Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като основната цел на банката е да гарантира, че инфлацията не надхвърля 2% и че бюджетният дефицит на държавите-членки на ЕС не е повече от 3% от БВП, то в период на растеж всичко е чудесно, когато безработицата "пада от само себе си", ликвидността на банките е "гарантирана от само себе си" и ЕЦБ е в състояние да "притисне правителствата" в отделните държави-членки да намалят дълговете си.
Czech[cs]
Jestliže je hlavním cílem tohoto orgánu hlídat, aby inflace nepřekročila 2 % a aby rozpočtové schodky členských států EU nepřesáhly 3 % HDP, potom je zřejmě v době růstu vše bez problémů, nezaměstnanost se "sama snižuje", likvidita bank je "sama od sebe zajištěna" a je možné "tlačit vlády" v jednotlivých členských zemí i ke snižování zadlužení.
Danish[da]
Da bankens hovedmålsætning er at sikre, at inflationen ikke overstiger 2 %, og at EU-medlemsstaternes budgetunderskud ikke er højere end 3 % af BNP, er alt tydeligvis i fineste orden i perioder med vækst, hvor ledigheden "falder af sig selv", bankernes likviditet "sikrer sig selv", og ECB kan "presse" regeringerne i de enkelte medlemsstater til at mindske deres gæld.
German[de]
Da die Hauptzielsetzung der Bank ist, sicherzustellen, dass die Inflation nicht 2 % überschreitet und die Haushaltsdefizite der EU-Mitgliedstaaten 3 % des BIP nicht überschreiten, ist in Wachstumsphasen dann wirklich alles schön, wenn Arbeitslosigkeit "von selbst sinkt", die Liquidität der Banken "von sich aus sicher ist" und die EZB in einzelnen Mitgliedstaaten die "Regierungen unter Druck setzen" kann, damit sie ihre Schulden senken.
English[en]
Since the main objective of the bank is to ensure that inflation does not exceed 2% and the budget deficits of the EU Member States do not exceed 3% of GDP, then everything is clearly fine in times of growth, when unemployment 'falls by itself', the liquidity of the banks is 'secured by itself' and the ECB is able to 'press governments' in individual Member States to reduce their debts.
Spanish[es]
Dado que el principal objetivo del banco consiste en garantizar que la inflación no supere el 2 % y que los déficits presupuestarios de los Estados miembros de la Unión Europea no superen el 3 % del PIB, entonces todo va bien en tiempos de crecimiento, cuando el desempleo "cae por su propio peso", la liquidez de los bancos "está garantizada de por sí" y el BCE puede "presionar a los gobiernos" de los Estados miembros individuales para que reduzcan sus deudas.
Estonian[et]
Kuna panga peamine eesmärk on kindlustada, et inflatsioon ei ületa 2% ning ELi liikmesriikide eelarvepuudujäägid ei ületa 3% SKTst, siis on kõik korras kasvuaegadel, kui töötus n-ö langeb iseenesest, pankade likviidsus n-ö kindlustab end ise ja EKPl on võimalik n-ö suruda valitsusi üksikutes liikmesriikides oma võlgu vähendama.
Finnish[fi]
Koska pankin päätavoite on varmistaa, ettei inflaatio ylitä kahta prosenttia eivätkä EU:n jäsenvaltioiden alijäämät ylitä kolmea prosenttia BKT:sta, kaikki on hyvin kasvun aikoina, kun työttömyys laskee itsestään, pankit varmistavat itse maksuvalmiutensa ja EKP voi painostaa yksittäisten jäsenvaltioiden hallituksia vähentämään velkaansa.
French[fr]
Étant donné que le principal objectif de la banque est d'empêcher que l'inflation ne dépasse 2 % et que les déficits budgétaires des États membres de l'Union européenne ne dépassent 3 % du PIB, tout va évidemment très bien en période de croissance, quand le chômage "baisse de lui-même", quand les liquidités des banques "se garantissent d'elles-mêmes" et quand la BCE est en mesure de "pousser les gouvernements" des différents États membres à diminuer leurs dettes.
Hungarian[hu]
Mivel a bank fő célkitűzése annak biztosítása, hogy az infláció ne haladja meg a 2%-ot és az EU tagállamok költségvetési hiánya ne haladja meg a GDP 3%-át, érthető, hogy a pozitív növekedés időszakában nincs is semmi probléma; a munkanélküliség mintegy "magától csökken”, a bankok likviditása mintegy "magától rendelkezésre áll” - és az EKB képes "nyomást gyakorolni” a tagállamok kormányaira adósságaik csökkentésére.
Italian[it]
Dal momento che il principale obiettivo della Banca è quello di garantire che l'inflazione non superi il 2 per cento e che i deficit di bilancio degli Stati membri dell'Unione europea non superino il 3 per cento del PIL, è chiaro che non vi saranno difficoltà in periodi di crescita, allorché la disoccupazione si riduce da sé, la liquidità delle banche si garantisce da sé e la BCE è in grado di premere sui governi dei singoli Stati membri per indurli a ridurre il proprio debito.
Lithuanian[lt]
Kadangi svarbiausias banko tikslas - užtikrinti, kad infliacija neviršytų 2 proc., o Europos Sąjungos valstybių narių biudžeto deficitas neviršytų 3 proc. BVP, todėl viskas būna neabejotinai puiku augimo metu, kai nedarbas "mažėja savaime", bankų likvidumas yra "užtikrinamas savaime", o ECB gali "spausti vyriausybes" atskirose valstybėse narėse, kad jos sumažintų savo skolas.
Latvian[lv]
Tā kā bankas galvenais mērķis ir nodrošināt, ka inflācija nepārsniedz 2 % un ES dalībvalstu budžetu deficīti nepārsniedz 3 % no IKP, tad izaugsmes laikā viss ir pilnīgi skaidrs, bezdarbs "samazinās pats no sevis”, banku likviditāte tiek "nodrošināta pati no sevis” un ECB var "izdarīt spiedienu uz valdībām” katrā dalībvalstī, lai samazinātu tās parādus.
Dutch[nl]
Het belangrijkste doel van dit orgaan is er op toe te zien dat de inflatie niet boven de 2 procent uitkomt en het begrotingstekort van de lidstaten van de EU niet boven de 3 procent van het bbp. Uiteraard verloopt in tijden van groei alles vlekkeloos; dan gaat de werkloosheid "vanzelf omlaag”, is de liquiditeit van de bank "automatisch verzekerd” en is het mogelijk "regeringen” in de verschillende lidstaten "onder druk te zetten” om de schuldenlast te verlagen.
Polish[pl]
Podstawowym celem banku jest zapewnienie inflacji nieprzekraczającej 2 % oraz utrzymanie deficytów budżetowych państw członkowskich na poziomie wynoszącym maksymalnie 3 % PKB, a zatem wszystko jest w najlepszym porządku w czasach wzrostu. Kiedy bezrobocie samo z siebie spada, banki same utrzymują swoją płynność, a EBC może wywierać presję na rządy poszczególnych państw członkowskich, by zmniejszyły swoje zadłużenie.
Portuguese[pt]
Uma vez que o principal objectivo do banco é velar por que a inflação não exceda 2% e os défices orçamentais dos Estados-Membros da UE não excedam 3% do PIB, tudo está muito bem em períodos de crescimento, quando o desemprego "baixa por si", a liquidez do banco é "assegurada por si" e o BCE é capaz de "pressionar os Governos" dos Estados-Membros a reduzirem as suas dívidas.
Romanian[ro]
Întrucât principalul obiectiv al băncii este acela de a se asigura că rata inflaţiei nu depăşeşte 2 % şi că deficitele bugetare ale statelor membre ale UE nu depăşesc valoarea de 3 % din PIB, atunci totul este în mod evident în regulă în perioade de creştere, atunci când rata şomajului "scade de la sine”, când lichidităţile băncilor sunt "asigurate de la sine”, iar BCE poate "presa guvernele” din statele membre individuale să îşi reducă datoriile.
Slovak[sk]
Keďže hlavným cieľom banky je zabezpečiť, aby inflácia neprekročila 2 % a rozpočtové deficity členských štátov EÚ nepresiahli 3 % HDP, všetko je, samozrejme, v poriadku v období rastu, keď nezamestnanosť "klesá sama od seba", likvidita bánk je "zabezpečená sama od seba" a ECB je schopná "tlačiť na vlády" jednotlivých členských štátov, aby znižovali zadlženosť.
Slovenian[sl]
Ker je glavni cilj banke zagotoviti, da inflacija ne preseže 2 % in da proračunski primanjkljaj držav članic EU ne preseže 3 % BDP, potem je vse povsem v redu v času rasti, ko brezposelnost samoumevno upada, ko je likvidnost bank samozavarovana in lahko ECB pritiska na vlade posameznih držav članic, da zmanjšajo svoje dolgove.
Swedish[sv]
Eftersom bankens främsta mål är att se till att inflationen inte överstiger 2 procent och att budgetunderskottet i EU:s medlemstater inte överstiger 3 procent av BNP, är allting naturligtvis väl i tillväxttider, när arbetslösheten ”minskar av sig själv”, bankernas likviditet ”säkras av sig själv” och ECB kan ”pressa regeringarna” i enskilda medlemsstater att minska sina skulder.