Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на наказателно производство, образувано срещу I, с местожителство във Франция, тъй е като управлявал моторно превозно средство на германска територия, без да има право на управление.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci trestního řízení zahájeného proti panu I s bydlištěm ve Francii z důvodu, že řídil motorové vozidlo na území Německa bez řidičského oprávnění.
Danish[da]
2 Anmodningen er indgivet i forbindelse med en straffesag mod den i Frankrig bosatte I, som er tiltalt for at have ført et motorkøretøj på tysk område uden at være i besiddelse af en førerret.
German[de]
Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Strafverfahrens gegen I, der in Frankreich wohnhaft ist, wegen des Führens eines Kraftfahrzeugs im deutschen Hoheitsgebiet ohne Fahrerlaubnis.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ποινικής δίκης κατά του I, κατοίκου Γαλλίας, εις βάρος του οποίου ασκήθηκε ποινική δίωξη επειδή οδηγούσε μηχανοκίνητο όχημα σε γερμανικό έδαφος, χωρίς να διαθέτει άδεια οδήγησης.
English[en]
2 The request has been made in criminal proceedings brought against I, resident in France, for having driven a motor vehicle in Germany without a right to drive.
Spanish[es]
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un procedimiento penal incoado contra I, residente en Francia, por haber conducido un automóvil en territorio alemán sin autorización para conducir.
Estonian[et]
2 See taotlus esitati kriminaalmenetluses, milles I-d, kelle elukoht on Prantsusmaal, süüdistatakse Saksamaa territooriumil mootorsõiduki juhtimises, juhtimisõigust omamata.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty rikosasiassa, joka on pantu vireille Ranskassa asuvaa I:tä vastaan siitä syystä, että hän on kuljettanut moottoriajoneuvoa Saksan alueella, vaikka hänellä ei ollut ajo-oikeutta.
French[fr]
Cette demande a été présentée dans le cadre d’une procédure pénale engagée contre I, domicilié en France, pour avoir conduit un véhicule automobile sur le territoire allemand en l’absence d’un droit de conduire.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru kaznenog postupka pokrenutog protiv I-a, s prebivalištem u Francuskoj, zbog upravljanja automobilom na području Njemačke bez prava na upravljanje vozilom.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Franciaországban lakóhellyel rendelkező I ellen azon okból indított büntetőeljárásban terjesztették elő, hogy Németország területén gépjárművezetői jogosultság nélkül vezetett gépjárművet.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di un procedimento penale promosso nei confronti di I, domiciliato in Francia, per aver guidato un autoveicolo in territorio tedesco senza patente di guida.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant baudžiamąją bylą, iškeltą Prancūzijoje gyvenančiam I., už tai, kad šis Vokietijos teritorijoje vairavo transporto priemonę neturėdamas teisės vairuoti.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā kriminālprocesu pret I, kas dzīvo Francijā, par mehāniskā transportlīdzekļa vadīšanu Vācijas teritorijā bez vadīšanas tiesībām.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ proċeduri kriminali kontra I, residenti fi Franza, minħabba sewqan ta’ vettura bil-mutur fit-territorju Ġermaniż mingħajr dritt ta’ sewqan.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek in ingediend in het kader van een tegen I, wonende in Frankrijk, ingestelde strafzaak wegens het zonder rijbewijs besturen van een motorvoertuig op het Duitse grondgebied.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach postępowania karnego wszczętego przeciwko I, zamieszkałemu we Francji, za kierowanie pojazdem samochodowym na terytorium Niemiec bez prawa jazdy.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um processo penal instaurado contra I, domiciliado em França, por ter conduzido um veículo automóvel no território alemão sem ter uma habilitação legal para conduzir.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cursul unei proceduri penale inițiate împotriva lui I, cu domiciliul în Franța, pentru conducerea unui autovehicul pe teritoriul german în absența unui drept de a conduce.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci trestného konania začatého proti I s bydliskom vo Francúzsku z dôvodu, že viedol motorové vozidlo na území Nemecka bez vodičského oprávnenia.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru kazenskega postopka proti I, s stalnim prebivališčem v Franciji, ki je bil uveden, ker je ta na nemškem ozemlju vozil avtomobil brez pravice do vožnje.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett brottmål mot I, bosatt i Frankrike, för att ha framfört ett motorfordon inom tyskt territorium utan att ha rätt att köra.