Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wat is die rooi- kop man? " " Ja. " " O, " sê hy, " sy naam was William Morris.
Belarusian[be]
" Ну, кажу, " джэнтльмен у доме No 4. " Што, рыжы чалавек? " " Так ". " О, " сказаў ён, " што яго клічуць Уільям Морыс.
Bulgarian[bg]
" Е, " каза I, " джентълмен No 4. " " Какво, червено човек с глава? " Да. " " О, " каза той, неговото име е Уилям Морис.
Catalan[ca]
" ¿Què, l'home pèl- roig? " " Sí ". "'Oh,'va dir, ́era el seu nom de William Morris.
Czech[cs]
4 ". " Co to je zrzavý muž? " " Ano. " " Ach, " řekl, " jeho jméno bylo William Morris.
Danish[da]
" Hvad, den rødhårede mand?'"'Ja. ́ "'Åh, " sagde han, " hans navn var William Morris.
German[de]
" Was, der rothaarige Mann?'"'Ja. ́ " Oh ", sagte er, " seinen Namen William Morris war.
Greek[el]
" Ω ", είπε ο ίδιος, " το όνομά του ήταν William Morris.
English[en]
4.'"'What, the red- headed man?'"'Yes.'"'Oh,'said he,'his name was William Morris.
Spanish[es]
" ¿Qué, el hombre pelirrojo? " " Sí ". "'Oh,'dijo, ́era su nombre de William Morris.
Estonian[et]
" Oh, " ütles ta, " tema nimi oli William Morris.
French[fr]
" Qu'est- ce, l'homme aux cheveux roux? " Oui ". " Oh, " dit- il, son nom était William Morris.
Galician[gl]
" O que, o home de cabelos vermellos?'"'Si'. "'Oh', dixo el, " o seu nome era William Morris.
Hungarian[hu]
" Nos, " mondtam, " az úr a 4. sz. " Mi, a vörös hajú ember? " Igen. " " Ó, " mondta, " volt a neve William Morris.
Icelandic[is]
" Hvað, rauða- headed maður? " Já. " " Ó, " segir hann, " nafn hans var William Morris.
Italian[it]
" Be','dissi, ́il signore al numero 4.'"'Che cosa, il rosso- uomo dalla testa?'" ́Sì'. "'Oh,'disse, ́il suo nome era William Morris.
Latvian[lv]
" Kas, sarkano nosaukumu cilvēks? " " Jā. " " Ak, " viņš teica, " viņa vārds bija Viljams Moriss.
Macedonian[mk]
" О ", рече тој, " е неговото име Вилијам Морис.
Maltese[mt]
" Dak, il- bniedem aħmar intitolat? " " Iva. " " Oh, " qal, " isem tiegħu kien William Morris.
Dutch[nl]
" Wat, de roodharige man?'"'Ja. ́ "'Oh,'zei hij, ́zijn naam was William Morris.
Portuguese[pt]
" O que, o homem de cabelos vermelhos?'"'Sim'. "'Oh,'disse ele, " seu nome era William Morris.
Romanian[ro]
" Ce, omul roşu- intitulat? " Da. " " Oh ", a spus el, " numele lui a fost William Morris.
Slovak[sk]
" Čo to, hrdzavý muž? " " Áno. " " Ach, " povedal, " jeho meno bolo William Morris.
Slovenian[sl]
" Kaj, rdeče- vodil človek? " " Da. " " Oh, " je dejal on, " mu je bilo ime William Morris.
Albanian[sq]
" Çfarë, e kuqe në kokë njeriu?'" Po. " " Oh, " tha ai, " emri i tij ishte William Morris.
Swedish[sv]
" Ja, " sade jag, " mannen på nr 4. " " Vad, det rödhåriga mannen? " Ja. " "'Åh, " sade han, " hans namn var William Morris.
Thai[th]
"'สิ่งที่คนที่หัวแดง?'"'Yes.' "'Oh,'กล่าวว่าเขา','ชื่อของเขาคือวิลเลียมมอร์ริส
Turkish[tr]
"'Ne, kızıl saçlı bir adam?'" ́Evet.' " Oh, ́dedi,'onun adını William Morris olduğunu söyledi.