लोक “यहोवास स्वयंपूर्ण अर्पणे” देत आहेत आणि तो स्वतः आपला आशीर्वाद देत राहतो त्यामुळे काम तडीस नेले जाते.—१ इतिहास २२:१४, १५; २९:७, ९; पहा रेफरन्स बायबल तळटीपा.
Norwegian[nb]
Akkurat som Jehovas folk «helhjertet» støttet byggingen av Salomos tempel, gir Guds folk i forskjellige land i dag «frivillige gaver til [Jehova]», og han legger sin velsignelse til, slik at arbeidet blir fullført. — 1. Krønikebok 22: 14, 15; 29: 7, 9, se fotnotene i NW, referansebibelen.
Dutch[nl]
Net zoals Jehovah’s volk de bouw van Salomo’s tempel „met een onverdeeld hart” ondersteunde, zo geeft Gods volk thans in verschillende landen „vrijwillige gaven aan Jehovah”, en hij voegt er zijn zegen aan toe, zodat het werk volbracht wordt. — 1 Kronieken 22:14, 15; 29:7, 9; zie voetnoten Engelse NW-Verwijsbijbel.
Polish[pl]
I jak kiedyś lud Jehowy „z całego serca” wspierał budowę świątyni Salomona, tak dziś słudzy Boży w różnych krajach ‛ofiarują dobrowolne dary Jehowie’. Bóg z kolei udziela im swego błogosławieństwa, co umożliwia doprowadzenie prac do końca (1 Kron. 22:14, 15; 29:7, 9; zob. też przypisy marginesowe).
Portuguese[pt]
Assim como o povo de Jeová apoiou “de pleno coração” a construção do templo de Salomão, assim hoje o povo de Deus em vários países faz “ofertas voluntárias a Jeová“; e Ele acrescenta a sua bênção, de modo que o trabalho é realizado. — 1 Crônicas 22:14, 15; 29:7, 9.
Russian[ru]
Как народ Иеговы «от всего сердца» поддерживал постройку храма Соломонова, так сегодня народ Бога в разных странах «жертвует Господу [Иегове, НМ]», и Он прибавляет Свое благословение, так что дело может быть совершено (1 Паралипоменон 22:14, 15; 29:7, 9).
Sranan Tongo[srn]
Netsoleki a pipel foe Jehovah ben ori baka gi na bow foe a tempel foe Salomo „nanga wan ati di no ben prati” na so a pipel foe Gado now na ini difrenti kondre „ben gi friwani presenti a Jehovah” èn a e poti en ségi a tapoe, so dati a wroko kan kon klari. — 1 Kronieken 22:14, 15; 29:7, 9; loekoe voetnoot Ingrisi NW-Verwijsbijbel.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, taim Solomon i laik wokim haus lotu, lain bilong Jehova i givim bel long wokim, na long nau tu lain bilong Jehova i givim bel long mekim dispela wok, na ol i ‘givim planti samting long Jehova.’ Olsem na em i blesim ol na ol inapim tru wok bilong ol long wokim ol dispela nupela haus. —1 Kronikel 22:14, 15; 29:7, 9.
Turkish[tr]
Yehova ise, faaliyetin tamamlanması için bereketini katıyor.—I. Tarihler 22:14, 15; 29:7, 9.
Ukrainian[uk]
Так як народ Єгови „з цілого серця” допомагав Соломонові будувати храм, то так само по різних країнах світу Божий народ сьогодні „добровільно жертвує Господеві [Єгові, НС]”, а Єгова благословить їх так, що завершується працю.— 1 Хроніки 22:14, 15; 29:7, 9.
Zulu[zu]
Njengoba nje abantu bakaJehova basekela ukwakhiwa kwethempeli likaSolomoni “ngenhliziyo epheleleyo,” kanjalo namuhla abantu bakaNkulunkulu emazweni ahlukahlukene “banikela ngenhliziyo epheleleyo kuJehova,” futhi wenezela isibusiso sakhe ukuze umsebenzi ufezwe.—1 IziKronike 22:14, 15; 29:7, 9, bheka iRef Bi., imibhalo yaphansi.