Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че тази практика, която се използва от някои производители на сирене, не е забранена от действащата спецификация, изглежда препоръчително да се добави това изрично позоваване.
Czech[cs]
Ačkoli stávající specifikace tuto praxi, kterou používají někteří výrobci sýrů, nezakazuje, jeví se jako vhodné doplnit výslovný odkaz.
Danish[da]
Selv om denne praksis, der findes blandt nogle osteproducenter, ikke er forbudt i den nuværende specifikation, forekommer det tilrådeligt at tilføje denne udtrykkelige henvisning.
German[de]
Auch wenn diese bei einigen Käseherstellern übliche Praxis nach der derzeitigen Spezifikation nicht verboten ist, erscheint es ratsam, einen solchen ausdrücklichen Hinweis einzufügen.
Greek[el]
Παρόλο που η συγκεκριμένη πρακτική, που χρησιμοποιείται από ορισμένα τυροκομεία, δεν απαγορεύεται από τις ισχύουσες προδιαγραφές, κρίνεται σκόπιμο να προστεθεί αυτή η ρητή αναφορά.
English[en]
Although this practice, which is used by some cheesemakers, is not banned by the current specification, it seems advisable to add this explicit reference.
Spanish[es]
Si bien el actual pliego de condiciones no prohíbe esta práctica, que emplean algunos queseros, parece conveniente incluir esta referencia explícita.
Estonian[et]
Ehkki see tava, mida mõned juustuvalmistajad kasutavad, ei ole praeguse spetsifikaadiga keelatud, tundub soovitatav lisada see sõnaselge viide.
Finnish[fi]
Vaikka tätä useiden juustonvalmistajien soveltamaa käytäntöä ei ole kielletty nykyisessä eritelmässä, tämän tarkennuksen katsotaan olevan tarpeellinen.
French[fr]
Cette disposition est rendue plus explicite, car, bien qu’il n’y ait pas d’interdiction en ce sens dans le cahier des charges en vigueur, il a été jugé plus approprié de faire explicitement référence, dans le cahier des charges, à une pratique à laquelle certains producteurs ont recours.
Croatian[hr]
Premda ta praksa, koju koriste neki proizvođači sira, nije zabranjena sadašnjom specifikacijom, čini se preporučljivim dodati ovo izričito upućivanje.
Hungarian[hu]
Bár ezt a gyakorlatot, amelyet egyes sajtkészítők alkalmaznak, a jelenlegi termékleírás nem tiltja, tanácsosnak tűnik beilleszteni ezt a kifejezett utalást.
Italian[it]
Tale previsione è stata esplicitata in quanto, pur non essendoci alcun divieto in tal senso nel disciplinare vigente, si è ritenuto più corretto inserire nel disciplinare un esplicito riferimento ad una pratica che alcuni produttori applicano.
Lithuanian[lt]
Nors ši praktika, kurią taiko kai kurie sūrių gamintojai, pagal dabartinę specifikaciją neuždrausta, patartina įtraukti šią aiškią nuorodą.
Latvian[lv]
Lai gan pašreizējā specifikācijā šī prakse, ko īsteno daži siera ražotāji, nav aizliegta, ieteicams iekļaut šo skaidro norādi.
Maltese[mt]
Għalkemm din il-prattika li jużaw uħud mill-produtturi tal-ġobon mhijiex ipprojbita mill-Ispeċifikazzjoni attwali, jidher li ta’ min tiżdied din ir-referenza espliċita.
Dutch[nl]
Hoewel deze praktijk, die door sommige kaasmakers wordt toegepast, niet wordt verboden door het huidige productdossier, lijkt het raadzaam deze expliciete verwijzing toe te voegen.
Polish[pl]
Chociaż w obowiązującej specyfikacji nie zakazano tej praktyki, którą stosują niektórzy serowarzy, wydaje się, że należy zamieścić w niej powyższe jednoznaczne odniesienie.
Portuguese[pt]
Embora esta prática, que é utilizada por alguns queijeiros, não seja proibida pelo atual caderno de especificações, parece conveniente aditar esta referência explícita.
Romanian[ro]
Deși această practică utilizată de unii producători de brânză nu este interzisă de caietul de sarcini actual, este de dorit să se adauge această trimitere explicită.
Slovak[sk]
Aj keď tento postup, ktorý používajú niektorí výrobcovia syra, nie je súčasnou špecifikáciou zakázaný, javí sa ako vhodné doplniť tento výslovný odkaz.
Slovenian[sl]
Ta postopek, ki ga uporabljajo nekateri sirarji, s sedanjo specifikacijo proizvoda sicer ni prepovedan, vendar se zdi priporočljivo to izrecno navesti.
Swedish[sv]
Även om metoden, som tillämpas av vissa ostmakare, inte är förbjuden enligt gällande specifikation, verkar det lämpligt att lägga till denna uttryckliga hänvisning.