Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
স্রষ্টা তাঁর বাক্যের মাধ্যমে পিতামাতা ও শিশু উভয়ের জন্যই নির্দেশ প্রদান করেছেন।
Czech[cs]
Stvořitel poskytuje ve svém Slově poučení jak rodičům tak dětem.
Danish[da]
Både voksne og børn har brug for de retningslinjer Skaberen giver i sit ord.
German[de]
Der Schöpfer gibt sowohl Eltern als auch Kindern Anleitung durch sein Wort.
Greek[el]
Ο Δημιουργός παρέχει και στο γονέα και στο παιδί κατεύθυνση μέσω του Λόγου Του.
English[en]
The Creator provides directions for both parent and child through His Word.
Spanish[es]
Por medio de Su Palabra el Creador suministra direcciones tanto para el padre o la madre como para el niño.
Finnish[fi]
Luoja varaa ohjauksen sekä vanhemmille että lapsille Sanassaan.
French[fr]
Heureusement, par le moyen de sa Parole, le Créateur donne des directives à la fois aux parents et aux enfants.
Hungarian[hu]
A Teremtő gondoskodik mindkét szülő és a gyermek számára irányításról Igéjén keresztül.
Indonesian[id]
Allah Pencipta memberi bimbingan kepada orang tua maupun anak-anak melalui Firman-Nya.
Italian[it]
Nella sua Parola il Creatore provvede la direttiva necessaria sia al genitore che al figlio.
Japanese[ja]
創造者はみ言葉を通して親と子の双方に導きを与えておられるのです。
Korean[ko]
창조주께서는 자기의 말씀을 통하여 부모들과 자녀들을 위한 지침을 제공해 주십니다.
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവ് തന്റെ വചനത്തിലൂടെ മാതാപിതാക്കൻമാർക്കും കുട്ടിക്കും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पालक व बालकासाठी देवच त्याच्या वचनातून मार्गदर्शन करतो.
Burmese[my]
မိဘနှင့်သားသမီး နှစ်ဦးစလုံးအတွက် လမ်းညွှန်မှုကို ဖန်ဆင်းရှင်က နှုတ်ကပါဌ်တော်အားဖြင့် ပေးထားတော်မူပေသည်။
Norwegian[nb]
Skaperen gir både foreldre og barn veiledning gjennom sitt Ord.
Dutch[nl]
Door middel van Zijn Woord geeft de Schepper zowel ouder als kind leiding.
Polish[pl]
Stwórca udziela w swoim Słowie wskazówek zarówno rodzicom, jak i dziecku.
Portuguese[pt]
O Criador provê orientação tanto para os pais como para os filhos por intermédio de Sua Palavra.
Rundi[rn]
Rurema arongōra abavyeyi n’abana akoresheje Ijambo ryiwe.
Romanian[ro]
Creatorul le furnizează conducerea necesară atît părinţilor, cît şi copiilor prin intermediul Cuvîntului Său.
Russian[ru]
Создатель как родителям, так и детям доставляет указания через Свое Слово.
Kinyarwanda[rw]
Umuremyi aha umubyeyi n’umwana amabwiriza binyuriye mu Ijambo rye.
Slovak[sk]
Stvoriteľ poskytuje v svojom Slove poučenie tak rodičom, ako aj deťom.
Slovenian[sl]
Stvarnik po svoji Besedi nudi vodstvo tako staršem kot otrokom.
Samoan[sm]
Ua saunia e Le na Foafoaina mea faatonuga mo matua ma tamaiti e ala i Lana Afioga.
Swedish[sv]
Skaparen ger vägledning åt både föräldrar och barn genom sitt ord.
Tongan[to]
‘Oku tokonaki mai ‘e he Tokotaha-Fakatupú ‘a e tataki ki he mātu‘á mo e ki‘i tamá fakatou‘osi ‘o fakafou mai ‘i He‘ene Folofolá.
Turkish[tr]
Yaratıcı, Sözü vasıtasıyla hem ana-babaya, hem de çocuğa rehberlik sağlamıştır.
Tsonga[ts]
Muvumbi u nyikela minkongomiso eka vatswari ni vana hi ku tirhisa Rito ra Yena.
Tahitian[ty]
Auaa pai, na roto i te rave o ta ’na Parau, ua horoa mai te Poiete i te tahi mau aratairaa na te mau metua e na te mau tamarii.
Wallisian[wls]
Kae meʼa lelei pe la, ʼaki tana Folafola, ko te Tupuʼaga ʼe ina foaki te ʼu fakatuʼutuʼu ki te ʼu mātuʼa pea mo te fānau.