Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълномощниците на Общността и пълномощниците на Палестинската администрация приеха текстовете на изредените по-долу декларации, приложени към заключителния акт:
Czech[cs]
Zplnomocnění zástupci Společenství a zplnomocnění zástupci palestinské samosprávy přijali znění prohlášení uvedených dále a připojených k závěrečnému aktu:
Danish[da]
De befuldmægtigede for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Den Palæstinensiske Myndighed har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:
German[de]
Die Bevollmächtigten der Gemeinschaft und die Bevollmächtigten der Palästinensischen Behörde haben die folgenden, dieser Schlußakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen angenommen:
Greek[el]
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι της Παλαιστινιακής Αρχής ενέκριναν τις κοινές δηλώσεις που απαριθμούνται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη:
English[en]
The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of the Palestinian Authority have adopted the texts of the Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Spanish[es]
Los plenipotenciarios de la Organización para la Liberación de Palestina y de la Comunidad han adoptado las siguientes declaraciones conjuntas, anejas a la presente Acta final:
Estonian[et]
Ühenduse täievolilised esindajad ja Palestiina omavalitsuse täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonide tekstid:
Finnish[fi]
Yhteisön täysivaltaiset edustajat sekä palestiinalaishallinnon täysivaltaiset edustajat ovat antaneet seuraavat tämän päätösasiakirjan liitteenä olevat yhteiset julistukset:
French[fr]
Les plénipotentiaires de la Communauté et les plénipotentiaires de l'Autorité palestinienne ont adopté les déclarations communes suivantes, jointes au présent acte final:
Croatian[hr]
Opunomoćenici Zajednice i opunomoćenici Palestinske samouprave usvojili su tekstove izjava koji su navedeni u nastavku i priloženi ovom Završnom aktu:
Hungarian[hu]
A Közösség meghatalmazottjai és a Palesztin Hatóság meghatalmazottjai elfogadták az alább felsorolt, és ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatok szövegét:
Italian[it]
I plenipotenziari della Comunità, nonché i plenipotenziari dell'Autorità palestinese, hanno adottato il testo delle dichiarazioni comuni elencate in appresso ed allegate al presente atto finale:
Lithuanian[lt]
Bendrijos tinkamai įgalioti asmenys ir Palestinos valdžios tinkamai įgalioti asmenys priėmė paskesnių Deklaracijų tekstus ir pridėjo prie šio Baigiamojo akto:
Latvian[lv]
Kopienas pilnvarotie un Palestīniešu pārvaldes pilnvarotie ir pieņēmuši šādu tālāk uzskaitītu deklarāciju tekstus un pievienojušas tos šim Nobeiguma aktam:
Maltese[mt]
Il-plenipotentiaries tal-Komunità‘ w l-plenipotentiaries tal-Awtorita‘ Palestinjana adottaw it-testi tad-dikjarazzjonijiet elenkati hawn taħt u annessi ma dan l-Att Finali:
Dutch[nl]
De gevolmachtigden van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van de Palestijnse Autoriteit hebben de volgende gemeenschappelijke verklaringen aangenomen, die aan deze slotakte zijn gehecht:
Polish[pl]
Pełnomocnicy Wspólnoty oraz pełnomocnicy Autonomii Palestyńskiej przyjęli wymienione poniżej wspólne deklaracje, które są dołączone do niniejszego Aktu końcowego:
Portuguese[pt]
Os plenipotenciários da Comunidade e os plenipotenciários da Autoridade Palestiniana adoptaram as seguintes declarações comuns, anexas à presente acta final:
Romanian[ro]
Plenipotențiarii Comunității și plenipotențiarii Autorității Palestiniene au adoptat următoarele declarații comune, anexate prezentului act final:
Slovak[sk]
Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnení zástupcovia palestínskych orgánov prijali texty deklarácií uvedených nižšie a pripojených k tomuto záverečnému aktu:
Slovenian[sl]
Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenci Palestinske uprave so sprejeli besedila spodaj naštetih Izjav, ki so priložene tej Sklepni listini:
Swedish[sv]
Gemenskapens befullmäktigade och palestinska myndighetens befullmäktigade har antagit texterna till nedan förtecknade och till denna slutakt fogade gemensamma förklaringar: