Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zvítězíme jedině tehdy, „jestliže se pevně až do konce přidržíme důvěry“.
Danish[da]
Vi kan kun vinde „hvis vi til det sidste standhaftigt fastholder den tillid vi havde fra begyndelsen.“
German[de]
Wir werden nur siegen, „wenn wir an der Zuversicht, die wir zu Anfang hatten, standhaft bis ans Ende festhalten“.
Greek[el]
Θα νικήσωμε μόνον «εάν κρατήσωμεν μέχρι τέλους βεβαίαν την αρχήν της πεποιθήσεως.»
English[en]
We will win “only if we make fast our hold on the confidence we had at the beginning firm to the end.”
Spanish[es]
Ganaremos “solo si nos esforzamos por tener fuertemente asida la confianza que tuvimos al principio firme hasta el fin.”
Finnish[fi]
Me voitamme ”vain, jos pidämme otteemme siihen luottamukseen, joka meillä alussa oli, lujana loppuun saakka”.
French[fr]
Nous ne vaincrons que si “nous gardons ferme jusqu’à la fin la confiance que nous avions au début”.
Italian[it]
Vinceremo “solo se manteniamo salda sino alla fine la nostra presa sulla fiducia che avemmo nel principio”.
Japanese[ja]
初めにいだいた確信を終わりまでしっかりと堅く保ってはじめて」わたしたちは勝利を得るのです。「
Norwegian[nb]
Vi bør hjelpe hverandre hva dette angår, og «oppmuntre hverandre hver dag».
Dutch[nl]
Wij zullen alleen de overwinning behalen „indien wij het vertrouwen dat wij in het begin hadden, tot het einde toe stevig vasthouden”.
Polish[pl]
Odniesiemy zwycięstwo, „jeśli pierwotną nadzieję do końca zachowamy silną”.
Portuguese[pt]
Venceremos “somente se fizermos firme o nosso apego à confiança que tivemos no princípio, firme até o fim”.
Romanian[ro]
Noi vom învinge — „numai dacă ne menţinem fermă pînă la sfîrşit încrederea pe care am avut-o la început“.
Slovenian[sl]
Zmagali bomo samo »ako začetek zaupanja trdno ohranimo do konca«.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa man wini wawan, „efoe wi hori fasti na a vertrouw di wi ben abi sensi na bigin te na a kaba”.
Swedish[sv]
Vi kommer att segra ”bara om vi intill slutet stadigt håller fast vid den tillförsikt vi hade i början”.
Turkish[tr]
Sadece “başlangıçta olan güvenimizi (YD) sonuna kadar sıkı tutarsak” zafer kazanacağız.