Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass dennoch weit bis ins Jahr 2000 hinein weiterhin Soforthilfemaßnahmen durchgeführt wurden, die in erster Linie die Bereitstellung der öffentlichen Grundversorgung wie Strom, Wasser und Müllabfuhr betrafen, und außerdem Dringlichkeitsmaßnahmen zur Wiederherstellung grundlegender Infrastrukturen wie des Verkehrsnetzes erfolgten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρ’ όλα, οι δράσεις έκτακτης ανάγκης συνεχίσθηκαν το 2000, πράγμα που αφορούσε την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας όπως ηλεκτρικό ρεύμα, υδροδότηση και αποκομιδή απορριμμάτων καθώς και έκτακτα μέτρα για την αποκατάσταση βασικών υποδομών όπως το δίκτυο μεταφορών·
English[en]
whereas nevertheless emergency actions continued well into 2000, concerning in particular the provision of basic public utilities like electricity, water and waste collection as well as emergency measures to restore key infrastructure like the transport network,
Spanish[es]
Considerando, no obstante, que las medidas de emergencia continuaron hasta bien entrado el 2000, centrándose, en particular, en proveer los servicios públicos básicos como el suministro eléctrico y de agua, y recogida de basuras, así como la adopción de medidas de emergencia encaminadas a la reconstrucción de infraestructuras clave tales como la red de transportes,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaikka hätätoimia jatkettiin pitkälle vuoteen 2000, tämä koski pääasiassa julkisia perushyödykkeitä, kuten sähkön ja veden toimitusta sekä jätehuoltoa, sekä hätätoimia keskeisen infrastruktuurin, kuten liikenneverkoston, kunnostamiseksi,
French[fr]
considérant néanmoins que les actions d'urgence sont demeurées très largement inscrites à l'ordre du jour en 2000, en vue notamment de fournir des équipements publics de base (électricité, approvisionnement en eau et collecte des déchets) et d'adopter des mesures d'urgence visant à réhabiliter les infrastructures indispensables (réseau des transports, par exemple);
Italian[it]
considerando che gli interventi d'urgenza sono tuttavia continuati per gran parte del 2000, e ciò ha riguardato in particolare la fornitura delle utenze pubbliche fondamentali quali elettricità, acqua e raccolta dei rifiuti, nonché misure di emergenza per ripristinare infrastrutture chiave quali la rete dei trasporti;
Portuguese[pt]
Considerando que, não obstante, as acções de emergência prosseguiram efectivamente em 2000, nomeadamente no que diz respeito à prestação de bens e serviços públicos básicos como a electricidade, a água e a colecta de lixos, assim como a medidas de emergência para restaurar infra-estruturas fundamentais como a rede de transportes,
Swedish[sv]
Även om katastrofbiståndet fortsatte även under 2000 så handlade det mest om att tillhandahålla samhällsservice, t.ex. el, vatten och sophämtning samt katastrofåtgärder för att återställa avgörande infrastruktur, såsom transportnätet,