Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لاحظوا هذه الحكمة: «اننا لم ندخل العالم بشيء، ولا نقدر أن نخرج منه بشيء.
Bashkir[ba]
Бындай тәрән фекергә иғтибар итегеҙ: «Беҙ бит был донъяға һис нәмә алып килмәнек, һис нәмә алып та китә алмайбыҙ.
Cebuano[ceb]
Matikdi kining mga pulong sa kaalam: “Kita walay gidalang bisan unsa nganhi sa kalibotan, ug kita walay madala nga bisan unsa sa atong paggawas niini.
Danish[da]
Læg mærke til disse kloge ord: „Vi har ikke bragt noget med ind i verden, og vi kan heller ikke bringe noget med ud.
German[de]
Ein weiser Ausspruch besagt: „Wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und wir können auch nichts mit hinaustragen.
Greek[el]
Προσέξτε τα εξής λόγια σοφίας: «Δεν φέραμε τίποτα στον κόσμο ούτε και μπορούμε να πάρουμε μαζί μας τίποτα.
English[en]
Take note of these words of wisdom: “We have brought nothing into the world, and neither can we carry anything out.
Spanish[es]
Fijémonos en estas sabias palabras: “Nada hemos traído al mundo, y tampoco podemos llevarnos cosa alguna.
Estonian[et]
Võtkem kuulda järgmisi tarkusesõnu: „Ei ole me ju midagi toonud maailma, seepärast me ei või midagi siit ära viia.
Persian[fa]
حال، به این سخن حکیمانه توجه کنید: «در این دنیا هیچ نیاوردیم و واضح است که از آن هیچ نمیتوانیم برد.
Finnish[fi]
Huomaa nämä viisaat sanat: ”Emme näet ole tuoneet maailmaan mitään emmekä voi mitään viedä pois.
Faroese[fo]
Hoyr hesi klóku orðini: „Vit hava jú einki havt við okkum inn í heimin; tað er opinbert, at vit heldur einki kunnu hava við okkum út haðani.
French[fr]
» Notez encore cette maxime : « Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.
Ga[gaa]
Ha nilee wiemɔi nɛɛ ahi ojwɛŋmɔ mli: “Wɔkɛ nɔ ko nɔ ko baaa je nɛŋ, no hewɔ lɛ eyɛ faŋŋ akɛ wɔnyɛŋ wɔkɛ nɔ ko aya hu.
Hebrew[he]
שים לב לדברי חוכמה אלו: ”מאומה לא הבאנו עימנו לעולם וידוע שלא נוכל להוציא ממנו מאומה.
Hiligaynon[hil]
Talupangda ining mga pulong sang kaalam: “Wala kita sing nadala sa kalibutan, kag wala man kita sing madala nga bisan ano nga butang paguwa.
Croatian[hr]
Zato je korisno poslušati ovaj vrijedan savjet: “Ništa nismo donijeli na svijet, pa ne možemo ništa ni odnijeti s njega.
Hungarian[hu]
Figyeljük csak, mit mondanak ezek a bölcs szavak: „semmit sem hoztunk a világba, és ki sem vihetünk semmit.
Western Armenian[hyw]
Հետեւեալ իմաստուն խօսքը նկատի առէք. «Բան մը չբերինք աշխարհ ու յայտնի է որ չենք կրնար անկէ բան մը տանիլ։
Indonesian[id]
Perhatikan kata-kata hikmat ini, ”Kita tidak membawa apa pun ke dalam dunia, dan kita juga tidak dapat membawa apa pun ke luar.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo daytoy a pammagbaga: “Awan ti inyegtayo iti lubong, ket saantay met a mabalin ti mangitugot iti aniaman a banag.
Italian[it]
Prestate attenzione a queste parole di sapienza: “Non abbiamo portato nulla nel mondo, e non ne possiamo portare fuori nulla.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit silatuut uku malugeriakkit: ‘Sunnguamik nassataqarata silarsuarmut matumunnga pisimagatta aamma sunnguamik nassataqarnata silarsuaq manna qimattussaavarput.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂದಿನ ವಿವೇಕದ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ: “ನಾವು ಲೋಕದೊಳಕ್ಕೆ ಏನೂ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬರಲಿಲ್ಲವಷ್ಟೆ; ಅದರೊಳಗಿಂದ ಏನೂ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಲಾರೆವು.
Macedonian[mk]
Забележи ги овие мудри зборови: „Ништо не сме донеле на светов, па не можеме ништо ни да однесеме.
Malayalam[ml]
ഈ ജ്ഞാനമൊഴി ശ്രദ്ധിക്കുക: “ഇഹലോകത്തിലേക്കു നാം ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല; ഇവിടെനിന്നു യാതൊന്നും കൊണ്ടുപോകുവാൻ കഴിയുന്നതുമല്ല.
Marathi[mr]
पुढील सुज्ञ वचनाकडे लक्ष द्या: “आपण जगात काही आणिले नाही, आपल्याला त्यातून काही नेता येत नाही; आपल्याला अन्नवस्त्र असल्यास तेवढ्यात तृप्त असावे. . . .
Dutch[nl]
Let eens op deze wijze woorden: „Wij hebben niets in de wereld meegebracht en kunnen er ook niets uit meenemen.
Polish[pl]
Zwróć uwagę na roztropne zalecenie: „Nic nie przynieśliśmy na świat, nic też nie możemy wynieść.
Portuguese[pt]
Observe estas palavras de sabedoria: “Não trouxemos nada ao mundo, nem podemos levar nada embora.
Romanian[ro]
Remarcați următoarele cuvinte de înțelepciune: „N-am adus nimic în lume și nici nu putem să ducem ceva din ea.
Russian[ru]
А вот что гласит одна мудрость: «Мы ничего не принесли в мир и вынести ничего не можем.
Albanian[sq]
Vini re këto fjalë mençurie: «Asgjë nuk kemi sjellë në botë, e asgjë nuk mund të marrim prej saj.
Serbian[sr]
Zapazi sledeće mudre reči: ’Ništa nismo doneli na ovaj svet, pa ne možemo ništa ni odneti.
Swedish[sv]
Lägg märke till de här visa orden: ”Vi har ju inte fört med något till världen, och inte heller kan vi föra med något ut.
Congo Swahili[swc]
Ebu sikiliza maneno haya yenye hekima: “Hatukuleta kitu katika ulimwengu, wala hatuwezi kupeleka kitu chochote nje.
Tamil[ta]
பின்வரும் ஞானமுள்ள வார்த்தைகளை கவனியுங்கள்: “உலகத்திலே நாம் ஒன்றும் கொண்டு வந்ததுமில்லை, இதிலிருந்து நாம் ஒன்றும் கொண்டு போவதுமில்லை என்பது நிச்சயம்.
Telugu[te]
ఈ జ్ఞానవాక్కులను పరిశీలించండి: “మనమీ లోకములోనికి ఏమియు తేలేదు, దీనిలోనుండి ఏమియు తీసికొని పోలేము.
Thai[th]
จง เอา ใจ ใส่ ถ้อย คํา อัน ประกอบ ด้วย สติ ปัญญา นี้: “เรา ไม่ ได้ นํา อะไร เข้า มา ใน โลก ฉัน ใด เรา ไม่ อาจ นํา อะไร ออก ไป จาก โลก ได้ ฉัน นั้น.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý đến những lời khôn ngoan này: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.