Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zemích, kde právní náklady nezávisí na výsledku případu, jsou uvedené náklady přiřknuty poškozenému rozhodnutím soudu podle okolností jednotlivého případu[28], a ne vždy se uplatňuje zásada výhry-prohry.
Danish[da]
I lande, hvor retshjælpsdækningen ikke følger begivenheden, tildeles denne dækning til skadelidte ved en domstolsafgørelse på ad hoc-basis[28], og "vind-tab-princippet" finder ikke altid anvendelse.
German[de]
In Ländern, in denen die Erstattung der Anwalts- und Gerichtskosten nicht vom Ausgang des Verfahrens abhängt, werden diese dem Geschädigten durch Einzelfallentscheidung[28] des Gerichts zugesprochen, so dass das vorstehend genannt Prinzip nicht immer gilt.
Greek[el]
Σε κράτη όπου τα έξοδα νομικής προστασίας δεν καταβάλλονται αμέσως μετά το περιστατικό, αποδίδονται στο θύμα με δικαστική απόφαση "κατά περίπτωση"[28] και δεν ισχύει πάντοτε η αρχή της "νίκης-ήττας".
English[en]
In countries where legal costs do not follow the event, they are allocated to the victim by a court decision on a "case by case" basis[28], and the winning–losing principle does not always apply.
Spanish[es]
En los países en que no sucede así, el resarcimiento de los costes de defensa jurídica se otorga a la víctima por resolución judicial en función de las circunstancias de cada caso[28], y no siempre se aplica el principio de la imposición de costas al vencido.
Estonian[et]
Riikides, kus sündmuse toimumise järel kohtukulusid ei teki, eraldatakse need ohvrile kohtuotsusega iga juhtumi korral eraldi[28] ning võitja-kaotaja põhimõte alati ei kehti.
Finnish[fi]
Niissä maissa, joissa oikeudenkäyntikulujen korvaamista ei ole sidottu lopputulokseen, ei aina noudateta ”joko tai” -periaatetta, vaan tuomioistuin päättää tapauskohtaisesti, määrätäänkö oikeudenkäyntikulut vahingonkärsijän maksettaviksi[28].
French[fr]
Dans les pays où les frais de justice sont dissociés de l’événement, le remboursement des frais de justice est accordé à la victime par une décision de justice au cas par cas[28], et il ne faut pas toujours obtenir l'indemnisation pour obtenir le remboursement des frais de justice.
Hungarian[hu]
Azokban az országokban, ahol a jogi költségek tekintetében nem a peres eljárás sikere a döntő, a megtérítésről a bíróság egyedi alapon hozott határozatban dönt[28], és a nyerés/vesztés-elv nem mindig érvényesül.
Italian[it]
Nei paesi in cui il perdente non si accolla le spese legali di entrambe le parti, il rimborso viene riconosciuto alla parte lesa con una decisione del giudice caso per caso[28] e il principio del chi perde paga tutte le spese legali non sempre si applica.
Lithuanian[lt]
Šalyse, kuriose teisinės išlaidos nėra laikomos žalos dalimi, tokios išlaidos yra paskiriamos nukentėjusiajam teismo sprendimu kiekvienu konkrečiu atveju[28] ir laimėjimo ir pralaimėjimo principas ne visuomet taikomas.
Latvian[lv]
Valstīs, kurās juridiskie izdevumi netiek tieši saistīti ar negadījumu, tos ar tiesas lēmumu, „katru gadījumu izskatot atsevišķi”[28], iedala cietušajai pusei, un „ieguvumu un zaudējumu princips” ne vienmēr darbojas.
Dutch[nl]
In landen waar de rechtsbijstandkosten van de winnende partij niet ten laste van de verliezende partij komen, worden zij "per geval"[28] bij beslissing van de rechtbank aan het slachtoffer toegewezen en is het alles-of-niets-principe niet altijd van toepassing.
Polish[pl]
W krajach, w których zwrot kosztów ochrony prawnej nie zależy od wyniku postępowania, jest on przyznawany poszkodowanemu indywidualną decyzją sądu[28], w związku, z czym powyższa zasada nie zawsze ma zastosowanie.
Portuguese[pt]
Nos países em que a condenação da parte vencida nas custas e despesas não é automática, o reembolso destas à parte lesada é determinado por decisão judicial casuística[28], nem sempre sendo necessário ganhar a causa.
Slovak[sk]
V krajinách, v ktorých sa náklady na právne zastúpenie nespájajú s udalosťou, sú náklady prisúdené obeti rozhodnutím súdu na princípe „individuálneho posúdenia jednotlivých prípadov“[28], pričom sa nie vždy uplatňuje zásada úspechu - neúspechu v konaní.
Slovenian[sl]
V državah, v katerih stroški postopka ne sledijo dogodku, se oškodovancu dodelijo s sodno odločbo na podlagi „posameznega primera“[28], načelo zmage – poraza pa se ne uporablja vedno.
Swedish[sv]
I länder där ersättningen för rättegångskostnaderna inte är beroende av hur ärendet utfaller beslutar domstolen från fall till fall att den skadelidande får bära kostnaderna[28].