Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Искане на основание член 270 ДФЕС, от една страна, за отмяна на решението на Парламента да не поднови договора на жалбоподателката за наемане на работа като договорно нает служител със спомагателни функции и от друга страна, за обезщетение за вредата, която жалбоподателката твърди, че е претърпяла вследствие основно на това решение.
Czech[cs]
Návrh na základě článku 270 SFEU znějící na zrušení rozhodnutí Parlamentu, kterým žalobkyni nebyla obnovena smlouva smluvního zaměstnance pro pomocné práce, a na náhradu újmy, která žalobkyni údajně vznikla především v důsledku tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
Søgsmål baseret på artikel 270 TEUF med påstand dels om annullation af Parlamentets afgørelse om ikke at forlænge sagsøgerens kontrakt som kontraktansat til varetagelse af hjælpefunktioner, dels om erstatning for det tab, sagsøgeren angiveligt har lidt navnlig som følge af denne afgørelse.
German[de]
Klage nach Art. 270 AEUV auf Aufhebung der Entscheidung des Parlaments, den Vertrag der Klägerin als Vertragsbedienstete für Hilfstätigkeiten nicht zu verlängern, sowie Antrag auf Ersatz des Schadens, der der Klägerin aufgrund dieser Entscheidung entstanden sein soll
Greek[el]
Αφενός, προσφυγή δυνάμει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ περί ακυρώσεως της αποφάσεως του Κοινοβουλίου να μην ανανεώσει τη σύμβαση της προσφεύγουσας ως συμβασιούχου υπαλλήλου επιφορτισμένου με επικουρικά καθήκοντα και, αφετέρου, αγωγή αποζημιώσεως για τη ζημία που φέρεται ότι υπέστη η προσφεύγουσα λόγω, κυρίως, της αποφάσεως αυτής.
English[en]
Application on the basis of Article 270 TFEU seeking, firstly, the annulment of the Parliament’s decision not to renew the applicant’s contract as a member of the auxiliary contract staff and, secondly, compensation for the harm allegedly suffered by the applicant, essentially as a result of that decision.
Spanish[es]
Recurso basado en el artículo 270 TFUE que tiene por objeto, por una parte, la anulación de la decisión del Parlamento de no renovar el contrato de agente contractual auxiliar de la demandante y, por otra parte, la obtención de la reparación del perjuicio que la demandante supuestamente sufrió como consecuencia, esencialmente, de dicha decisión.
Estonian[et]
ELTL artikli 270 alusel esitatud nõue tühistada esiteks parlamendi otsus mitte pikendada hageja lepingulise abiteenistuja lepingut ja teiseks hüvitada kahju, mis hagejale väidetavalt peaasjalikult selle otsusega tekitati.
Finnish[fi]
SEUT 270 artiklaan perustuva vaatimus yhtäältä kumota parlamentin päätös olla uusimatta kantajan avustavia tehtäviä hoitavan sopimussuhteisen toimihenkilön työsopimusta, ja toisaalta saada korvausta vahingosta, joka kantajan väitteen mukaan on aiheutunut pääasiassa tästä päätöksestä.
French[fr]
Demande fondée sur l’article 270 TFUE et tendant, d’une part, à l’annulation de la décision du Parlement de ne pas renouveler le contrat d’agent contractuel auxiliaire de la requérante et, d’autre part, à obtenir réparation du préjudice que la requérante aurait prétendument subi du fait, essentiellement, de cette décision.
Croatian[hr]
Zahtjev na temelju članka 260. UFEU-a radi, s jedne strane, poništenja Odluke Parlamenta o neproduljenju tužiteljičina ugovora kao članici pomoćnog ugovornog osoblja i, s druge strane, naknade štete koju je tužiteljica navodno pretrpjela zbog, u biti, te odluke.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 270. cikk alapján benyújtott és egyrészt a felperes kisegítő szerződéses alkalmazotti szerződésének meghosszabbítását mellőző parlamenti határozat megsemmisítésére, másrészt a felperes által állítólag lényegében e határozatból kifolyólag elszenvedett kár megtérítésére irányuló kérelem.
Italian[it]
Domanda ai sensi dell’articolo 270 TFUE e volta, da un lato, all’annullamento della decisione del Parlamento di non rinnovare il contratto di agente contrattuale ausiliario alla ricorrente e, dall’altro, ad ottenere il risarcimento del danno asseritamente subito dalla ricorrente a causa, essenzialmente, di tale decisione.
Lithuanian[lt]
Pagal SESV 270 straipsnį pateiktas prašymas, pirma, panaikinti Parlamento sprendimą nepratęsti ieškovei padedančio sutartininko sutarties ir, antra, atlyginti žalą, kurią ieškovė tariamai patyrė iš esmės dėl šio sprendimo.
Latvian[lv]
Prasība atbilstoši LESD 270. pantam, pirmkārt, atcelt Parlamenta lēmumu nepagarināt prasītājas līgumdarbinieka palīguzdevumiem līgumu un, otrkārt, atlīdzināt kaitējumu, kas prasītājam esot nodarīts galvenokārt, pieņemot šo lēmumu
Maltese[mt]
Talba bbażata fuq l-Artikolu 270 TFUE u intiża, minn naħa, għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Parlament li ma jiġġeddidx il-kuntratt tar-rikorrenti bħala membru tal-persunal awżiljarju bil-kuntratt u, min-naħa l-oħra, sabiex jinkiseb kumpens għad-dannu li r-rikorrenti allegatament ġarrbet, essenzjalment, b’riżultat ta’ din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Verzoek krachtens artikel 270 VWEU, strekkende tot ten eerste nietigverklaring van het besluit van het Parlement om verzoeksters overeenkomst van arbeidscontractant voor hulptaken niet te verlengen, en ten tweede vergoeding van de schade die zij hoofdzakelijk door dat besluit zou hebben geleden
Polish[pl]
Skarga na podstawie art. 270 TFUE mająca na celu, po pierwsze, stwierdzenie nieważności decyzji Parlamentu o nieprzedłużeniu ze skarżącą umowy o pracę w charakterze członka personelu kontraktowego do zadań pomocniczych, a po drugie, uzyskanie odszkodowania za szkodę poniesioną przez skarżącą z racji tej decyzji.
Portuguese[pt]
Pedido baseado no artigo 270.o TFUE destinado, por um lado, à anulação da decisão do Parlamento de não renovar o contrato de agente contratual auxiliar da recorrente e, por outro, à obtenção da reparação do prejuízo alegadamente sofrido pela recorrente em consequência, essencialmente, dessa decisão.
Romanian[ro]
Cerere întemeiată pe articolul 270 TFUE, prin care se urmăresc, pe de o parte, anularea deciziei Parlamentului de a nu prelungi contractul de agent contractual auxiliar al reclamantei și, pe de altă parte, obținerea reparării prejudiciului pe care reclamanta pretinde că l-ar fi suferit din cauza, în esență, a acestei decizii
Slovak[sk]
Návrh založený na článku 270 ZFEÚ a smerujúci jednak k zrušeniu rozhodnutia Parlamentu o neobnovení zmluvy žalobkyne ako zmluvného pomocného zamestnanca a jednak k získaniu náhrady škody, ktorú žalobkyňa údajne utrpela najmä z dôvodu tohto rozhodnutia
Slovenian[sl]
Predlog na podlagi člena 270 PDEU, prvič, za razglasitev ničnosti sklepa Parlamenta o nepodaljšanju pogodbe o zaposlitvi pogodbenega uslužbenca za pomožne naloge tožeči stranki in, drugič, za nadomestilo škode, ki jo je tožeča stranka domnevno utrpela v bistvu zaradi tega sklepa.
Swedish[sv]
Talan enligt artikel 270 FEUF om ogiltigförklaring av parlamentets beslut att inte förnya sökandens avtal om anställning som kontraktsanställd och om ersättning för den skada sökanden anser sig ha lidit till följd av detta beslut.