Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(27) spolupracující čínští vývozci/obchodníci požadovali úpravu zohledňující rozdíly mezi stupni obchodu na základě toho, že jihoafrický spolupracující výrobce prodává uživatelům a čínští vývozci/obchodníci prodávají dovozcům/obchodníkům.
Danish[da]
(27) De samarbejdsvillige kinesiske eksportører/forhandlere krævede justering for forskelle i handelsled, fordi den sydafrikanske samarbejdsvillige producent sælger til brugere, og de kinesiske eksportører/forhandlere sælger til importører/forhandlere.
German[de]
(27) Die kooperierenden chinesischen Ausführer/Händler beantragten eine Berichtigung für Unterschiede bei den Handelsstufen, da der südafrikanische Hersteller an die Verwender verkaufe, während die chinesischen Ausführer/Händler an Einführer/Händler verkauften.
Greek[el]
(27) Οι συνεργασθέντες Κινέζοι εξαγωγείς/έμποροι ζήτησαν προσαρμογή για τις διαφορές όσον αφορά τα στάδια εμπορίας με το επιχείρημα ότι, ο συνεργασθείς παραγωγός της Νότιας Αφρικής πραγματοποιεί πωλήσεις στους χρήστες και οι Κινέζοι εξαγωγείς/έμποροι πραγματοποιούν πωλήσεις στους εισαγωγείς/εμπόρους.
English[en]
(27) The cooperating Chinese exporters/traders claimed an adjustment for differences in levels of trade on the basis that the South African cooperating producer sells to users and the Chinese exporters/traders sell to importer/traders.
Spanish[es]
(27) Los exportadores/comerciantes chinos cooperantes solicitaron un ajuste por diferencias en las fases comerciales, alegando que el productor sudafricano que cooperó vendía a usuarios del producto y los exportadores/comerciantes chinos a importadores/comerciantes.
Estonian[et]
(27) Koostööd tegevad Hiina eksportijad/hulgimüüjad taotlesid kohandust kaubandustasandite erinevuste arvessevõtmiseks, põhjendades seda väitega, et koostööd tegev Lõuna-Aafrika tootja müüb kasutajatele, Hiina eksportijad/hulgimüüjad seevastu importijatele/hulgimüüjatele.
Finnish[fi]
(27) Yhteistyössä toimivat kiinalaiset viejät/kauppiaat vaativat oikaisua kaupan portaissa oleviin eroihin sillä perusteella, että etelä-afrikkalainen yhteistyössä toimiva tuottaja myy käyttäjille ja kiinalaiset viejät/kauppiaat myyvät tuojille/kauppiaille.
French[fr]
(27) Les exportateurs/négociants chinois ayant coopéré ont demandé un ajustement au titre de différences de stade commercial, faisant valoir que le producteur sud-africain ayant coopéré vend aux utilisateurs tandis que les exportateurs/négociants chinois vendent aux importateurs/négociants.
Hungarian[hu]
(27) Az együttműködő kínai exportőrök/kereskedők a különböző kereskedelmi szintek tekintetében kiigazítást kértek azzal az indokkal, hogy az együttműködő dél-afrikai termelő felhasználóknak adja el termékeit, míg a kínai exportőrök/kereskedők importőröknek/kereskedőknek.
Italian[it]
(27) Gli esportatori/commercianti cinesi che hanno collaborato hanno chiesto un adeguamento per tener conto delle differenze inerenti allo stadio commerciale, sostenendo che il produttore sudafricano che ha collaborato vende il prodotto agli utilizzatori mentre le vendite degli esportatori/commercianti cinesi sono destinate a importatori/commercianti.
Lithuanian[lt]
(27) Bendradarbiaujantys Kinijos eksportuotojai/prekybininkai paprašė pakoreguoti normaliąją vertę pagal skirtingus prekybos lygius, kadangi bendradarbiaujantis Pietų Afrikos gamintojas parduoda vartotojams, o Kinijos eksportuotojai/prekybininkai parduoda importuotojams/prekybininkams.
Latvian[lv]
(27) Ķīnas eksportētāji/tirgotāji, kas sadarbojās, pieprasīja korekciju attiecībā uz dažādajiem tirdzniecības līmeņiem, par pamatojumu izvirzot to, ka Dienvidāfrikas ražotājs, kas sadarbojās, pārdod lietotājiem, bet Ķīnas eksportētāji/tirgotāji pārdod importētājam/tirgotājiem.
Maltese[mt]
(27) L-esportaturi/kummerċjanti koperattivi Ċiniżi ippretendew aġġustament għad-differenzi fil-livelli ta' kummerċ fuq il-bażi li l-produttur koperattiv ta' l-Afrika ta' Isfel ibiegħ lill-utenti u l-esportaturi/kummerċjanti Ċiniżi ibiegħu lill-importaturi/kummerċjanti.
Dutch[nl]
(27) De medewerkende Chinese exporteurs/handelaren verzochten om een correctie voor verschillen in handelsstadium op basis van het feit dat de Zuid-Afrikaanse producent die aan het onderzoek medewerkte, verkoopt aan verwerkende bedrijven, terwijl de Chinese exporteurs/handelaren verkopen aan importeurs/handelaren.
Polish[pl]
(27) Współpracujący chińscy eksporterzy/handlowcy zażądali wprowadzenia korekty ze względu na różnice w poziomach obrotu handlowego, na tej podstawie, że współpracujący producent z Afryki Południowej sprzedaje swój produkt użytkownikom a chińscy eksporterzy/handlowcy sprzedają importerom/handlowcom.
Portuguese[pt]
(27) Os exportadores/comerciantes chineses que colaboraram no inquérito solicitaram um ajustamento para ter em conta diferenças dos estádios comerciais, alegando que o produtor sul-africano que colaborou no inquérito vende o seu produto a utilizadores e que os exportadores/comerciantes chineses vendem o seu produto a importadores/comerciantes.
Slovak[sk]
(27) Kooperujúci čínski vývozcovia/obchodníci si uplatňovali nárok na úpravu za rozdiely v úrovni obchodu na základe toho, že juhoafrický kooperujúci producent predáva užívateľom a čínski vývozcovia/obchodníci predávajú dovozcovi/obchodníkom.
Slovenian[sl]
(27) Sodelujoči kitajski izvozniki/trgovci so zahtevali popravek za razlike v stopnjah trgovine, ker namreč južnoafriški sodelujoči proizvajalci prodajajo uporabnikom, medtem ko kitajski izvozniki/trgovci prodajajo uvoznikom/trgovcem.
Swedish[sv]
(27) De samarbetsvilliga kinesiska exportörerna eller handlarna begärde en justering för olikheter i handelsled, mot bakgrund av att den sydafrikanska samarbetsvilliga producenten säljer till användare, medan de kinesiska exportörerna eller handlarna säljer till importerande handlare.