Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Koneckonců smlouva, která obsahuje cíle transparentnosti a zjednodušení, musí být čitelná, i kdyby jen kvůli lidem.
Danish[da]
En traktat, som også sigter mod gennemsigtighed og forenkling, skal jo være læselig, om ikke andet så af respekt for befolkningen.
German[de]
Denn ein Vertrag, der unter anderem auf Transparenz und Vereinfachung setzt, muss lesbar sein, und sei es nur aus Respekt den Menschen gegenüber.
English[en]
After all, a treaty that includes the objectives of transparency and simplification must be readable, if only out of respect for the people.
Spanish[es]
A fin de cuentas, un tratado que incluye los objetivos de transparencia y simplificación debe ser legible, aunque sólo sea por respeto a los ciudadanos.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks peab ju leping, mis sisaldab läbipaistvuse ja lihtsustamise eesmärke, olema loetav, kas või ainult inimeste seisukohast.
Finnish[fi]
Jos perustamissopimuksen tavoitteisiin kuuluvat avoimuus ja yksinkertaistaminen, sen on joka tapauksessa oltava helppolukuinen jo pelkästä kunnioituksesta kansalaisia kohtaan.
French[fr]
Après tout, un traité qui comprend les objectifs de transparence et de simplification doit être lisible, par simple respect pour la population.
Hungarian[hu]
Végül is, egy olyan szerződés, ami tartalmazza az átláthatóság és az egyszerűsítés célkitűzéseit minden bizonnyal olvasható, már csak az emberek iránti tiszteletből is.
Italian[it]
Dopo tutto, un Trattato che contiene gli obiettivi di trasparenza e semplificazione deve essere leggibile, anche solo per rispetto delle persone.
Lithuanian[lt]
Be viso to, sutartis, į kurią yra įtraukti skaidrumo ir supaprastinimo tikslai, privalo būti įskaitoma, nebent mes negerbiame žmonių.
Latvian[lv]
Galu galā līgumam, kurā ietverti pārredzamības un vienkāršošanas mērķi, jābūt lasāmam, kaut vai tikai cieņas pret cilvēkiem dēļ.
Dutch[nl]
Want een verdrag dat ook transparantie en vereenvoudiging tot doel heeft, moet alleen al uit respect voor de mensen leesbaar zijn.
Polish[pl]
Przede wszystkim traktat, który obejmuje cele przejrzystości i uproszczenia, musi być czytelny, jeśli uwzględnia interesy obywateli.
Portuguese[pt]
No fim de contas, um Tratado que inclui os objectivos de transparência e simplificação deve ser legível, quanto mais não seja, por respeito pelas pessoas.
Slovak[sk]
Napokon, zmluva, ktorej súčasťou sú ciele byť transparentnou a jednoduchou, musí byť už len z úcty k ľuďom zrozumiteľná.
Slovenian[sl]
Navsezadnje mora biti pogodba, ki vključuje cilje preglednosti in poenostavitve, berljiva, tudi če le zaradi spoštovanja ljudi.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring måste ett fördrag som innefattar målen öppenhet och förenkling vara läsbart, om inte annat av respekt för folket.