Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl Evě: ‚Můžeš si sama rozhodnout, co je dobré a co špatné.
Danish[da]
’Du kan selv bestemme hvad der er rigtigt og hvad der er forkert,’ sagde han til Eva.
German[de]
‘Du kannst selbst entscheiden, was gut und böse ist’, sagte er zu Eva.
Greek[el]
‘Μπορείς να αποφασίζεις για τον εαυτό σου τι είναι καλό και τι είναι κακό’, είπε ο Σατανάς στην Εύα.
English[en]
‘You can decide for yourself what is good and bad,’ Satan told Eve.
Spanish[es]
‘Puedes decidir por ti misma lo que es bueno y lo que es malo’, dijo Satanás a Eva.
Finnish[fi]
’Sinä voit ratkaista itse, mikä on hyvää ja pahaa’, sanoi Saatana Eevalle.
French[fr]
‘Tu peux décider toi- même de ce qui est bon et mauvais, dit- il à Ève.
Croatian[hr]
‘Sami za sebe možete odlučiti što je dobro a što zlo’, rekao je Sotona Evi.
Hungarian[hu]
’Te magad döntheted el, hogy mi jó és mi rossz’ — mondta Évának.
Indonesian[id]
’Kau dapat memutuskan sendiri apa yang baik dan buruk,’ kata Setan kepada Hawa.
Italian[it]
‘Potete decidere da voi il bene e il male’, disse a Eva.
Japanese[ja]
あなたは何が善で何が悪かを自分で決定できます。
Korean[ko]
‘너는 선악을 스스로 결정할 수 있다.
Norwegian[nb]
’Du kan selv bestemme hva som er godt, og hva som er ondt,’ sa Satan til Eva.
Dutch[nl]
’Je kunt voor jezelf uitmaken wat goed en kwaad is’, zei Satan tot Eva.
Polish[pl]
Ewę przekonywał: Sama możesz decydować o tym, co dla was dobre, a co złe.
Portuguese[pt]
‘Você pode decidir por si mesma o que é bom e o que é mau’, disse Satanás a Eva.
Slovenian[sl]
‚Sama bosta lahko odločala, kaj je dobro in kaj ne‘, je rekel satan Evi.
Sranan Tongo[srn]
’Joe kan bepaal gi joesrefi san na boen èn san na ogri’, Satan ben taigi Eva.
Swedish[sv]
Satan sade någonting i den här stilen till Eva: ”Du kan själv avgöra vad som är gott och ont.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Iv: ‘Yu yet yu inap skelim wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut.
Chinese[zh]
你能够自行决定是非善恶,’撒但对夏娃说。‘