Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– přikázal Komisi a Francouzské republice přijmout nezbytná opatření, aby Air Austral vrátila protiprávně obdržené podpory;
Danish[da]
– Kommissionen og Den Franske Republik tilpligtes at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på tilbagesøgning fra Air Austral af den ulovligt modtagne støtte.
German[de]
– der Kommission und der Französischen Republik aufzugeben, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit Air Austral die zu Unrecht erhaltenen Beihilfen zurückzahlt;
Greek[el]
– να υποχρεώσει την Επιτροπή και τη Γαλλική Δημοκρατία να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου η Air Austral να επιστρέψει τις αχρεωστήτως χορηγηθείσες ενισχύσεις·
English[en]
– order the Commission and the French Republic to take the measures necessary to ensure that Air Austral repays the aid unlawfully granted;
Spanish[es]
– Ordene a la Comisión y a la República Francesa que adopten las medidas necesarias para que Air Austral reembolse las ayudas indebidamente recibidas.
Estonian[et]
– kohustada komisjoni ning Prantsuse Vabariiki võtma vajalikke meetmeid, et Air Austral tagastaks alusetult saadud abi;
Finnish[fi]
– määrää komission ja Ranskan tasavallan ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotta Air Austral maksaa takaisin perusteettomasti saadun tuen
French[fr]
– enjoindre à la Commission et à la République française de prendre les mesures nécessaires afin qu’Air Austral rembourse les aides indûment perçues ;
Hungarian[hu]
– szólítsa fel a Bizottságot és a Francia Köztársaságot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket a jogtalanul felvett támogatások Air Austral által történő visszatérítése érdekében;
Italian[it]
– ingiungere alla Commissione ed alla Repubblica francese di prendere le misure necessarie affinché l’Air Austral rimborsi gli aiuti indebitamente percepiti;
Lithuanian[lt]
– nurodyti Komisijai ir Prancūzijos Respublikai imtis būtinų priemonių, kad Air Austral bendrovė grąžintų neteisėtai gautą pagalbą,
Latvian[lv]
– uzdot Komisijai un Francijas Republikai veikt nepieciešamos pasākumus, lai Air Austral atmaksātu nelikumīgi saņemtos atbalstus;
Maltese[mt]
– tordna lill-Kummissjoni u lir-Republika Franċiża, jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex Air Austral tħallas lura l-għajnuna li ħija ħadet indebitament;
Dutch[nl]
– de Commissie en de Franse Republiek te gelasten de noodzakelijke maatregelen te treffen opdat Air Austral de onterecht ontvangen steun terugbetaalt;
Polish[pl]
– nakazanie Komisji i Republice Francuskiej podjęcie środków koniecznych do tego, by Air Austral zwróciła nienależnie otrzymaną pomoc;
Portuguese[pt]
– ordenar à Comissão e à República Francesa que tomem as medidas necessárias para que a Air Austral reembolse os auxílios indevidamente recebidos;
Slovak[sk]
– uložil Komisii a Francúzskej republike prijať nevyhnutné opatrenia, aby Air Austral vrátila neoprávnene prijatú štátnu pomoc,
Slovenian[sl]
– Komisiji in Francoski republiki naloži, naj sprejmeta potrebne ukrepe, da bo družba Air Austral povrnila neupravičeno prejeto pomoč;
Swedish[sv]
– anmoda kommissionen och Republiken Frankrike att vidta nödvändiga åtgärder för att Air Austral återbetalar det felaktigt uppburna stödet, och