Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, дори в споразумението от 2004 г. разглежданите предприятия да са заявили, че считат придружителните писма за „нищожни“, това не променя обстоятелството, че те са продължили да спазват произтичащото от тях споразумение за разпределяне на пазари, доколкото E.ON е продължило да се оплаква от действията на жалбоподателя, на което последният се е опитал да не отдава голямо значение, както по-специално показват докладните записки от 9 февруари и от април 2005 г.
Czech[cs]
Ačkoli dotčené podniky v dohodě z roku 2004 prohlásily, že dopisy obsahující doplňující ujednání považovaly za „neplatné od samého počátku“, nemění to nic na tom, že nadále dodržovaly dohodu o rozdělení trhu vycházející z těchto dopisů, jelikož E.ON si nadále stěžovala na jednání žalobkyně, což chtěla posledně jmenovaná relativizovat, jak prokazují zejména zápisy z 9. února a dubna 2005.
Danish[da]
Selv om de pågældende virksomheder i 2004-aftalen har erklæret, at de betragtede følgeskrivelserne som »ophævede«, fortsatte de for det andet ikke desto mindre med at overholde aftalen om markedsopdeling, der fulgte deraf, idet E.ON fortsat klagede over sagsøgerens handlinger, som sidstnævnte forsøgte at justere, hvilket bl.a. ses af notaterne af 9. februar og fra april 2009.
German[de]
Zum anderen haben die betroffenen Unternehmen, auch wenn sie in der Vereinbarung von 2004 erklärt haben, dass sie die Beibriefe als „nichtig“ ansähen, die sich aus diesen ergebende Marktaufteilungsvereinbarung trotzdem eingehalten, hat sich doch E.ON weiter über die Verhaltensweisen der Klägerin beklagt, was diese zu relativieren bestrebt war, wie insbesondere die Vermerke vom 9. Februar und von April 2005 zeigen.
Greek[el]
Αφετέρου, μολονότι οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις διακήρυξαν, με τη συμφωνία του 2004, ότι θεωρούσαν τα συνοδευτικά έγγραφα ως «άκυρα και χωρίς έννομα αποτελέσματα», εντούτοις εξακολούθησαν να τηρούν τη συμφωνία κατανομής αγορών που απέρρεε από τα έγγραφα αυτά, εφόσον η E.ON συνέχιζε να διαμαρτύρεται για τις ενέργειες της προσφεύγουσας, η δε προσφεύγουσα προσπάθησε να υποβαθμίσει τη σημασία των παραπόνων της E.ON, όπως φαίνεται, μεταξύ άλλων, από τα σημειώματα της 9ης Φεβρουαρίου και του Απριλίου του 2005.
English[en]
Second, even though the undertakings in question stated in the 2004 agreement that they regarded the side letters as ‘null and void’, the fact remains that they continued to observe the market-sharing agreement stemming from those letters, since E.ON continued to complain about the applicant’s actions, which the applicant sought to put into context, as is shown, inter alia, by the notes of 9 February and of April 2005.
Spanish[es]
Por otra parte, aunque las compañías de que se trata declararon, en el acuerdo de 2004, que consideraban las notas complementarias «nulas e inválidas», siguieron respetando el acuerdo de reparto de mercados derivado de aquéllas, puesto que E.ON seguía quejándose de las acciones de la demandante, cuestión que ésta trata de relativizar, como demuestran, en particular, las notas de 9 de febrero y de abril de 2005.
Estonian[et]
Teiseks, kuigi asjaomased ettevõtjad teatasid 2004. aasta kokkuleppes, et nad pidasid kaaskirju „õigustühiseks”, pidasid nad jätkuvalt kinni nendest tulenevast turgude jagamise kokkuleppest, kuna E.ON jätkas hageja tegutsemise taunimist, millesse viimane püüdis kriitiliselt suhtuda, nagu näitavad muu hulgas 9. veebruari 2005. aasta ja 2005. aasta aprilli dokumendid.
Finnish[fi]
Vaikka asianomaiset yritykset totesivat vuoden 2004 sopimuksessa, että ne pitivät liitekirjeitä ”mitättöminä”, on toisaalta kuitenkin niin, että ne jatkoivat kyseisiin liitekirjeisiin perustuvan markkinoiden jakamista koskevan sopimuksen noudattamista, sillä E.ON moitti edelleen kantajan toimintaa, jota kantaja pyrki suhteuttamaan, kuten muun muassa 9.2.2005 ja huhtikuussa 2005 päivätyistä muistioista ilmenee.
French[fr]
D’autre part, même si les entreprises en cause ont déclaré, dans l’accord de 2004, qu’elles considéraient les lettres d’accompagnement comme « nulles et non avenues », il n’en demeure pas moins qu’elles ont continué à respecter l’accord de répartition de marchés en découlant, dès lors qu’E.ON continuait à déplorer les agissements de la requérante, ce que cette dernière a cherché à relativiser, comme le montrent, notamment, les notes du 9 février et d’avril 2005.
Hungarian[hu]
Másrészt, még ha a szóban forgó vállalkozások a 2004. évi megállapodásban ki is jelentették, hogy a kísérőleveleket „semmisnek” tekintik, ez nem változtat azon, hogy továbbra is tiszteletben tartották a piac felosztására irányuló, azokból származó megállapodást, mivel az E.ON továbbra is kifogásolta a felperes magatartását, utóbbi pedig igyekezett jelentéktelen színben feltüntetni azt, ahogy az többek között a 2005. február 9-i és 2005. áprilisi feljegyzés is bizonyítja.
Italian[it]
Dall’altro, anche se le imprese di cui trattasi hanno dichiarato, nell’accordo del 2004, che consideravano le lettere di accompagnamento «nulle e improduttive di effetti», ciò non toglie che esse hanno continuato a rispettare l’accordo di ripartizione dei mercati che ne derivava, dato che E.ON ha continuato a deplorare il comportamento della ricorrente, cosa che quest’ultima ha tentato di relativizzare, come dimostrano, in particolare, le note del 9 febbraio e dell’aprile 2005.
Lithuanian[lt]
Be to, nors aptariamos įmonės 2004 m. susitarime ir nurodė, kad lydraščius jos laiko „niekiniais ir negaliojančiais“, vis dėlto jos ir toliau laikėsi iš šių lydraščių išplaukiančio susitarimo dėl rinkų pasidalijimo, nes E.ON ir toliau skundėsi ieškovės elgesiu, o ši, kaip matyti iš 2005 m. vasario 9 d. ir 2005 m. balandžio mėn. dokumentų, stengėsi tai sumenkinti.
Latvian[lv]
Otrkārt, pat ja attiecīgie uzņēmumi 2004. gada nolīgumā ir paziņojuši, ka tie uzskata pavadvēstules par “spēkā neesošām”, tie tomēr turpināja ievērot no tām izrietošo nolīgumu par tirgu sadali, jo E.ON turpināja sūdzēties par prasītājas rīcību, ko tā savukārt mēģināja relativizēt, kā to tostarp rāda 2005. gada 9. februāra un aprīļa piezīmes.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, anki jekk l-impriżi inkwistjoni ddikjaraw, fil-ftehim tal-2004, li huma kienu jqisu l-ittri ta’ akkumpanjament bħala “nulli u mingħajr effett”, xorta jibqa’ l-fatt li huma baqgħu josservaw il-ftehim ta’ tqassim ta’ swieq li kien jirriżulta minnhom, ġaladarba E.ON kompliet tiddeplora l-aġir tar-rikorrenti, liema fatt din tal-aħħar tipprova tirrelativizza, bħal ma juru, b’mod partikolari, in-noti tad-9 ta’ Frar u ta’ April 2005.
Dutch[nl]
Overigens, ook als de betrokken ondernemingen in de overeenkomst van 2004 hebben verklaard dat zij de sideletters als „van nul en gener waarde” beschouwden, doet dit er niet aan af dat zij de daaruit voortvloeiende marktverdelingsovereenkomst zijn blijven nakomen, aangezien E.ON verzoeksters gedrag is blijven betreuren, hetgeen laatstgenoemde heeft proberen te relativeren, zoals met name blijkt uit de nota’s van 9 februari en april 2005.
Polish[pl]
Z drugiej strony, chociaż w porozumieniu z 2004 r. zainteresowane przedsiębiorstwa oświadczyły, że uznają pisma wyjaśniające za „nieważne i nieistniejące”, to jednak w dalszym ciągu przestrzegały wynikającego z tych pism porozumienia w sprawie podziału rynków, skoro E.ON nadal uskarżała się na działania skarżącej (czego znaczenie skarżąca usiłuje umniejszyć), o czym świadczą w szczególności notatki z dnia 9 lutego i z kwietnia 2005 r.
Portuguese[pt]
Por outro lado, ainda que as empresas em causa tenham declarado, no acordo de 2004, que consideravam as notas de acompanhamento «nulas e de nenhum efeito», não é menos verdade que continuaram a respeitar o acordo de repartição de mercados daí resultante, dado que a E.ON continuava a lamentar o comportamento da recorrente, o que esta última tentou relativizar, como mostram, designadamente as notas de 9 de fevereiro e de abril de 2005.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, chiar dacă întreprinderile în cauză au declarat în Acordul din 2004 că considerau scrisorile adiționale „nule și neavenite”, nu este mai puțin adevărat că acestea au continuat să respecte acordul de împărțire a piețelor care decurgea din acestea, de vreme ce E.ON continua să deplângă acțiunile reclamantei pe care aceasta din urmă a încercat să le relativizeze, după cum arată îndeosebi notele din 9 februarie 2005 și din luna aprilie 2005.
Slovak[sk]
Ďalej, aj keby predmetné podniky v dohode z roku 2004 vyhlásili, že považovali sprievodné listy za „neplatné“, nič to nemení na tom, že naďalej dodržiavali z toho vyplývajúcu dohodu o rozdelení trhov, keďže spoločnosť E.ON sa naďalej sťažovala na konanie žalobkyne, čo sa žalobkyňa snažila relativizovať, ako to ukazujú okrem iného poznámky z 9. februára a apríla 2005.
Slovenian[sl]
Čeprav so po drugi strani zadevna podjetja v sporazumu iz leta 2004 izjavila, da štejejo spremna pisma za „nična in neveljavna“, so vendarle še naprej spoštovala iz njih izhajajoč sporazum o razdelitvi trgov, saj se je družba E.ON še naprej pritoževala nad ravnanji tožeče stranke, kar je tožeča stranka poskušala relativizirati, kot je med drugim razvidno iz zaznamkov z dne 9. februarja in aprila 2005.
Swedish[sv]
Även om de aktuella företagen i 2004 års avtal förklarade att de ansåg att följeskrivelserna var ogiltiga, fortsatte de inte desto mindre att iaktta dessa, med hänsyn till att E.ON fortsatte att beklaga sig över sökandens beteende, vilket sökanden, såsom bland annat framgår av anteckningarna av den 9 februari och april 2005, försökte sätta i sitt sammanhang.