Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложената от Европейската комисия рамка следва да разпределя справедливо между заинтересованите страни усилията за повишаване на осведомеността и промяна в поведението: необходимо е да се постигне баланс между ориентираност към бъдещето, постигане на напредък в областта на науката, въвеждане на новаторски приложения и гарантиране на конкурентоспособността и общия интерес на Европа.
Czech[cs]
Rámec, který Evropská komise navrhuje, by měl mezi zúčastněné strany rovnoměrně rozdělit práci na zvyšování informovanosti a změně chování – zaměřit se na budoucnost, dosáhnout pokroku ve vědě, zavést inovativní aplikace a zajistit, že konkurenceschopnost Evropy i společný zájem budou i nadále v rovnováze.
Danish[da]
De rammer, Kommissionen har foreslået, bør fordele arbejdet med at skabe bevidsthed og adfærdsændring ligeligt blandt interessenterne. Fremadrettet bør der lægges lige stor vægt på opnåelse af videnskabelige fremskridt, indførelse af innovative metoder og opretholdelse af Europas konkurrenceevne og fælles interesse.
German[de]
In dem von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Rahmen sollten alle Interessenträger gleichermaßen bei Bewusstseinsbildung und Verhaltensänderungen in die Pflicht genommen werden: Zukunftsorientierung, wissenschaftlicher Fortschritt, Einführung innovativer Anwendungen, Sicherung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und Wahrung des gemeinsamen Interesses müssen in der Waage gehalten werden.
Greek[el]
Το πλαίσιο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να μοιράζει δίκαια μεταξύ των φορέων το έργο της ευαισθητοποίησης και της αλλαγής συμπεριφοράς: να στρέφεται στο μέλλον, να επιτυγχάνει επιστημονική πρόοδο, να εισάγει καινοτόμες εφαρμογές και να προστατεύει την ανταγωνιστικότητα και το κοινό συμφέρον της Ευρώπης, κατά τρόπο ισορροπημένο.
English[en]
The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe’s competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
Spanish[es]
El marco propuesto por la Comisión Europea debería compartir ese esfuerzo de concienciación y de cambio de comportamiento de manera equitativa entre las partes interesadas: hay que encontrar un justo equilibrio a la hora de mirar hacia el futuro, lograr avances científicos, introducir aplicaciones innovadoras y proteger la competitividad y el interés común de Europa.
Estonian[et]
Euroopa Komisjoni välja pakutud raamistiku abil peaks teadlikkuse suurendamise ja käitumismalli muutmisega seotud töö jaotuma sidusrühmade vahel õiglaselt. Tasakaal peaks valitsema kõigis küsimustes: tuleviku prognoosimine, edusammud teaduses, uuenduslike rakenduste kasutuselevõtt ning Euroopa konkurentsivõime ja ühiste huvide kaitse.
Finnish[fi]
Tiedon jakamiseen ja käyttäytymisen muuttamiseen tähtäävät ponnistelut olisi Euroopan komission ehdottamassa toimintakehyksessä jaettava tasapuolisesti sidosryhmien kesken. Tulevaisuuden ennakointi, tieteen kehitys ja innovatiivisten ratkaisujen käyttöönotto sekä toisaalta Euroopan kilpailukyvyn turvaaminen ja yleinen etu olisi kaikki pidettävä tasapainossa.
French[fr]
Le cadre proposé par la Commission européenne devrait répartir l’effort de sensibilisation et de modification des comportements de manière équitable entre les parties prenantes: la prospective, le progrès scientifique, l’introduction d’applications innovantes et la préservation de la compétitivité de l’Europe et de l’intérêt commun devraient tous être pris en ligne de compte.
Croatian[hr]
Okvir koji predlaže Europska komisija trebao bi rad na osvješćivanju i promicanju promjene ponašanja ravnopravno raspodijeliti među dionicima: potrebno je ostvariti ravnotežu između usmjerenosti na budućnost, postizanja napretka na znanstvenom planu, uvođenja inovativnih metoda te očuvanja konkurentnosti Europe i zajedničkog interesa.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság által javasolt keretnek méltányos módon kellene megosztania a tudatosításra és magatartás-változtatásra irányuló feladatokat az érintettek között: a jövőorientáltságnak, a tudományos előrehaladásnak, az innovatív alkalmazások bevezetésének, az európai versenyképesség megőrzésének és a közös érdek képviseletének mind egyensúlyban kell lennie egymással.
Italian[it]
Il quadro proposto dalla Commissione europea dovrebbe dividere questo sforzo di sensibilizzazione e di cambio comportamentale in modo equo tra le parti interessate: guardare al futuro, fare passi avanti in campo scientifico, introdurre applicazioni innovative e salvaguardare la competitività europea e l’interesse comune sono tutte attività di cui occorre tener conto in modo equilibrato.
Lithuanian[lt]
Sukūrus Europos Komisijos siūlomą pagrindą turėtų būti paskirstyti veiksmai, skirti informuoti suinteresuotąsias šalis ir keisti jų elgseną: galvoti apie ateitį, siekti mokslinės pažangos, diegti naujoviškas taikomąsias programas ir užtikrinti Europos konkurencingumo bei bendro intereso pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Ar Eiropas Komisijas ierosināto satvaru būtu jāgādā, lai darbs, kas saistīts ar informētības veicināšanu un ieradumu maiņu, tiktu taisnīgi sadalīts starp ieinteresētajām pusēm; nākotnes redzējumam, zinātniskā progresa nodrošināšanai, novatorisku risinājumu ieviešanai, Eiropas konkurētspējas saglabāšanai un kopējām interesēm ir jābūt līdzsvarā.
Maltese[mt]
Il-qafas propost mill-Kummissjoni Ewropea għandu jaqsam il-ħidma involuta fil-promozzjoni tas-sensibilizzazzjoni u t-tibdil tal-imġiba b’mod ġust bejn il-partijiet interessati: għandu jinstab bilanċ bejn li nħarsu ‘l quddiem, il-ksib ta’ progress xjentifiku, l-introduzzjoni ta’ applikazzjonijiet innovattivi u s-salvagwardja tal-kompetittività Ewropea u l-interess komuni.
Dutch[nl]
Het door de Europese Commissie voorgestelde kader zou ervoor moeten zorgen dat het werk dat nodig is om tot bewustwording en een cultuuromslag te komen, eerlijk wordt verdeeld tussen de diverse partijen. Zo dient er met het oog op de toekomst een evenwicht te worden gevonden tussen het boeken van wetenschappelijke vooruitgang, het invoeren van innovatieve toepassingen en het beschermen van het Europese concurrentievermogen en het gemeenschappelijk belang.
Polish[pl]
Komisja Europejska w proponowanych przez siebie ramach polityki powinna przewidzieć sprawiedliwy podział tych wysiłków na rzecz zwiększania świadomości i zmiany zachowań pomiędzy zainteresowane strony. Należy bowiem zachować właściwą równowagę między planowaniem przyszłości, osiąganiem postępu naukowego, wprowadzaniem nowatorskich zastosowań, gwarantowaniem konkurencyjności Europy i ochroną wspólnego interesu.
Portuguese[pt]
O quadro proposto pela Comissão Europeia deve repartir os esforços de sensibilização e de mudança dos comportamentos de forma equitativa entre as partes interessadas: olhando para o futuro, cabe assegurar um equilíbrio entre a realização de progressos científicos, a introdução de aplicações inovadoras, a salvaguarda da competitividade da Europa e o interesse comum.
Romanian[ro]
Cadrul propus de Comisia Europeană ar trebui să repartizeze acest efort de sensibilizare și de modificare a comportamentelor în mod echitabil între părțile interesate: trebuie să se realizeze un echilibru între perspectivele viitoare, realizarea de progrese științifice, introducerea de aplicații inovatoare și garantarea competitivității Europei și a interesului comun european.
Slovak[sk]
Rámcom navrhovaným Európskou komisiou by sa mala práca vyžadovaná pri propagácii informovanosti a zmene správania spravodlivo rozdeliť medzi zainteresované strany a v rovnováhe by sa mal udržiavať výhľad do budúcnosti, dosiahnutie vedeckého pokroku, zavedenie inovatívnych použití a zabezpečenie európskej konkurencieschopnosti a spoločného záujmu.
Slovenian[sl]
S predlaganim okvirom Evropske komisije bi morali ta prizadevanja za ozaveščanje in spremembo ravnanja enakovredno porazdeliti med vse deležnike: razmišljanje o prihodnosti, doseganje znanstvenega napredka, uvajanje inovativnih načinov uporabe, zagotavljanje konkurenčnosti Evrope in varovanje skupnega interesa bi bilo treba ohranjati v ravnovesju.
Swedish[sv]
I den ram som förslagits av kommissionen bör arbetet med att sprida medvetenhet och ändra beteenden fördelas på ett rättvist sätt mellan de olika berörda parterna: man bör finna en balans mellan att blicka framåt, skapa vetenskapliga framsteg, införa innovativa tillämpningar och skydda Europas konkurrenskraft och det gemensamma intresset.