Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Nadat hulle tot die Vader gebid het in die Naam van Christus, het hulle hul hande op hulle gelê, en gesê:
Bulgarian[bg]
2 След като се бяха молили на Отца в името на Христа, те полагаха ръцете си върху тях и казваха:
Bislama[bi]
2 Afta we oli bin prea long Papa long nem blong Kraes, oli bin putum ol han blong olgeta antap long olgeta, mo oli bin talem:
Kaqchikel[cak]
2 Tok e chʼovinek chic akʼanij riqʼuin ri Tataʼixel pa rubiʼ ri Cristo, jariʼ tok xquiyaʼ quikʼaʼ pa quiviʼ y quereʼ xquibij chique:
Cebuano[ceb]
2 Human sila mag-ampo ngadto sa Amahan pinaagi sa ngalan ni Kristo, sila mipandong sa ilang mga kamot diha kanila, nag-ingon:
Chuukese[chk]
2 Mwirin ar iotek ngeni ewe Sam non iten Kraist, ra wata pour wor me apasa:
Czech[cs]
2 Poté, co se pomodlili k Otci ve jménu Kristově, vložili na ně ruce své a pravili:
Danish[da]
2 Efter at de havde bedt til Faderen i Kristi navn, lagde de hænderne på dem og sagde:
German[de]
2 nachdem sie im Namen Christi zum Vater gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf und sprachen:
English[en]
2 After they had prayed unto the Father in the name of Christ, they alaid their hands upon them, and said:
Spanish[es]
2 Después de haber orado al Padre en el nombre de Cristo, les imponían las manos, y decían:
Estonian[et]
2 pärast seda, kui nad olid palunud Kristuse nimel Isa, asetasid nad oma käed nende peale ja ütlesid:
Persian[fa]
۲ پس از اینکه آنها به درگاه پدر بنام مسیح نیایش می کردند، آنها دست هایشان را بر آنان می گذاشتند، و می گفتند:
Fanti[fat]
2 Ber a wɔbɔɔ mpaa maa Egya no wɔ Jesus Christ ne dzin mu wiei no, wɔdze hɔn nsa guu hɔn do see dɛ:
Finnish[fi]
2 rukoiltuaan Isää Kristuksen nimessä he panivat kätensä heidän päällensä ja sanoivat:
Fijian[fj]
2 Ni ratou sa masuta oti na Tamada ena yaca i Karisito, eratou sa tabaka na uludra e ligadratou ka kaya:
French[fr]
2 Après avoir prié le Père au nom du Christ, ils leur imposaient les mains et disaient :
Gilbertese[gil]
2 I mwina ngkana a tia n tataro nakon te Tama n aran Kristo, a katokai baiia i aoia ma ni kangai:
Guarani[gn]
2 Oñemboʼe rire Túvape Cristo rérape, omoĩ hikuái ipo hiʼarikuéra, ha heʼi:
Gusii[guz]
2. Na ekero basaba ase Tata ase erieta ria Kristo, bakabeka amaboko abo igoro yabo na goteba ng’a:
Hindi[hi]
2 जब उन्होंने मसीह के नाम में पिता से प्रार्थना कर ली, तब उन्होंने अपने हाथों को उन पर रखा ।
Hiligaynon[hil]
2 Pagkatapos nga makapangamuyo sila sa Amay sa ngalan ni Cristo, gintakdungan nila sila sang ila mga kamot, kag magsiling:
Hmong[hmn]
2 Tom qab uas lawv tau thov rau Leej Txiv los ntawm Khetos lub npe, lawv tau tso lawv tej tes rau saum lawv, thiab tau hais tias:
Croatian[hr]
2 Nakon što bi se pomolili Ocu u ime Kristovo, oni polagahu ruke svoje na njih, i govorahu:
Haitian[ht]
2 Lè yo te fin priye Papa a nan non Kris la, yo te poze men yo sou tèt yo, e yo te di:
Hungarian[hu]
2 Miután Krisztus nevében az Atyához imádkoztak, reájuk helyezték kezüket, és azt mondták:
Armenian[hy]
2 Հետո, երբ նրանք աղոթում էին Հորը՝ Քրիստոսի անունով, դնում էին իրենց ձեռքերը նրանց վրա եւ ասում.
Indonesian[id]
2 Setelah mereka berdoa kepada Bapa dalam nama Kristus, mereka menumpangkan tangan mereka ke atas diri mereka, dan berkata:
Igbo[ig]
2 Mgbe ha kpeworo ekpere nye Nna nʼaha nke Kraịst, ha bikwasịrị ha aka nʼisi, ma sị:
Iloko[ilo]
2 Kalpasan ti panagkararagda iti Ama iti nagan ni Cristo, impatayda dagiti dakulapda kadakuada, ket kinunada:
Icelandic[is]
2 Þegar þeir höfðu beðið til föðurins í nafni Krists, lögðu þeir hendur yfir þá og sögðu:
Italian[it]
2 Dopo aver pregato il Padre nel nome di Cristo, essi imponevano loro le mani e dicevano:
Japanese[ja]
2 彼 かれ ら は キリスト の 名 な に よって 御父 おんちち に 祈 いの った 後 のち 、 聖任 せいにん を 受 う ける 者 もの に 手 て を 置 お いて 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Chirix naq keʼtijok chiru li Yuwaʼbʼej saʼ lix kʼabʼaʼ li Kristo, keʼxkʼojobʼ li ruqʼ saʼ xbʼeenebʼ, ut keʼxye:
Khmer[km]
២បន្ទាប់ ពី ពួក គេ បាន អធិស្ឋាន ដល់ ព្រះ វរបិតា ដោយ នូវ ព្រះ នាម ព្រះ គ្រីស្ទ ហើយ នោះ ពួក គេ បាន ដាក់ ដៃ លើ ជន ទាំង ឡាយ ហើយ ក៏ ពោល ពាក្យ ថា ៖
Korean[ko]
2 그들이 그리스도의 이름으로 아버지께 기도한 후에 그 손을 저들에게 얹고 이르되,
Kosraean[kos]
2 Tukun elos pruhe nuh sin Pahpah ke inen Kraist, elos fihliyac paholos faclos, ac fahk:
Lingala[ln]
2 Esilisaki bango kosambela epai ya Tata, o nkombo ya Klisto, batiaki maboko ma bango likolo lya bango mpe balobaki:
Lao[lo]
2 ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ບິດາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ປົກ ມື ໃສ່ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
2 Pasimeldę Tėvui Kristaus vardu, jie uždėdavo savo rankas ant jų ir sakydavo:
Latvian[lv]
2 pēc tam, kad viņi bija lūguši Tēvu Kristus Vārdā, viņi uzlika tiem savas rokas un sacīja:
Malagasy[mg]
2 Rehefa avy nivavaka tamin’ ny Ray tamin’ ny anaran’ i Kristy izy ireo dia nametraka ny tanany taminy sy nanao hoe:
Marshallese[mh]
2 Ālikin aer kar jar n̄an Jemān ilo etan Kraist, rekar likūt peier ioer, im ba:
Mongolian[mn]
2Тэдгээр нь Христийн нэрээр Эцэгт залбирсны дараа, тэд тэдний дээр гар тавьж мөн хэлэх нь:
Malay[ms]
2 Setelah mereka berdoa kepada Bapa dalam nama Kristus, mereka meletakkan tangan mereka ke atas mereka, dan berkata:
Norwegian[nb]
2 etter at de hadde bedt til Faderen i Kristi navn, la de sine hender på dem og sa:
Nepali[ne]
२ उनीहरूले पितासामु ख्रीष्टका नाउँमा प्रार्थना गरेपछि, उनीहरूले आफ्ना हातहरू तिनीहरूमाथि राखे र भने:
Dutch[nl]
2 nadat zij tot de Vader hadden gebeden in de naam van Christus, legden zij hun de handen op en zeiden:
Navajo[nv]
2 ATaaʼ éí Christ bízhiʼ binahjįʼ yichʼįʼ sodadoolzingo, yitsʼiitʼáá dah dadéesniiʼgo kódaaní:
Pangasinan[pag]
2 Kayari na impampikasi ra ed Ama ed ñgaran nen Cristo, intapew da so saray lima da ed sikara, tan inkuan da:
Papiamento[pap]
2 Despues ku nan a dirigí na e Tata den e nòmber di Cristo, nan tabata pone man riba nan, i tabata bisa:
Palauan[pau]
2 A uriul er a loluluuch el mo er a Edam loba ngklel a Kristo, e tulemor chimorir er bebrir e dilung:
Portuguese[pt]
2 Depois de haverem orado ao Pai, em nome de Cristo, impunham-lhes as mãos e diziam:
Cusco Quechua[quz]
2 Cristoq sutinpi Taytaman rimarikusqanku patamantaq, paykuna pataman makinkuta churarqanku, hinaspataq nirqanku:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Paicuna Taitata Cristopaj shutipi achil mañashca jipa, paicunapaj maquicunata paicunapaj jahuapi churashpa, nirca:
Romanian[ro]
2 După ce ei s-au rugat Tatălui în numele lui Hristos, şi-au pus mâinile pe ei şi au zis:
Russian[ru]
2 Помолившиись Отцу во имя Христа, они возлагали свои руки на них и говорили:
Slovak[sk]
2 Potom, ako sa pomodlili k Otcovi v mene Krista, položili na nich ruky svoje a povedali:
Samoan[sm]
2 Ina ua uma ona latou tatalo atu i le Tamā i le suafa o Keriso, sa latou faaee o latou lima i o latou luga, ma fai atu:
Shona[sn]
2 Shure kwokunge vanamata kuna Baba muzita raKristu, vakaisa maoko pamusoro pavo, vakati:
Serbian[sr]
2 Пошто би се помолили Оцу у име Христово, полагаху на њих руке своје и говораху:
Swedish[sv]
2 Sedan de hade bett till Fadern i Kristi namn lade de händerna på dem och sade:
Swahili[sw]
2 Baada ya wao kuomba kwa Baba katika jina la Kristo, waliwawekea mikono, na kusema:
Thai[th]
๒ หลังจากพวกท่านได้สวดอ้อนวอนพระบิดาในพระนามของพระคริสต์แล้ว, พวกท่านวางมือลงบนคนเหล่านั้น, และกล่าวว่า :
Tagalog[tl]
2 Matapos na sila ay manalangin sa Ama sa pangalan ni Cristo, ipinatong nila ang kanilang mga kamay sa kanila, at sinabing:
Tswana[tn]
2 Morago ga ba sena go rapela go Rara mo leineng la ga Keresete, ba baya diatla tsa bone mo go bone, mme ba re:
Tongan[to]
2 Hili ʻenau lotu ki he Tamaí ʻi he huafa ʻo Kalaisí, naʻa nau hilifaki honau nimá kiate kinautolu, ʻo pehē:
Tok Pisin[tpi]
2 Bihain beten long Papa long nem bilong Krais, ol putim han bilong ol antap long het bilong ol, na tok olsem:
Turkish[tr]
2 Baba’ya Mesih’in adıyla dua ettikten sonra ellerini onların üzerine koyarak şöyle dediler:
Twi[tw]
2 Mmerɛ a wɔbɔɔ mpaeɛ kyerɛɛ Agya no wɔ Kristo din mu wieeɛ no, wɔde wɔn nsa guu wɔn so kaa sɛ:
Ukrainian[uk]
2 Після того як вони молилися Батькові в імʼя Христа, вони поклали на них руки і казали:
Vietnamese[vi]
2 Sau khi họ cầu nguyện Đức Chúa Cha trong danh Đấng Ky Tô, họ đặt tay lên những người này mà nói rằng:
Waray (Philippines)[war]
2 Kahuman nga hira in mag-ampo ha Amay ha ngaran ni Cristo, ira iginbutang an ira mga kamot ha ira mga ulo, nga nagsisiring:
Xhosa[xh]
2 Emva kokuba bethandazile kuye uBawo egameni likaKrestu, babeka izandla zabo phezu kwabo, baza bathi:
Yapese[yap]
2 Tomuren ni kar meybil gaed ngakʼ e en Chitamangiy u fithingan Kristus, mar tayed paʼaraed nga dakean loelugraed, mar gaʼar gaed:
Chinese[zh]
2他们奉基督的名向父祷告后,就按手在他们头上,说:
Zulu[zu]
2 Emva kokuthi sebekhulekile kuBaba egameni likaKristu, babeka izandla zabo phezu kwabo, base bethi: