Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Komisi, aby pokračovala s plánovanou reformou společné zemědělské politiky a se zřetelem k vnitřní podpoře vítá skutečnost, že tato dohoda nenarušuje ani evropský zemědělský model, ani lucemburskou dohodu o reformě společné zemědělské politiky; zdůrazňuje potřebu vymezit společná opatření obsažená v „zelené schránce“, včetně víceúčelových podpor, což umožní zachovat multifunkční povahu zemědělství a podpoří jak venkovský způsob života, tak venkovské pracovní příležitosti;
Greek[el]
προτρέπει την Επιτροπή να συνεχίσει τη σχεδιαζόμενη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, όσον αφορά την εσωτερική υποστήριξη, ότι η συμφωνία αυτή δεν αμφισβητεί το ευρωπαϊκό γεωργικό μοντέλο και τη συμφωνία του Λουξεμβούργου για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής· εμμένει επί της ανάγκης ορισμού των μέτρων του «πράσινου κουτιού» περιλαμβάνοντας αποδεσμευμένες ενισχύσεις, επιτρέποντας τη διατήρηση του πολυλειτουργικού χαρακτήρα της γεωργικής βιομηχανίας και υποστηρίζοντας τόσο τον αγροτικό τρόπο ζωής όσο και τις θέσεις εργασίας στον γεωργικό τομέα·
English[en]
Urges the Commission to continue with the planned reform of the CAP and welcomes, with regard to internal support, the fact that this agreement does not undermine either the European agricultural model and the Luxembourg agreement on the reform of the CAP; stresses the need to define the joint measures contained in the 'green box', including decoupled aids, making it possible to uphold the multifunctional nature of the farming industry and supporting both the rural way of life and rural jobs;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a continuar con la reforma proyectada de la PAC, y acoge con satisfacción, por lo que se refiere a las ayudas internas, que el Acuerdo no ponga en tela de juicio el modelo agrícola europeo ni el Acuerdo de Luxemburgo relativo a la reforma de la Política Agrícola Común; insiste en la necesidad de definir las medidas conjuntas contenidas en el "compartimento verde", incluidas las ayudas disociadas, que permiten el mantenimiento del carácter multifuncional de la actividad agrícola y apoyan el modo de vida y el empleo en las zonas agrícolas;
Estonian[et]
soovitab komisjonil tungivalt jätkata ühise põllumajanduspoliitika kavandatud reformimist ja tervitab seoses sisetoetusega asjaolu, et käesolev kokkulepe ei kahjusta Euroopa põllumajandusmudelit ega Luxembourg'i kokkulepet ühise põllumajanduspoliitika reformimise kohta; rõhutab vajadust määratleda “rohelises kastis” sisalduvad ühismeetmed, sealhulgas toodanguga sidumata toetused, võimaldades säilitada põllumajandustootmise multifunktsionaalse olemuse ja toetades nii maaelu kui ka maapiirkondadele omaseid töökohti;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota jatkamaan suunniteltua yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista ja toteaa unionin sisäistä tukea ajatellen tyytyväisenä, että tämä sopimus ei kyseenalaista eurooppalaista maatalousmallia eikä yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevaa Luxemburgin sopimusta; korostaa, että "vihreään laatikkoon" sisältyvät toimet, tuotannosta riippumaton tuki mukaan luettuna, olisi määriteltävä niin, että voidaan säilyttää maanviljelyn monitoiminen luonne ja tukea maaseudun elämää ja työpaikkoja;
French[fr]
exhorte la Commission à poursuivre la réforme prévue de la PAC et note avec satisfaction, concernant le soutien interne, que cet accord ne remet pas en cause le modèle agricole européen ainsi que l'accord de Luxembourg relatif à la réforme de la Politique agricole commune; insiste sur la nécessité d’une définition des mesures contenues dans la "boîte verte" incluant les aides découplées, permettant le maintien de la nature multifonctionnelle de l’activité agricole et appuyant le mode de vie rural et l’emploi dans les régions agricoles;
Italian[it]
esorta la Commissione a portare avanti la progettata riforma della PAC e nota con soddisfazione, per quanto concerne il sostegno interno, che questo Accordo non rimette in causa né il modello agricolo europeo nè l'accordo di Lussemburgo sulla riforma della politica agricola comune; insiste sulla necessità di una definizione delle misure contenute nella "green box", compresi gli aiuti disaccoppiati, consentendo così di mantenere il carattere multifunzionale dell'attività agricola e sostenere il modo di vita e l'occupazione nelle zone agricole;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją tęsti planuotą BŽŪP reformą ir prisimindamas Sąjungos vidaus paramą džiaugiasi, kad šis susitarimas nekenkia nei Europos žemės ūkio modeliui, nei Liuksemburgo susitarimui dėl BŽŪP reformos; pabrėžia, kad į „žaliąją dėžutę“ įtrauktas bendras priemones, įskaitant nuo našumo nepriklausomą paramą, reikia apibrėžti taip, kad būtų galima išsaugoti daugiafunkcį žemės ūkio pramonės pobūdį ir remti kaimo gyvenimo būdą bei kaimo darbus.
Latvian[lv]
mudina Komisiju turpināt plānoto kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reformu, un saistībā ar iekšējo atbalstu atzinīgi vērtē faktu, ka šis nolīgums neapdraud ne Eiropas lauksaimniecības modeli, ne Luksemburgas nolīgumu par kopējās lauksaimniecības politikas reformu; uzsver vajadzību definēt vienotus pasākumus, kas ietverti “zaļajā paketē”, ieskaitot nesaistītu palīdzību, ļaujot saglabāt lauksaimniecības industrijas daudzfunkcionālās īpašības un atbalstot gan lauku dzīvesveidu, gan lauku darbavietas;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan de geplande hervorming van het GLB voort te zetten en verwelkomt, op het gebied van de interne steun, het feit dat deze overeenkomst het Europees agrarisch model noch voor de Overeenkomst van Luxemburg inzake de hervorming van het GLB ondermijnt; benadrukt de noodzaak om de gezamenlijke maatregelen in de 'green box' te definiëren, met inbegrip van ontkoppelde steun, die het mogelijk maakt de multifunctionele aard van de landbouwindustrie te handhaven en zowel de levensstijl van het platteland als de werkgelegenheid op het platteland te ondersteunen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje, w odniesieniu do wewnętrznych środków pomocowych, fakt, że niniejsze porozumienie nie podkopuje ani europejskiego modelu rolnictwa, ani porozumienia z Luksemburga w sprawie reformy Wspólnej Polityki Rolnej; podkreśla potrzebę zdefiniowania wspólnych środków zawartych w tzw. „zielonej skrzynce”, włączając środki pomocy niezależne od produkcji, pozwalających podtrzymywać wielofunkcyjny charakter przemysłu rolnego oraz wspierać zarówno wiejski styl życia jak i miejsca pracy na wsi (skreślono);
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a prosseguir a reforma projectada da PAC e regista com satisfação, no que respeita ao apoio interno, que este acordo não põe em causa o modelo agrícola europeu e o acordo do Luxemburgo relativo à reforma da PAC; realça a necessidade de uma definição das medidas conjuntas contidas na "caixa verde", incluindo as ajudas diferenciadas, permitindo a manutenção do carácter multifuncional da actividade agrícola e apoiando o modo de vida e o emprego nas zonas agrícolas;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby pokračoval v plánovanej reforme SPP a víta v súvislosti s vnútornou podporou skutočnosť, že táto dohoda neoslabuje ani európsky model poľnohospodárstva, ani dohodu z Luxemburgu o reforme SPP; zdôrazňuje potrebu definovať spoločné opatrenia nachádzajúce sa v tzv. zelenom balíku vrátane oddelenej pomoci, umožňujúcim podporiť viacfunkčnú povahu poľnohospodárstva a podporiť tak vidiecky spôsob života, ako aj pracovné miesta na vidieku ;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo k nadaljevanju načrtovane reforme skupne kmetijske politike, z ozirom na notranjo podporo, dejstvo, da ta sporazum ne izpodbija evropskega kmetijskega modela in luksemburškega sporazuma o reformi skupne kmetijske politike; poudarja potrebo po opredelitvi skupnih ukrepov, ki so v „zeleni škatli“, vključno z nevezanimi pomočmi, kar omogoča ohranitev večfunkcijske narave kmetijske industrije in podpira kmetijski slog življenja in delovna mesta v kmetijstvu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta med den planerade reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och välkomnar, när det gäller det inhemska stödet, att denna överenskommelse inte ifrågasätter den europeiska jordbruksmodellen och överenskommelsen från Luxemburg om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken. Parlamentet betonar behovet av att definiera de gemensamma åtgärder som skall ingå i ”den gröna boxen”, inbegripet frikopplade stöd, och som gör det möjligt att bevara jordbruksbranschens multifunktionella karaktär och främja levnadsvillkoren och arbetstillfällena på landsbygden.