Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan kono macalo jo pa Jehovah pe watiyo bot Lubanga pi nongo bakacic keken.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የይሖዋ ሕዝብ እንደመሆናችን መጠን አምላክን የምናገለግለው ሽልማት ለማግኘት ብቻ ብለን አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، كشعب ليهوه، نحن لا نخدم الله رغبة منا في مجرد مكافأة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, bilang banwaan ni Jehova dai kita naglilingkod sa Dios huli sana sa pagmawot nin balos.
Bemba[bem]
Kwena, nga bantu ba kwa Yehova tatubombela Lesa pa mulandu fye wa kufwaya icilambu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, като хора на Йехова, ние не служим на Бога само поради едно желание за възнаграждение.
Bislama[bi]
I tru, yumi ol man blong Jeova, yumi no mekem wok blong God blong kasem presen nomo.
Bangla[bn]
অবশ্য, যিহোবার প্রজা হিসাবে শুধুমাত্র একটি পুরস্কারের আকাঙ্ক্ষাতেই আমরা ঈশ্বরের পরিচর্যা করি না।
Cebuano[ceb]
Natural, ingong katawhan ni Jehova wala kita mag-alagad sa Diyos tungod lamang kay nagtinguha sa ganti.
Chuukese[chk]
A pwung pwe pokiten kich noun Jiowa kewe aramas, sise kan angang ngeni Kot fan iten chok ach mochen kuna liwinich.
Hakha Chin[cnh]
Chim hau loin, laksawng pakhat hmuh duh men lawngin Jehovah a miphun hna nih Pathian cu kan bia lo.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, konman pep Zeova nou pa servi Bondye selman akoz nou anvi en rekonpans.
Czech[cs]
Je samozřejmé, že Jehovovými ctiteli nejsme jen z touhy po odměně.
Danish[da]
Som Jehovas folk tjener vi naturligvis ikke Gud ene og alene for at få en belønning.
German[de]
Natürlich sind wir nicht allein wegen der Belohnung Diener Jehovas.
Ewe[ee]
Nyateƒee, menye fetu xɔxɔ ta koe mí Yehowa ƒe amewo míesubɔa Mawu ɖo o.
Greek[el]
Βέβαια, ως λαός του Ιεχωβά δεν υπηρετούμε τον Θεό αποκλειστικά και μόνο λόγω κάποιας επιθυμίας για ανταμοιβή.
English[en]
Of course, as Jehovah’s people we do not serve God solely out of a desire for a reward.
Spanish[es]
Por supuesto, los que formamos parte del pueblo de Jehová no le servimos solo por el deseo de recibir una recompensa.
Estonian[et]
Muidugi mõista ei teeni meie kui Jehoova rahvas Jumalat üksnes soovist tasu saada.
Persian[fa]
البته، ما به عنوان قوم یَهُوَه، خدا را تنها در آرزوی رسیدن به پاداش خدمت نمیکنیم.
Finnish[fi]
Jehovan kansana emme tietenkään palvele Jumalaa yksinomaan palkinnon toivossa.
Faroese[fo]
Sum Jehova fólk tæna vit sjálvandi ikki Gudi bert fyri at fáa lønina.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, taidi omẹ Jehovah tọn lẹ mí ma nọ sẹ̀n Jiwheyẹwhe na ojlo ale tọn kẹdẹ wutu gba.
Hindi[hi]
निःसंदेह, यहोवा के लोग होने के नाते हम परमेश्वर की सेवा मात्र प्रतिफल की इच्छा से नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, subong katawhan ni Jehova wala kita nagaalagad sa Dios bangod lamang sang handum sa padya.
Croatian[hr]
Naravno, kao Jehovin narod, mi ne služimo Bogu iz puke želje za nagradom.
Indonesian[id]
Tentu saja, sebagai umat Yehuwa, kita tidak melayani Allah semata-mata karena ingin mendapat imbalan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka ndị Jehova anyị adịghị ejere Chineke ozi nanị n’ihi ọchịchọ inweta ụgwọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Siempre, kas tattao ni Jehova, saantay nga agserbi iti Dios gapu laeng iti panagtarigagay iti gunggona.
Icelandic[is]
Við erum fólk Jehóva og að sjálfsögðu þjónum við Guði ekki einungis til að fá laun fyrir það.
Italian[it]
Certo come popolo di Geova non lo serviamo unicamente per il desiderio della ricompensa.
Japanese[ja]
もちろん,エホバの民であるわたしたちは,ただ報いが欲しくて神に仕えるのではありません。
Kazakh[kk]
Ал біз, Ехобаның халқы, оған сыйлық үшін ғана қызмет етпейміз.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಜನರೋಪಾದಿ, ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲದ ಬಯಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론 여호와의 백성으로서 우리는, 단지 상을 얻으려는 욕망 때문에 하느님을 섬기는 것이 아닙니다.
Kwangali[kwn]
Yimo, ngovantu vaJehova ose kapi atu ruganene Karunga morwa tuna hara tupu mfuto.
Ganda[lg]
Kya lwatu, ng’abantu ba Yakuwa tetuweereza Katonda lwa kwagala bwagazi kufuna kirabo.
Lingala[ln]
Ya solo, libota ya Yehova bazali kosalela Nzambe bobele mpo na kozwa mbano te.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ka ku ba batu ba Jehova ha lu sebelezi Mulimu ka libaka fela la ku fumana mupuzo.
Lushai[lus]
Jehova mite kan nih angin lâwmman hmuh duh vâng chauhvin Pathian rawng kan bâwl lo va.
Latvian[lv]
Protams, būdami Jehovas tautā, mēs nekalpojam tāpēc vien, ka vēlamies saņemt atalgojumu.
Morisyen[mfe]
Byinsir, antan ki pep Bondye, nu pa servi Li zis pu gayn enn rekonpans an retur.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa amin’ny maha-vahoakan’i Jehovah antsika, dia tsy manompo an’Andriamanitra noho ny faniriana valisoa fotsiny akory isika.
Marshallese[mh]
Ealikar, einwõt ro don Jehovah jejjab karejar ñan Anij kin ad watõk wõt juõn ãjinkij jen e.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും യഹോവയുടെ ജനമെന്ന നിലയിൽ നാം കേവലം പ്രതിഫലത്തിനുവേണ്ടിയുളള ആഗ്രഹംകൊണ്ടല്ല ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
अर्थातच, आपण यहोवाचे लोक म्हणून केवळ प्रतिफळाखातर देवाची सेवा करत नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်အနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုလာဘ်ရရှိလိုသည့်ဆန္ဒတစ်ခုတည်းဖြင့် ဘုရားသခင်အားဝတ်ပြုကြခြင်းမဟုတ်သည်မှာ ဆိုဖွယ်မရှိ။
Norwegian[nb]
Som Jehovas folk tjener vi naturligvis ikke Jehova bare fordi vi ønsker oss en belønning.
Niuean[niu]
Kua moli ai, ko e tau tagata a Iehova kua nakai fekafekau noa a tautolu ke he Atua ha ko e manako ke he palepale.
Nyanja[ny]
Ndithudi, monga anthu a Yehova, chifukwa chathu chachikulu chotumikira Mulungu sindicho kupeza mphotho chabe ayi.
Nyankole[nyn]
N’eky’amazima, nk’abantu ba Yehova titurikwehayo kuheereza Ruhanga ahabw’okwetenga ebihembo kwonka.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਤਿਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Naturalmente, como pueblo di Jehova nos no ta sirbi Dios solamente pa motibu di un deseo pa un recompensa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e pil mehlel, ni atail wia sapwellimen Siohwa aramas akan, kitail sohte kin papah Koht pwehki ihte me kitail noahroke kating ieu sang reh.
Portuguese[pt]
É claro que, como povo de Jeová, não servimos a Deus só por uma recompensa.
Rarotongan[rar]
Inara, ei au tangata no Iehova kare tatou e tavini i te Atua no te anoano ua i tetai tutaki.
Rundi[rn]
Birumvikana, twebwe abasavyi ba Yehova ntidukorera Imana tubitumwe gusa n’icipfuzo co kuronka impera.
Russian[ru]
Мы же, народ Иеговы Бога, конечно, не служим ему лишь ради награды.
Slovak[sk]
Samozrejme, ako Jehovov ľud neslúžime Bohu len z túžby po odmene.
Slovenian[sl]
Seveda kot pripadniki Jehovovega ljudstva ne služimo Jehovu zgolj zato, ker si želimo plačila.
Samoan[sm]
O le mea moni, i le avea ma tagata o Ieova, tatou te lē tau ina auauna ai i le Atua ona o se faanaunauga mo se taui.
Shona[sn]
Chokwadika, savanhu vaJehovha hatibatiri Mwari nemhaka bedzi yechishuvo chetuso.
Albanian[sq]
Sigurisht, si popull i Jehovait, ne nuk i shërbejmë Perëndisë vetëm nga dëshira për një shpërblerje.
Serbian[sr]
Naravno, kao Jehovin narod mi ne služimo Bogu samo iz želje za nagradom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joaloka batho ba Jehova ha re sebeletse Molimo feela hobane re lakatsa moputso.
Swedish[sv]
Som Jehovas folk tjänar vi naturligtvis inte Gud bara för att vi vill få en belöning.
Swahili[sw]
Bila shaka, tukiwa watu wa Yehova sisi hatumtumikii Mungu kwa sababu tu ya kutamani thawabu.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, யெகோவாவின் மக்களாக நாம் ஒரு வெகுமதியைப் பெற்றுக்கொள்ளும் ஆசையினால் மட்டுமே கடவுளைச் சேவிப்பதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా ప్రజలముగా మనం ప్రతిఫలం పొందాలనే కోరికతో మాత్రమే దేవున్ని సేవించము.
Thai[th]
แน่นอน ใน ฐานะ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา เรา ไม่ ได้ รับใช้ พระเจ้า เพียง เพราะ ปรารถนา จะ ได้ บําเหน็จ.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, bilang bayan ni Jehova hindi tayo naglilingkod sa Diyos dahil lamang sa paghahangad sa gantimpala.
Tswana[tn]
Gone mme, jaaka batho ba ga Jehofa ga re direle Modimo fela ka go bo re batla tuelo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he tu‘unga ko e kakai ‘a Sihová, ‘oku ‘ikai te tau tauhi pē ‘a e ‘Otuá ‘i ha holi ki ha pale.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino, tobantu ba Jehova tatubelekeli Leza akaambo kakuyanda bulumbu bwalo.
Turkish[tr]
Tabii, Yehova’nın kavmi olarak O’na sadece ödül elde etme arzusuyla hizmet etmiyoruz.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ́ Yehowa nkurɔfo no, ɛnyɛ akatua a yɛpɛ nkutoo nti na yɛsom Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ei nunaa no Iehova eita tatou e tavini i te Atua no te mea noa e haamaitairaa ta tatou e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
Звичайно, як народ Єгови, ми не служимо Богові виключно тому, що бажаємо нагороди.
Xhosa[xh]
Kakade ke, njengabantu bakaYehova asikhonzi uThixo kuphela nje kuba sinqwenela umvuzo.
Yoruba[yo]
Níti gidi, bí àwọn ènìyàn Jehofa, a kò sin Ọlọrun kìkì nítorí ìfẹ́ ọkàn láti gba èrè.
Chinese[zh]
当然,我们事奉耶和华,做他的子民,绝非只为了得到上帝的奖赏。
Zulu[zu]
Yiqiniso, njengabantu bakaJehova asikhonzi uNkulunkulu ngoba nje sifisa ukuthola umvuzo.