Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فممارسة (أو عدم ممارسة) صلاحية الاستثناء لن تمنع طرفا آخر في المعاهدة من أن يدعي أن التعليق أو الإنهاء كان مبررا من الخارج.
English[en]
The exercise (or not) of a competence to derogate would not prevent another party to the treaty asserting that a suspension or termination was justified ab extra.
Spanish[es]
El ejercicio (o la falta de ejercicio) de una competencia para derogar no impediría que otra parte en el tratado alegara que la suspensión o terminación estaba justificada ab extra.
French[fr]
L’exercice ou le non-exercice d’un pouvoir de dérogation ne saurait empêcher une autre partie au traité d’affirmer que la suspension ou l’extinction était justifiée ab extra.
Russian[ru]
Реализация (или нет) полномочия отступать от каких-либо положений не препятствует тому, чтобы другая сторона договора утверждала, что приостановление или прекращение действия договора является оправданным ab extra.
Chinese[zh]
行使减损(与否)的权限不会阻止条约的另一缔约国宣称,中止或终止是因为外在理由而实行的。