Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat is die feite?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሐቁ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن ماذا تبيِّنه الوقائع؟
Central Bikol[bcl]
Pero ano an mga katunayan?
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, cinshi cabe ica cine?
Bulgarian[bg]
Какви обаче са фактите?
Bislama[bi]
Be samting ya i rili tru?
Bangla[bn]
কিন্তু, সত্যটি কী?
Cebuano[ceb]
Apan, unsa man gayod ang mga kamatuoran?
Czech[cs]
Jaká však je skutečnost?
Danish[da]
Men hvad viser kendsgerningerne?
German[de]
Wie verhält es sich aber wirklich?
Ewe[ee]
Gake aleke nya la ŋutɔŋutɔ le?
Efik[efi]
Nte ededi, nso idi akpanikọ?
Greek[el]
Αλλά τι δείχνουν τα γεγονότα;
English[en]
What, though, are the facts?
Spanish[es]
No obstante, ¿qué indican los hechos?
Estonian[et]
Mida aga näitavad faktid?
Finnish[fi]
Entä mitkä ovat tosiasiat?
French[fr]
Qu’en est- il vraiment ?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛni ji anɔkwalei lɛ?
Hebrew[he]
אך מה הן העובדות?
Hindi[hi]
मगर सच्चाई क्या है?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang kamatuoran?
Croatian[hr]
Međutim, što pokazuju činjenice?
Hungarian[hu]
De vajon mik a tények?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana kenyataannya?
Iloko[ilo]
Ngem aniat’ agpayso?
Icelandic[is]
En hver er sannleikurinn í málinu?
Italian[it]
Ma come stanno veramente le cose?
Japanese[ja]
しかし,事実はどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ასეა სინამდვილეში?
Kongo[kg]
Kansi, masonga ke nde nki?
Korean[ko]
그렇지만 사실은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Kasi, ezali mpenza bongo?
Lozi[loz]
Kono cwale, buniti ki bufi?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip yra iš tikrųjų?
Luvale[lue]
Jino mukiko tahi?
Latvian[lv]
Bet kādi ir fakti?
Malagasy[mg]
Inona anefa no asehon’ny zava-misy?
Macedonian[mk]
Но, какви се фактите?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വസ്തുതകൾ എന്താണ്?
Marathi[mr]
पण खरी वास्तविकता काय आहे?
Burmese[my]
သို့သော် အမှန်ကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan forholder det seg egentlig?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa mogoia e moli?
Dutch[nl]
Maar wat zijn de feiten?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditherešo ke dife?
Nyanja[ny]
Koma kodi chenicheni nchiti?
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਅਸਲੀਅਤ ਕੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero, kico echonan ta mustra?
Polish[pl]
Co jednak mówią fakty?
Portuguese[pt]
Mas, quais são os fatos?
Rundi[rn]
None ukuri kuri hehe?
Romanian[ro]
Care este însă realitatea?
Russian[ru]
Так ли это?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ibintu byifashe bite mu by’ukuri?
Slovak[sk]
Aká je však skutočnosť?
Slovenian[sl]
Kaj pa govorijo dejstva?
Samoan[sm]
Peitai, o ā mea moni?
Shona[sn]
Asi chokwadi ndechipi?
Albanian[sq]
Por, cilat janë faktet?
Serbian[sr]
Međutim, šta kažu činjenice?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa sani de troetroe?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, linnete ke life?
Swedish[sv]
Men hur förhåller det sig egentligen?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, mambo ya hakika ni yapi?
Tamil[ta]
ஆனால் அதுவா உண்மை?
Telugu[te]
అయితే, నిజానికి వాస్తవాలేమిటి?
Thai[th]
แต่ ข้อ เท็จ จริง เป็น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Subalit, ano ba ang katotohanan?
Tswana[tn]
Mme gone, a go boammaaruri?
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino masimpe eni ngali?
Turkish[tr]
Acaba gerçek nedir?
Tsonga[ts]
Kambe, hi wihi ntiyiso?
Twi[tw]
Nanso, dɛn ne asɛm no mu nokware?
Tahitian[ty]
Eaha râ te mau tupuraa mau?
Ukrainian[uk]
Але про що говорять факти?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đâu là sự thật?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba oko kunjalo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí ni òtítọ́ náà gan-an?
Zulu[zu]
Nokho, ayini amaqiniso?