Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Разбира се, " каза непознатият, " сигурност, но като правило, обичат да бъдат сами и необезпокоявани.
Catalan[ca]
" Per descomptat ", va dir l'estrany, " sens dubte -, però, per regla general, m'agrada estar sol i sense ser molestats.
Czech[cs]
" Jistě, " řekl cizinec, " Jistě -- ale, jako pravidlo, chci být sám a nerušeně.
Welsh[cy]
" Yn sicr, " meddai'r dieithryn, " yn sicr -- ond, fel rheol, rwy'n hoffi eu pennau eu hunain ac heb darfu arnynt.
German[de]
" Natürlich ", sagte der Fremde, " sicher -- aber in der Regel, ich allein sein, wie und ungestört.
Greek[el]
" Σίγουρα ", είπε ο ξένος, " βεβαίως -, αλλά, κατά κανόνα, μου αρέσει να είναι μόνοι και ανενόχλητοι.
English[en]
" Certainly, " said the stranger, " certainly - - but, as a rule, I like to be alone and undisturbed.
Spanish[es]
" Por supuesto ", dijo el extraño, " sin duda -, pero, por regla general, me gusta estar solo y sin ser molestados.
Estonian[et]
" Kindlasti, " ütles võõras, " kindlasti -- kuid reeglina, mulle meeldib üksi olla ja puutumata.
French[fr]
" Certainement ", dit l'étranger, " certainement -, mais, en règle générale, je tiens à être seul et intacte.
Irish[ga]
" Cinnte, " arsa an strainséir, " cinnte -- ach, mar riail, Is maith liom a bheith n- aonar agus isteach air.
Galician[gl]
" Por suposto ", dixo o estraño, " certamente- mais, como regra, me gusta estar só e imperturbável.
Croatian[hr]
" Svakako ", rekao je stranac, " sigurno -- ali, u pravilu, volim biti sama i nesmetano.
Hungarian[hu]
" Természetesen ", mondta az idegen, " természetesen -, de mint általában, szeretem, hogy egyedül zavartalan.
Indonesian[id]
" Tentu, " kata orang asing itu, " jelas -- tapi, sebagai aturan, saya ingin menyendiri dan terganggu.
Icelandic[is]
" Víst, " sagði útlendingur, " vissulega -- en, að jafnaði, eins og ég að vera ein og óhreyft.
Italian[it]
" Certo ", disse lo straniero, " certamente -- ma, di regola, mi piace stare da solo e indisturbato.
Korean[ko]
" 물론, " 낯선 사람은 확실히 - - 하지만 원칙적으로, 나 혼자 있는게 좋아 " 말했다 그대로.
Lithuanian[lt]
" Žinoma ", - sakė nepažįstamasis ", tikrai, bet, kaip taisyklė, man patinka būti vienam ir neliestų.
Latvian[lv]
" Protams, " teica svešinieks, " protams, - bet, kā likums, man patīk būt vienatnē un netraucēti.
Macedonian[mk]
" Секако ", вели странец ", секако -- но, како по правило, сакам да биде сам и непречено.
Maltese[mt]
" Ċertament, " qal il- barrani, " ċertament -- imma, bħala regola, I simili li jkun waħdu u mhux disturbati.
Norwegian[nb]
" Gjerne, " sa den fremmede, " absolutt -- men som regel liker jeg å være alene og uforstyrret.
Dutch[nl]
" Zeker, " zei de vreemdeling, " zeker -, maar in de regel, ik wil alleen te zijn en ongestoord.
Polish[pl]
" Oczywiście, " powiedział nieznajomy ", z pewnością -- ale, co do zasady, lubię być sam i spokojnie.
Portuguese[pt]
" Certamente ", disse o estranho, " certamente- mas, como regra, eu gosto de estar sozinho e imperturbável.
Romanian[ro]
" Desigur ", a spus străin, " cu siguranţă -, dar, de regulă, îmi place să fie singur şi neperturbate.
Russian[ru]
" Конечно ", сказал незнакомец, " конечно -- но, как правило, я люблю быть один и без помех.
Slovak[sk]
" Iste, " povedal cudzinec, " Iste - ale, ako pravidlo, chcem byť sám a nerušene.
Slovenian[sl]
" Seveda, " je rekel tujec, " gotovo -- a, kot pravilo, rad bi bil sam in nemoteno.
Albanian[sq]
" Sigurisht ", tha i huaji, " me siguri -, por, si rregull, unë doja të jetë vetëm dhe të patronditur.
Serbian[sr]
" Наравно ", рекао је странац, " сигурно -- али, по правилу, волим да будем сама и неометано.
Swedish[sv]
" Visst ", sa främlingen, " Visst -- men, som regel, jag gillar att vara ensam och ostört.
Swahili[sw]
" Hakika, " alisema mgeni, " hakika -- lakini, kama sheria, mimi kama kuwa peke yake na salama.
Turkish[tr]
" Elbette, " yabancıya kesinlikle- ama, bir kural olarak, ben yalnız kalmak istiyorum " dedi ve rahatsız.
Ukrainian[uk]
" Звичайно ", сказав незнайомець, " звичайно - але, як правило, я люблю бути один і без перешкод.
Vietnamese[vi]
" Chắc chắn, " người lạ ", chắc chắn, nhưng, như một quy luật, tôi muốn được một mình và không bị xáo trộn.