Besonderhede van voorbeeld: 9167296845221613663

Bulgarian

В тази връзка в член 77 от ДФЕС се изисква да се приемат мерки в областта на общата политика по отношение на визите, контрола, на който подлежат лицата, преминаващи външните граници, условията, при които гражданите на трети страни могат да се движат свободно на територията на Съюза, необходими мерки за постепенното въвеждане на интегрирана система за управление на външните граници и отсъствието на всякакъв контрол на лицата, без оглед на тяхното гражданство, при преминаване на вътрешните граници.

Czech

V této souvislosti článek 77 Smlouvy o fungování EU vyžaduje, aby byla přijímána opatření týkající se společné politiky v oblasti víz, kontrol, jimž podléhají osoby překračující vnější hranice, podmínek, za kterých státní příslušníci třetích zemí v Unii krátkodobě požívají svobody pohybu, veškerých opatření nezbytných pro postupné zavedení integrovaného systému řízení vnějších hranic a neprovádění kontrol osob bez ohledu na jejich státní příslušnost při překračování vnitřních hranic.

Danish

I den forbindelse kræves det i henhold til EUF-traktatens artikel 77, at der vedtages foranstaltninger vedrørende den fælles politik for visa, personkontrol ved passage af de ydre grænser, betingelser for tredjelandsstatsborgeres muligheder for frit at rejse inden for EU, de nødvendige tiltag til den gradvise udvikling af et integreret system for forvaltningen af de ydre grænser og reglerne om, at personer uanset nationalitet ikke kontrolleres ved passage af de indre grænser.

German

In dieser Hinsicht ist in Artikel 77 des AEUV vorgesehen, dass Maßnahmen erlassen werden, die die gemeinsame Politik in Bezug auf Visa, die Kontrollen, denen Personen beim Überschreiten der Außengrenzen unterzogen werden, die Voraussetzungen, unter denen sich Drittstaatsangehörige innerhalb der Union frei bewegen können, die Maßnahmen, die für die schrittweise Einführung eines integrierten Grenzschutzsystems an den Außengrenzen erforderlich sind, und die Abschaffung der Kontrolle von Personen gleich welcher Staatsangehörigkeit beim Überschreiten der Binnengrenzen betreffen.

Greek

Το άρθρο 77 της συνθήκης ΛΕΕ προβλέπει σχετικά τη λήψη μέτρων που αφορούν την κοινή πολιτική θεωρήσεων, τους ελέγχους στους οποίους υποβάλλονται τα πρόσωπα που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Ένωση, οποιοδήποτε μέτρο που είναι αναγκαίο για την προοδευτική δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, και την απουσία ελέγχου προσώπων, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων.

English

In that respect Article 77 of the TFEU requires the adoption of measures concerning the common policy on visas, the checks to which persons crossing external borders are subject, the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union, measures necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders, and the absence of any control on persons, whatever their nationality when crossing internal borders.

Spanish

A este respecto, el artículo 77 del TFUE exige la adopción de medidas relativas a la política común de visados, los controles a los cuales se someterá a las personas que crucen las fronteras exteriores, las condiciones en las que los nacionales de terceros países podrán circular libremente por la Unión, cualquier medida necesaria para el establecimiento progresivo de un sistema integrado de gestión de las fronteras interiores, y la ausencia total de controles de las personas, sea cual sea su nacionalidad, cuando crucen las fronteras interiores.

Estonian

Sellega seoses on sama lepingu artiklis 77 nõutud selliste meetmete vastuvõtmist, milles käsitletakse ühist poliitikat viisade suhtes, välispiiri ületavate isikute suhtes teostatavat kontrolli, tingimusi, mille kohaselt kolmandate riikide kodanikud võivad ELi piires vabalt liikuda, meetmeid, mis on vajalikud välispiiride integreeritud piirivalvesüsteemi järkjärguliseks kehtestamiseks, ning igasuguse piirikontrolli puudumist mis tahes kodakondsusega isikute suhtes sisepiiride ületamisel.

Finnish

SEUT-sopimuksen 77 artiklassa edellytetään, että säädetään toimenpiteistä, jotka koskevat yhteistä viisumipolitiikkaa, tarkastuksia, joita tehdään ulkorajoja ylittäville henkilöille, edellytyksiä, joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat vapaasti liikkua unionin alueella, tarvittavia toimenpiteitä, joilla otetaan vaiheittain käyttöön yhdennetty ulkorajojen valvontajärjestelmä, sekä sisärajoja ylittäville henkilöille tehtävien tarkastusten poistamista heidän kansalaisuudestaan riippumatta.

French

À cet égard, l’article 77 du TFUE prévoit l’adoption de mesures portant sur la politique commune de visas, les contrôles auxquels sont soumises les personnes franchissant les frontières extérieures, les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement dans l’Union, les mesures nécessaires pour l’établissement progressif d’un système intégré de gestion des frontières extérieures, et l’absence de tout contrôle des personnes, quelle que soit leur nationalité, lorsqu’elles franchissent les frontières intérieures.

Irish

Ina leith sin, ceanglaítear in Airteagal 77 de CFAE go nglacfar bearta a bhaineann leis an gcomhbheartas maidir le víosaí, leis na seiceálacha a dhéanfar ar dhaoine agus iad ag trasnú teorainneacha seachtracha, leis na coinníollacha faoina mbeidh saoirse ag náisiúnaigh tríú tíortha taisteal laistigh den Aontas, leis na bearta is gá chun córas comhtháite bainistíochta ar theoireannacha seachtracha a bhunú de réir a chéile, agus le gan aon rialú a dhéanamh ar dhaoine, is cuma cén náisiúntacht atá acu.

Hungarian

E vonatkozásban az EUMSz. 77. cikke előírja az alábbiakkal kapcsolatos intézkedések elfogadását: a vízumokra és az egyéb rövid távú tartózkodásra jogosító tartózkodási engedélyekre vonatkozó közös politika; azok az ellenőrzések, amelyeknek a külső határokat átlépő személyeket alá kell vetni; azok a feltételek, amelyek mellett harmadik országok állampolgárai rövid ideig szabadon mozoghatnak az Unión belül; a külső határok integrált határőrizeti rendszerének fokozatos bevezetéséhez szükséges valamennyi intézkedés; a személyek – állampolgárságuktól független – mentessége mindenfajta ellenőrzés alól a belsőhatárok átlépésekor.

Italian

A tale riguardo l’articolo 77 del TFUE prevede l’adozione di misure riguardanti la politica comune sui visti, i controlli ai quali sono sottoposte le persone che attraversano le frontiere esterne, le condizioni alle quali i cittadini dei paesi terzi possono circolare liberamente nell'Unione, qualsiasi misura necessaria per l'istituzione progressiva di un sistema integrato di gestione delle frontiere esterne e l'assenza di qualsiasi controllo sulle persone, a prescindere dalla nazionalità, all'atto dell'attraversamento delle frontiere interne.

Lithuanian

Pagal SESV 77 straipsnį reikia priimti priemones dėl bendros vizų politikos, išorės sienas kertantiems asmenims taikomos kontrolės, sąlygų, kuriomis trečiųjų šalių piliečiai gali laisvai keliauti Sąjungoje, priemones, būtinas integruotai išorės sienų valdymo sistemai laipsniškai sukurti, ir užtikrinti, kad nebūtų jokios asmenų, neatsižvelgiant į jų pilietybę, kontrolės jiems kertant vidaus sienas.

Latvian

Šajā saistībā LESD 77. pantā prasīts pieņemt pasākumus attiecībā uz kopējo politiku vīzu jomā, pārbaudēm, kas piemērojamas ārējās robežas šķērsojošām personām, nosacījumiem, saskaņā ar kuriem trešo valstu valstspiederīgie var brīvi ceļot Savienības teritorijā, pasākumus, kas vajadzīgi ārējo robežu integrētas pārvaldes sistēmas pakāpeniskai ieviešanai, kā arī tas, lai nebūtu nekādas kontroles pār iekšējās robežas šķērsojošām personām neatkarīgi no šo personu valstspiederības.

Maltese

F'dan ir-rigward, l-Artikolu 77 tat-TFUE jeħtieġ l-adozzjoni ta' miżuri li jikkonċernaw il-politika komuni dwar il-viżi, il-verifika li għalihom huma suġġetti l-persuni li jaqsmu l-kontrolli esterni, il-kundizzjonijiet li fihom ċittadini ta' pajjiżi terzi jkollhom il-libertà li jivjaġġaw fi ħdan l-Unjoni, miżuri meħtieġa għat-twaqqif gradwali ta' sistema ta' ġestjoni integrata għall-fruntieri esterni, u n-nuqqas ta' kwalunkwe kontroll fuq persuni, irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom, meta jaqsmu l-fruntieri interni.

Dutch

Artikel 77 VWEU bepaalt dat er maatregelen moeten worden vastgesteld voor het gemeenschappelijk beleid inzake visa, de controles waaraan personen bij het overschrijden van de buitengrenzen worden onderworpen, de voorwaarden waaronder onderdanen van derde landen gedurende een korte periode vrij in de Unie kunnen reizen, de geleidelijke invoering van een geïntegreerd systeem van beheer van de buitengrenzen en het voorkomen dat personen, ongeacht hun nationaliteit, bij het overschrijden van de binnengrenzen aan enige controle worden onderworpen.

Polish

77 TFUE wprowadza wymóg przyjmowania środków dotyczących wspólnej polityki w zakresie wiz, kontroli, którym podlegają osoby przekraczające granice zewnętrzne, warunków swobodnego przemieszczania się obywateli państw trzecich na terytorium Unii, środków niezbędnych dla stopniowego wprowadzania zintegrowanego systemu zarządzania granicami zewnętrznymi oraz braku jakiejkolwiek kontroli osób, niezależnie od ich przynależności państwowej, przy przekraczaniu przez nie granic wewnętrznych.

Portuguese

A esse respeito o artigo 77.° do TFUE prevê a adopção de medidas sobre a política comum de vistos, os controlos a que são submetidas as pessoas que transpõem as fronteiras externas, as condições aplicáveis à livre circulação de nacionais de países terceiros na União, as medidas necessárias à introdução gradual de um sistema integrado de gestão das fronteiras externas e a ausência de quaisquer controlos de pessoas, independentemente da sua nacionalidade, na passagem das fronteiras internas.

Romanian

În acest sens, articolul 77 din TFUE prevede obligativitatea adoptării de măsuri privind politica comună a vizelor, controalele la care sunt supuse persoanele la trecerea frontierelor externe, condițiile în care resortisanții țărilor terțe pot circula liber în interiorul Uniunii, măsurile necesare pentru instituirea treptată a unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe și pentru absența oricărui control asupra persoanelor, indiferent de cetățenie, la trecerea frontierelor interne.

Slovak

V tejto súvislosti článok 77 ZFEÚ požaduje prijatie opatrení týkajúcich sa spoločnej politiky v oblasti víz; kontrol, ktorým sú podrobené osoby prekračujúce vonkajšie hranice; podmienok, za ktorých môžu štátni príslušníci tretích krajín počas krátkeho obdobia voľne cestovať v rámci Únie; opatrení potrebných na postupné vybudovanie integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc a absencie akýchkoľvek kontrol osôb bez ohľadu na štátnu príslušnosť pri prekračovaní vnútorných hraníc.

Slovenian

V zvezi s tem člen 77 PDEU zahteva sprejetje ukrepov glede skupne vizumske politike, kontrole oseb pri prehodu zunanjih meja, pogojev za svobodno potovanje državljanov tretjih držav znotraj Unije, potrebnih ukrepov za postopno uvedbo integriranega sistema upravljanja zunanjih meja ter odprave preverjanj oseb pri prehajanju notranjih meja ne glede na njihovo državljanstvo.

Swedish

Enligt artikel 77 i EUF-fördraget ska det antas åtgärder om den gemensamma politiken för viseringar, kontroll av de personer som passerar de yttre gränserna, villkoren för att medborgare i tredjeländer ska få resa fritt inom unionen under en kortare tid, alla nödvändiga åtgärder för att stegvis upprätta ett integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna och slopad kontroll av personer, oavsett deras medborgarskap, när de passerar de inre gränserna.