Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at sikre en effektiv gennemførelse af målsætningen om at fremme dialogen og forståelsen mellem befolkninger og kulturer, jf. artikel 3 i programmet, skal det påses, at de forskellige studieområder er hensigtsmæssigt repræsenteret, især de humanistiske fag, som virker fremmende for den enkeltes kendskab til sig selv og andre.
German[de]
Um das in Artikel 3 des Programms genannte Ziel, die Förderung des Dialogs und des Verständnisses zwischen den Völkern und Kulturen, effizient zu verwirklichen, sollte darauf geachtet werden, dass die verschiedenen Studienrichtungen angemessen vertreten sind, insbesondere die Humanwissenschaften, die die Kenntnis der eigenen Person und der anderen fördern.
Greek[el]
Προκειμένου να υλοποιηθεί στην πράξη ο στόχος του άρθρου 3 του παρόντος προγράμματος, που αφορά την προώθηση του διαλόγου και της κατανόησης μεταξύ των λαών και των πολιτισμών, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για τη δίκαιη εκπροσώπηση των διαφόρων πανεπιστημιακών κλάδων, ιδίως δε των ανθρωπιστικών σπουδών, που προωθούν την κατανόηση τόσο του εαυτού μας όσο και του πλησίον μας.
English[en]
In order to guarantee the effectiveness of the objective of promoting dialogue and understanding between peoples and cultures set out in Article 3 of this programme, the various university disciplines, and in particular the humanities, which promote knowledge of oneself and of others, need to be fairly represented.
Spanish[es]
A fin de asegurar la eficacia del objetivo de promoción del diálogo y de la comprensión entre los pueblos y las culturas contemplado en el artículo 3 de este programa, procede velar por una justa representación de las diferentes disciplinas universitarias y en particular de las ciencias humanas que favorecen el conocimiento de uno mismo y del otro.
Finnish[fi]
Jotta voidaan taata ohjelman vaikutus 3 artiklassa vahvistetun tavoitteen eli kansojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämisessä, korkeakoulujen erilaisten opintotarjontojen ja erityisesti humanististen tieteiden, jotka edistävät itsetuntemusta ja yleissivistystä, on oltava tasapuolisesti edustettuina.
French[fr]
Afin d’assurer l’effectivité de l’objectif de promotion du dialogue et de la compréhension entre les peuples et les cultures présent dans l’article 3 de ce programme, il convient de veiller à une juste représentation des différentes disciplines universitaires et notamment des sciences humaines favorisant la connaissance de soi et de l’autre.
Italian[it]
Per conseguire effettivamente l’obiettivo di promuovere il dialogo e la comprensione fra i popoli e le culture, di cui all’articolo 3 del programma, è necessario che le varie discipline universitarie siano equamente rappresentate e, in particolare quelle umanistiche, che favoriscono la conoscenza di sé e degli altri.
Dutch[nl]
Teneinde de doelstelling van de bevordering van de dialoog en het begrip tussen de volkeren, zoals bedoeld in artikel 3 van dit programma, te verwezenlijken moet worden toegezien op een goede vertegenwoordiging van de verschillende universitaire studierichtingen, met name van de menswetenschappen, waarmee de zelfkennis en de kennis van de ander wordt bevorderd.
Portuguese[pt]
Para se assegurar a concretização do objectivo de promoção do diálogo e da compreensão entre os povos e as culturas, consagrado no artigo 3o do presente programa, cabe velar por uma justa representação das diferentes disciplinas universitárias, e nomeadamente das ciências humanas, que favorecem o conhecimento de si próprio e do outro.
Swedish[sv]
För att säkerställa att målet i artikel 3 i programmet om att främja dialogen och förståelsen mellan folk och kulturer är faktiskt uppnås, bör man se till att de olika studieområden, särskilt de humanistiska vetenskaperna, som främjar kunskapen om en själv och andra, är rättvist representerade.