Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናንተ በእኔ ቦታ ብትሆኑ ኖሮ፣*
Azerbaijani[az]
Mənim yerimdə siz olsaydınız,
Cebuano[ceb]
Makasulti usab ko sama kaninyo.
Danish[da]
Hvis I var i mit sted,
Ewe[ee]
Ne ɖe miele tenyeƒe la,*
Greek[el]
Αν ήσασταν στη θέση μου,*
English[en]
If you were in my place,*
Estonian[et]
Kui oleksite minu asemel,
Finnish[fi]
Jos olisitte minun asemassani,
Fijian[fj]
Ke dou tu ena kequ ituvaki,
French[fr]
Si vous étiez à ma place*,
Ga[gaa]
Eji nyɛyɛ mishihilɛ lɛ mli kulɛ,*
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa ngkami ngai
Gun[guw]
Eyin mìwlẹ ko tin to otẹn ṣie mẹ wẹ,*
Hindi[hi]
तो मैं भी इस तरह की बातें कर सकता था,
Hiligaynon[hil]
Kon kamo ang yara sa lugar ko,*
Haitian[ht]
Si nou te nan plas mwen*,
Hungarian[hu]
Ha ti lennétek az én helyemben,*
Indonesian[id]
Kalau kalian mengalami apa yang aku alami,
Iloko[ilo]
No dakayo ti adda iti lugarko,
Isoko[iso]
O hae jọ nọ whai oware nana o via kẹ,*
Italian[it]
Se foste al mio posto,*
Kongo[kg]
Kana beno vandaka na kisika na mono,*
Kikuyu[ki]
Korũo nĩ inyuĩ mũrĩ harĩa ndĩ,*
Kazakh[kk]
Менің орнымда болсаңдар,
Korean[ko]
자네들이 내 입장이 된다면,*
Kaonde[kqn]
Inge yenu mwajinga byonka byo nji,*
Ganda[lg]
Singa mmwe mubadde mu mbeera gye ndimu,
Lozi[loz]
Hane mukaipumana mwa muinelo onili ku ona,
Lithuanian[lt]
Jei būtumėte mano vietoj,
Luba-Katanga[lu]
Shi mwadi pa kyami kyaba,*
Luba-Lulua[lua]
Bu nuenu bikale pa muaba wanyi,*
Luvale[lue]
Ngunahase kuhanjika mazu akumilangulula,
Malayalam[ml]
നിങ്ങളാ യി രു ന്നു എന്റെ സ്ഥാന ത്തെ ങ്കിൽ,
Malay[ms]
Aku juga dapat bercakap seperti itu;
Burmese[my]
ခင် ဗျား တို့ သာ ကျုပ် နေ ရာ မှာ ဆိုရင်
Norwegian[nb]
Hvis dere hadde vært i mitt sted,
Nepali[ne]
तपाईँहरूको ठाउँमा भएको भए,
Dutch[nl]
Als jullie in mijn plaats zouden zijn,*
Pangasinan[pag]
No wala kayod kipapasen ko,*
Polish[pl]
Gdybyście byli na moim miejscu*,
Portuguese[pt]
Se estivessem no meu lugar,*
Sango[sg]
Tongana ala yeke fade na place ti mbi,*
Swedish[sv]
Om ni hade varit i mitt ställe
Swahili[sw]
Ikiwa mngekuwa katika hali yangu,*
Congo Swahili[swc]
Kama mungekuwa katika hali yangu,*
Tamil[ta]
என்னுடைய இடத்தில் நீங்கள் இருந்தால்
Tetun Dili[tdt]
Se imi mak iha haʼu-nia fatin,
Thai[th]
ถ้า คุณ มา เป็น ผม
Tigrinya[ti]
ንስኻትኩም ኣብ ቦታይ እንተ ትዀኑ፡*
Tagalog[tl]
Kung kayo ang nasa kalagayan ko,
Tetela[tll]
Otonyonga lo dihole diami,*
Tongan[to]
Kapau na‘a mou ‘i hoku tu‘ungá,
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nomwali kulimvwa mbondilimvwide mebo,*
Tatar[tt]
Әгәр минем урынымда булсагыз,*
Tumbuka[tum]
Umoyo winu uŵenge apo pali umoyo wane,
Tuvalu[tvl]
Moi fai ke ‵nofo koutou i toku tulaga,
Ukrainian[uk]
Якби ви були на моєму місці*,
Vietnamese[vi]
Nếu các anh ở trong hoàn cảnh tôi,
Waray (Philippines)[war]
Kon kamo an aadi ha akon kahimtang,*
Yoruba[yo]
Ká ní ẹ̀yin lẹ wà ní ipò tí mo wà,*