Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناًً إذن ، لم لا تهتم بشؤونك الخاصة ؟
German[de]
Warum kümmerst du dich nicht um deine Geschäfte?
English[en]
Why don't you mind your own business?
Spanish[es]
Bueno, pues, ¿por qué no te metes en tus asuntos?
Hebrew[he]
טוב, אז למה שלא תתעסק בעניינים שלך?
Croatian[hr]
Zašto se ne baviš svojim poslom?
Italian[it]
Beh, allora perche'non pensi agli affari tuoi?
Dutch[nl]
Waarom bemoei jij je niet met je eigen zaken?
Polish[pl]
Więc czemu nie popilnujesz własnych interesów?
Portuguese[pt]
Bem, então, porque você não cuida dos seus próprios negócios?
Romanian[ro]
Atunci de ce nu-ţi vezi de treaba ta?
Slovak[sk]
Dobre, potom, prečo sa nestaráš o seba?
Slovenian[sl]
Potem pa skrbi za svoje posle?
Serbian[sr]
Zašto se ne baviš svojim poslom?
Turkish[tr]
Öyleyse neden kendi işine bakmıyorsun?